Merry Go Round – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Machine Gun Kelly
• Álbum: bloom

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - TRISTE ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - AFLOXAR ♪

♪ CARROSSEL ♪

♪ OLHA, DIA DE VERÃO ♪

♪ BOBBY E SUA NAMORADA - ACORDEVAM CADA DIA DE VERÃO ♪

♪ ESSE CASAL NÃO TINHA - NADA, ERAM FUJITIVOS ♪

♪ TÃO APAIXONADOS QUE AGORA - SÓ QUERIAM SOFRER ♪

♪ E ASSIM ACONTECEU ♪

♪ NUNCA TEVE UMA COLHER DE PRATA, - PRESENTE E PASSADO ♪

♪ AGORA, FINALMENTE, A COLHER - ESTÁ PRESENTE E ENTÃO O GAROTO A MOLHOU ♪

♪ DISSE PRA TRAZER UMA LÁMINA, UM - COTONETE E UM FÓSFORO ♪

♪ E DISSE A ELA UM DIA - PRA VOAR ATÉ O OUTRO LADO DO MUNDO - E TER UM CASAMENTO ♪

♪ COMO, AMOR, EU TENHO UM PLANO, VENHA - COMIGO PARA ESTE LUGAR ♪

♪ AMOR, ME DÊ A MÃO, - AGORA VIRA, ME DÊ UMA VEIA ♪

♪ AMOR, TIRE SEU CINTO, - VAMOS USÁ-LO COMO RESTRINÇÃO ♪

♪ ELA VÊ ISSO E - COMEÇA A DERRETER, ELE - ABRE UMA CAIXA ♪

♪ ENCHE UMA SERINGA COM DROGA, - PREPARA A SERINGA RAPIDAMENTE ♪

♪ APROXIMA A SERINGA DELA, ELA - O BATE BEM NO ROSTO ♪

♪ O GAROTO PERCEBE - QUE ELA ESTÁ ASSUSTADA, ELE - DIZ "EU TE AMO, TÁ?" ♪

♪ ENTÃO ENFIA NA - BRAÇO DELA E PERGUNTA "QUAL - PORRA DE GOSTO TEM ISSO, AMOR?" ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - TRISTE ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - AFLOXAR ♪

♪ CARROSSEL ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - TRISTE ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - AFLOXAR ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ O VESTIDO CAI, - A CABEÇA CAI ♪

♪ BEBENDO DE UMA GARRAFA DE - WHISKY, ELE SÓ OBSERVA ♪

♪ MAS ELE NÃO ERA BOBBY, POIS - BOBBY HAVIA SE ALISTADO NO EXÉRCITO ♪

♪ ESTAVA FORA POR UM - POUCO TEMPO, AGORA ELA - SE ENVOLVENDO COM TODO MUNDO ♪

♪ COM CADA UM DOS TRAFICANTES, - COM CADA UM AQUI PRA DEDURAR ♪

♪ E TROCAR AQUELA - BOLA POR DROGA, ELA FAZIA - QUALQUER COISA POR AQUELE EFEITO ♪

♪ MAS ENTÃO ELA COMEÇOU - A SENTIR, DE MANHÃ CEDO ELA - SE AJOELHA ♪

♪ NA FRENTE DO - VÁTER, OLHA PARA A BARRIGA - NÃO HÁ COMO ESCONDER ♪

♪ QUE ELA ESTÁ ESPERANDO UM FILHO, - ESSA MULHER ESTÁ VIVENDO NO PECADO ♪

♪ ELA TEM APENAS VINTE ANOS, - E MAL CONSEGUE ATÉ MESMO SORRIR ♪

♪ O ULTRASSOM MOSTRA UM BEBÊ - QUE MAL PASSA DE UM QUILO ♪

♪ VENDENDO TUDO NA CASA - SÓ PRA TENTAR CONSEGUIR UMA ONÇA ♪

♪ A NOTÍCIA DO PAI DO BEBÊ - ERA QUE O PAI MORREU NA GUERRA ♪

♪ AGORA ESSA SERINGA É TUDO QUE - A MANTÉM VIVA AGORA ♪

♪ SEM COLCHÃO, ENTÃO ELA E - SEU FILHO ESTÃO MORRENDO NO CHÃO ♪

♪ HÁ ALGUMAS CARTAS NA - PORTA DIZENDO "ESTAREI - EM CASA AMANHÃ, COM AMOR, BOBBY" ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - TRISTE ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - AFLOXAR ♪

♪ CARROSSEL ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - TRISTE ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - AFLOXAR ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ BATENDO NA PORTA - MAS NÃO OBTÉM RESPOSTA ♪

