27

• Por: Machine Gun Kelly
• Álbum: Bloom

Letra:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

THE FEELING I HAD WHEN I WROTE THAT

A SENSAÇÃO QUE EU TINHA QUANDO ESCREVI - ISSO

WAS LIKE A REALLY SAD FEELING

ERA TIPO UMA SENSAÇÃO MUITO TRISTE

BUT TOPPED WITH THIS LIKE BEAUTIFUL CHORUS

MAS COBERTA COM ESSE - TIPO REFRÃO LINDO

THAT MADE ME FEEL LIKE, "DAMN,

QUE ME FEZ SENTIR TIPO, "DROGA,

WHAT WOULD IT BE LIKE WHEN LIKE ALL THE DREAMS ARE GONE?"

COMO SERIA QUANDO - TIPO TODOS OS SONHOS ACABASSEM?"

LIKE IF IT'S ALL OVER TOMORROW

TIPO SE TUDO ACABAR AMANHÃ

IT'S NOT GOOD IT'S ALL ABOUT YOUR LIFE IS OVER

NÃO É BOM, É TUDO SOBRE - SUA VIDA ACABOU

LIKE IF LIKE THIS IS THE HIGHEST WE CAN EVER GET.

TIPO SE TIPO ESTE É O MAIS ALTO - QUE A GENTE PODE CHEGAR.

THE LOYALTY THAT YOU EXPERIENCE WHEN YOU'RE DOWN AND UP

A LEALDADE QUE VOCÊ EXPERIMENTA - QUANDO ESTÁ EM BAIXO E EM CIMA

IS LIKE WHAT MAKES IT ALL WORTH IT.

É TIPO O QUE FAZ TUDO VALER A - PENA.

YOU KNOW WE ALL SEE THE BIGGER VISION YOU KNOW WHAT I MEAN

VOCÊ SABE, NÓS TODOS VEMOS A VISÃO - MAIOR, VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER

AND I JUST CAN'T WAIT TIL WE GET TO THAT POINT WHERE WE FEEL LIKE

E EU MAL POSSO ESPERAR ATÉ - CHEGARMOS A ESSE PONTO ONDE NOS SENTIMOS TIPO

DAMN, WE FINALLY MADE IT, YOU KNOW WHAT I MEAN

DROGA, FINALMENTE CONSEGUIMOS, VOCÊ - SABE O QUE EU QUERO DIZER

AND THEN WE CAN LIKE GO BACK TO BEING HOW WE WERE EIGHTEEN

E ENTÃO NÓS PODEMOS TIPO VOLTAR A - SER COMO ÉRAMOS COM DEZOITO

AND JUST MAKING THINGS

E SÓ FAZER COISAS

WITH NO LIKE WEIGHT ON OUR SHOULDERS ANYMORE

SEM TIPO PESO EM NOSSOS - OMBROS MAIS

HE JUST SAID MY NAME!

ELE ACABOU DE DIZER MEU NOME!

BUT RIGHT NOW THE PRESSURE IS ON AND THAT'S WHAT LIFE IS

MAS AGORA A PRESSÃO ESTÁ LIGADA - E ISSO É A VIDA

YOU KNOW, LIKE, WE WANNA BE GREAT,

VOCÊ SABE, TIPO, NÓS QUEREMOS SER - ÓTIMOS,

SO UNTIL WE'RE THAT IT'S LIKE

ENTÃO ATÉ QUE SEJAMOS ISSO É TIPO

WE'RE JUST PUSHING AND WE'RE LEARNING ALONG THE WAY.

NÓS ESTAMOS SÓ EMPURRANDO E ESTAMOS - APRENDENDO AO LONGO DO CAMINHO.

BUT WE'RE GOING TO DO IT, YOU KNOW, AS FAMILY,

MAS NÓS VAMOS FAZER ISSO, VOCÊ - SABE, EM FAMÍLIA,

OR IT'S JUST NOT GOING TO HAPPEN.

OU SIMPLESMENTE NÃO VAI - ACONTECER.