♪ BOBBY ESTÁ NERVOSO, SEU - CORAÇÃO COMEÇA A BATER MAIS RÁPIDO ♪

♪ ELE NÃO CONVERSA COM - SUA NAMORADA HÁ TANTO TEMPO ♪

♪ ELA VENDU SEU - CELULAR POR UMA DOSE ♪

♪ CARAMBA, COMO ELE GOSTARIA DE - OUVIR A RISADA DELA ♪

♪ MAS A DROGA A ATINGIU - COMO UM CÂNCER ♪

♪ E ELE ESQUECEU PORQUE TINHA - SAÍDO E RECUPERADO O CONTROLE ♪

♪ BANCO DO PASSAGEIRO DO SEU ACURA - TEM UMA FOTO DELES SE BEIJANDO ♪

♪ EMBAIXO DAS PALAVRAS - "FELIZES PARA SEMPRE" ♪

♪ ELE ENTRA NA CASA, - É UMA BAGUNÇA ♪

♪ CADA PASSO QUE DÁ - ENQUANTO ESMAGA UMA CÁPSULA ♪

♪ SEGURA A RESPIRAÇÃO, SABE - QUE O QUE ELE CHEIRA NÃO É NATURAL ♪

♪ OLHA PARA BAIXO, É O CORPO - DA RAINHA DO SEU CASTELO ♪

♪ AMOR, POR FAVOR, AMOR, POR FAVOR ♪

♪ ACORDA ♪

♪ ELE GRITA DE - JOELHOS E VÊ A MÃO DELA - EM VOLTA DA BARRIGA ♪

♪ LÁ DENTRO HAVIA UM BEBÊ, - E PERCEBE QUE ERA SEU ♪

♪ (TIRO) ♪

♪ DIA DE VERÃO, UMA FAMÍLIA INTEIRA - MORREU NAQUELE DIA DE VERÃO ♪

♪ PORQUE UMA FARSÁ A FAZ - DAR SEU AMOR ÀS MÃOS DE OUTREM ♪

♪ MAS ESSAS FORAM - AS CONSEQUÊNCIAS DE BOBBY - QUE ELE TINHA QUE PAGAR ♪

♪ O AMOR É DOR ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - TRISTE ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - AFLOXAR ♪

♪ CARROSSEL ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - TRISTE ♪

♪ NÃO QUERO TE VER - AFLOXAR ♪

♪ CARROSSEL, CARROSSEL, - CARROSSEL ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ LOOK, SUMMER DAY ♪

♪ BOBBY AND HIS GIRL WOULD WAKE UP EVERY SUMMER DAY ♪

♪ THIS BOY AND GIRL HAD NOTHING, THEY WERE RUNAWAYS ♪

♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

♪ AND SO IT CAME ♪

♪ NEVER HAD A SILVER SPOON, PRESENT AND THE PAST ♪

♪ NOW AT LAST, THE SPOON IS PRESENT AND SO THE BOY WET IT ♪

♪ TOLD HIM BRING HIM A SLAB, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

♪ AND TOLD HER ONE DAY TO FLY ACROSS THE WORLD AND HAVE A WEDDING ♪

♪ LIKE BABY I HAVE A PLAN, COME WITH ME TO THIS PLACE ♪

♪ BABY GIVE ME A HAND, NOW FLIP IT GIVE ME A VEIN ♪

♪ BABY TAKE OFF YOUR BELT, WE'LL USE IT AS A RESTRAINT ♪

♪ SHE SEES THAT AND STARTS TO MELT, HE REACHES INSIDE A CASE ♪

♪ FILLS A NEEDLE WITH FOOD, FIX THE NEEDLE WITH HASTE ♪

♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

♪ THE BOY CAN TELL THAT SHE'S SCARED, HE SAYS "I LOVE YOU OKAY" ♪

♪ THEN SHOVES IT INTO HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ HER DRESS DROPS, HER HEAD DROPS ♪

♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, HE JUST WATCH ♪

♪ BUT HE WAS NOT BOBBY, SEE BOBBY HAD JOINED THE ARMY ♪

♪ BEEN GONE FOR A COUPLE MONTHS, NOW SHE MESSIN' WITH EVERYBODY ♪

♪ EVERYONE OF THE DEALERS, EVERYONE HERE TO SQUEAL ♪

♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID ANYTHING FOR THAT FEELING ♪

♪ BUT THEN SHE STARTED TO FEEL IT, EARLY MORNIN' SHE'S KNEELIN' ♪

♪ IN FRONT OF THE TOILET LOOK AT HER BELLY THERE'S NO CONCEALIN' ♪

♪ THAT SHE'S EXPECTING A CHILD, THIS WOMAN IS LIVING FOUL ♪

♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE ♪

♪ ULTRASOUND SHOWS A BABY THAT'S BARELY OVER A POUND ♪

♪ SOLD EVERYTHING IN HER HOUSE JUST TRYNA SCORE AN OUNCE ♪

♪ NEWS OF THE BABY'S FATHER WAS DADDY DIED IN THE WAR ♪

♪ NOW THAT SYRINGE IS ALL THAT KEEPS HER ALIVE ANYMORE ♪

♪ NO MATTRESS, SO HER AND HER CHILD DYIN' ON THE FLOOR ♪

♪ THERE'S SOME LETTERS AT THE DOOR READING "I'LL BE HOME TOMORROW, LOVE BOBBY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ KNOCKIN' AT THE DOOR BUT DOESN'T GET AN ANSWER ♪