♪ AND IF I MUST GO AND DIE AT 27 ♪

♪ E SE EU TIVER QUE IR - E MORRER AOS 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ ENTÃO PELO MENOS EU SEI - QUE MORRI UMA LENDA ♪

♪ NOW, WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AGORA, VOCÊ VAI ROLAR E ANDAR - COMO SE ESTIVÉSSEMOS JUNTOS? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE INSIDE FOREVER ♪

♪ E MANTER A VIBE VIVA - DENTRO PARA SEMPRE ♪

♪ AND FEEL ME FOREVER ♪

♪ E ME SENTIR PARA SEMPRE ♪

♪ THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ ELES DIZEM QUE PRECISO IR MAIS - DEVAGAR, MAS EU NÃO SEI COMO ♪

♪ YEAH REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS ♪

♪ SIM, SENTIMENTOS REAIS DE NEGÓCIOS - PASSADOS ♪

♪ WHEN PEOPLE COUNTED ME OUT 'TIL I ♪

♪ QUANDO AS PESSOAS ME DESCARTARAM - ATÉ QUE EU ♪

♪ GREW UP TO COUNT MILLIONS, UH ♪

♪ CRESCEU PARA CONTAR - MILHÕES, UH ♪

♪ LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH? ♪

♪ TIPO, EU ACHO QUE É BOM SER - DIFERENTE, UH? ♪

♪ I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH? ♪

♪ EU SOU UMA ESTRELA ENTÃO O CÉU - NÃO É O LIMITE, UH? ♪

♪ I'M LIVING LIKE IT'S MY LAST DAY ♪

♪ ESTOU VIVENDO COMO SE FOSSE - MEU ÚLTIMO DIA ♪

♪ SMOKE AS IF THERE'S NOT ALREADY 27 ROACHES IN THE ASHTRAY ♪

♪ FUMO COMO SE JÁ NÃO HOUVESSE - 27 PONTAS DE CIGARRO NO - CINZEIRO ♪

♪ SMILE AS IF NO ONE HATED AT ALL ♪

♪ SORRIA COMO SE NINGUÉM ODIASSE - NADA ♪

♪ AS IF ANYONE UNDERSTOOD ANYTIME I EVOLVED ♪

♪ COMO SE ALGUÉM ENTENDESSE - SEMPRE QUE EU EVOLUÍA ♪

♪ TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE? ♪

♪ ME DIGA O QUE VOCÊ FAZ QUANDO - SEUS SONHOS SE TORNAM REALIDADE? ♪

♪ BUY A BENTLEY AND LOOK JUST LIKE YOU? ♪

♪ COMPRA UM BENTLEY E - SE PARECE COM VOCÊ? ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO WRITE A SONG WHEN I'M FAMOUS ♪

♪ COMO EU DEVERIA ESCREVER - UMA MÚSICA QUANDO SOU FAMOSO ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS CREATED? ♪

♪ E TODA A DOR É CRIADA? ♪

♪ I NEED TO OVERDOSE ON INSPIRATION ♪

♪ PRECISO DE UMA OVERDOSE DE - INSPIRAÇÃO ♪

♪ 27 ♪

♪ 27 ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST GO HOME? ♪

♪ POR QUE VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO VAI PARA CASA? ♪

♪ WELL, I CAN'T RIGHT NOW, I'M A ROLLING STONE ♪

♪ BEM, EU NÃO POSSO AGORA, EU SOU UMA - PEDRA ROLANDO ♪

OH THAT'S HOT, THAT'S HOT!!

OH, ISSO É QUENTE, ISSO É QUENTE!!

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND IF I MUST GO, AND FLY AWAY ♪

♪ E SE EU TIVER QUE IR, - E VOAR PARA LONGE ♪

♪ AND KISS MY BABY GIRL GOODNIGHT ♪

♪ E BEIJAR MINHA FILHINHA - BOA NOITE ♪

♪ AND IF THIS REALLY IS GOODBYE ♪

♪ E SE ISTO FOR REALMENTE - ADEUS ♪

♪ THEN LET'S SET THE CITY ON FIRE ♪

♪ ENTÃO VAMOS TOCAR - FOGO NA CIDADE ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ VOCÊ PODE ME LEVAR MAIS ALTO? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ AGORA, VOCÊ PODE ME LEVAR MAIS ALTO? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ AGORA, VOCÊ PODE ME LEVAR MAIS ALTO? ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ VOCÊ PODE ME LEVAR MAIS ALTO? ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ SE EU TIVER QUE IR, MORRER AOS 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ ENTÃO PELO MENOS EU SEI QUE MORRI UMA - LENDA ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ VOCÊ VAI ROLAR E ANDAR COMO - SE ESTIVÉSSEMOS JUNTOS? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ E MANTER A VIBE VIVA - PARA SEMPRE ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ MANTENHA A VIBE VIVA PARA SEMPRE ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ SE EU TIVER QUE IR, MORRER AOS 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ ENTÃO PELO MENOS EU SEI QUE MORRI UMA - LENDA ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ VOCÊ VAI ROLAR E ANDAR COMO - SE ESTIVÉSSEMOS JUNTOS? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ E MANTER A VIBE VIVA - PARA SEMPRE ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ MANTENHA A VIBE VIVA PARA SEMPRE ♪