♪ BOBBY'S NERVOUS, HIS HEART STARTS TO BEAT FASTER ♪

♪ HE HASN'T TALKED TO HIS GIRL IN SO LONG ♪

♪ SHE SOLD HIS PHONE FOR A HIT, ♪

♪ DAMN HOW HE WISH THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

♪ BUT HIS DRUG HIT HER LIKE A CANCER ♪

♪ AND HE FORGOT 'CAUSE HE HAD LEFT AND CLEANED HIS ACT UP ♪

♪ PASSENGER SEAT IN HIS ACURA GOT A PICTURE OF 'EM KISSIN' ♪

♪ UNDER THE WORDS "HAPPILY EVER AFTER" ♪

♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, IT'S A FUCKIN' DISASTER ♪

♪ EVERY STEP HE TAKES AS HE CRUSHES A CAPSULE ♪

♪ HOLDS HIS BREATH, HE KNOWS WHAT HE SMELLS ISN'T NATURAL ♪

♪ LOOKS DOWN, IT'S THE BODY OF THE QUEEN OF HIS CASTLE ♪

♪ BABY PLEASE, BABY PLEASE ♪

♪ WAKE UP ♪

♪ HE SCREAMS ON HIS KNEES AND HE SEES HER HAND AROUND HER STOMACH ♪

♪ INSIDE WAS A CHILD, AND REALIZES IT WAS HIS ♪

♪ (GUN SHOT) ♪

♪ SUMMER DAY, AN ENTIRE FAMILY DIED ON THAT SUMMER DAY ♪

♪ CAUSE A FACADE MADE A GIRL GIVE HER LOVE AWAY ♪

♪ BUT THOSE WERE BOBBY'S CONSEQUENCES THAT HE HAD TO PAY ♪

♪ LOVE IS PAIN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - alegre
round /raʊnd/ B1	noun - redondo verb - circular
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - prata adjective - prateado
spoon /spuːn/ A1	noun - colher
needle /ˈniːdl/ B1	noun - agulha
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - uísque
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - exército
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
syringe /sɪˈrɪndʒ/ B2	noun - seringa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - câncer
frown /fraʊn/ B1	verb - franzir a testa noun - carranca
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - fugitivo adjective - fugitivo
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - casamento
melt /mɛlt/ B1	verb - derreter noun - fusão
fly /flaɪ/ A2	verb - voar noun - mosca

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I DON'T WANT **TO** SEE YOU DOWN ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to see' é usado para expressar o propósito da ação 'want'. O cantor não quer algo **para** ver a pessoa para baixo.

• ♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

  ➔ So...that (Cláusula de resultado)

  ➔ A estrutura 'so...that' é usada para expressar um resultado. O grau de estar apaixonado levou ao resultado de que tudo o que eles queriam era dor.

• ♪ TOLD HIM BRING HIM **A SLAB**, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

  ➔ Aposição (A slab, a cotton swab, and a match)

  ➔ A frase nominal 'a slab, a cotton swab, and a match' está em aposição ao objeto implícito de 'bring', especificando o que trazer.

• ♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

  ➔ Pretérito simples/ Estrutura narrativa

  ➔ Uso do pretérito simples para narrar eventos, comum em contar histórias e descrever ações passadas em sequência. A repetição enfatiza os eventos dramáticos.

• ♪ THEN **SHOVES IT INTO** HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

  ➔ Verbo frasal (Shoves it into)

  ➔ O verbo frasal 'shoves it into' combina 'shoves' (empurra com força) e a preposição 'into' (indicando direção). Expressa uma única ação: forçar algo em um espaço.

• ♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, **HE JUST WATCH** ♪

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (Sujeito implícito)

  ➔ O sujeito é implícito. Embora o sujeito não seja mencionado explicitamente, o contexto (a linha anterior é sobre ela) nos diz quem está assistindo. Esta é uma escolha estilística para ênfase.

• ♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID **ANYTHING FOR** THAT FEELING ♪

  ➔ Ênfase: Qualquer coisa por...

  ➔ A frase 'qualquer coisa por' enfatiza até que ponto ela foi para obter o sentimento associado ao produto.

• ♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, **AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE** ♪

  ➔ Dupla negação (Incorreta)

  ➔ O uso de 'hardly' e 'can't' juntos cria uma dupla negação. A frase correta seria "She can hardly smile" ou "She can't even smile."

• ♪ DAMN **HOW HE WISH** THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (Após a palavra introdutória 'Damn')

  ➔ Após a interjeição 'Damn', o sujeito e o verbo são invertidos para enfatizar, em vez de usar a ordem padrão: 'How he wished'.

• ♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, **IT'S A FUCKIN' DISASTER** ♪

  ➔ Ênfase/ Frase exclamativa

  ➔ A frase funciona como uma frase exclamativa, enfatizando o estado terrível da casa ao entrar. O uso do xingamento 'fuckin'' aumenta ainda mais a intensidade emocional.