♪ I LET THESE WORDS SEEP THROUGH MY SOUL ♪

♪ EU DEIXO ESSAS PALAVRAS VAZAREM - ATRAVÉS DA MINHA ALMA ♪

♪ AND SPEAK THROUGH THE SONG ♪

♪ E FALEM ATRAVÉS DA MÚSICA ♪

♪ 'CAUSE IF ONE DAY, I'M NO LONGER HERE IN THE PHYSICAL ♪

♪ PORQUE SE UM DIA, EU NÃO ESTIVER - MAIS AQUI NO FÍSICO ♪

♪ THEN AT LEAST I GIVE YOU MY VOICE TO LISTEN TO ♪

♪ ENTÃO PELO MENOS EU LHE DOU - MINHA VOZ PARA OUVIR ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL LIFE WITHOUT A BEAUTIFUL DEATH? ♪

♪ O QUE É UMA VIDA BONITA - SEM UMA MORTE BONITA? ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL MIND, HOW IS OUR BEAUTY DEFINED? ♪

♪ O QUE É UMA MENTE BONITA, - COMO NOSSA BELEZA É DEFINIDA? ♪

♪ IS IT FOR YOU TO DECIDE, IS IT MY DUTY TO DIE? ♪

♪ É PARA VOCÊ DECIDIR, - É MEU DEVER MORRER? ♪

♪ NO MATTER HOW I'M REMEMBERED, JUST LET ME BE REMEMBERED ♪

♪ NÃO IMPORTA COMO EU SEJA LEMBRADO, - APENAS ME DEIXE SER LEMBRADO ♪

♪ KELLS ♪

♪ KELLS ♪

YEAH, FOREVER YOUNG, THOUGH

SIM, PARA SEMPRE JOVEM, AINDA QUE

ALWAYS BE THOSE CRAZY KIDS

SEMPRE SERÃO AQUELAS CRIANÇAS LOUCAS

RUNNING WIDE-EYED DOWN THE BOULEVARD

CORRENDO DE OLHOS ARREGALADOS PELA - AVENIDA

27

27

BLOOM

BLOOM

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
die /daɪ/ A1	verb - morrer
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - lenda
ride /raɪd/ A2	verb - cavalgar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimentos
past /pæst/ A1	noun - passado
dealings /ˈdiːlɪŋz/ B2	noun - negócios
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vida adjective - vivo
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra

Gramática:

• AND IF I MUST GO AND DIE AT 27

  ➔ Oração condicional tipo 1 (condição provável)

  ➔ Usa "if + presente simples, will + forma base". Sugere um cenário possível: *Se* o falante *tiver que ir* e morrer, então uma consequência se seguirá.

• THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND

  ➔ Inversão com "at least"

  ➔ Normalmente, a frase seria "Then I know at least I died a legend". Colocar "at least" antes cria ênfase e um tom ligeiramente mais formal ou poético.

• THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW

  ➔ Discurso indireto e pergunta indireta

  ➔ "They say I need to slow down" é um exemplo de discurso indireto. "But I don't know how" é uma pergunta indireta. Usamos "how" para nos referirmos à forma de fazer isso.

• REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS

  ➔ Oração relativa reduzida (implícita "que foram")

  ➔ A frase completa poderia ser "Real feelings *that were* from past dealings". O pronome relativo e o verbo auxiliar são omitidos para maior brevidade e fluidez.

• LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH?

  ➔ Pergunta tag (huh?)

  ➔ "Huh?" é uma pergunta tag coloquial usada para confirmação ou para buscar concordância. É menos formal do que as perguntas tag padrão.

• I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH?

  ➔ Elipse: "the sky isn't the limit *mais*"

  ➔ A frase implica uma comparação com um estado anterior. A palavra "mais" é omitida para ser mais concisa.

• TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE?

  ➔ Pergunta embutida / Pergunta indireta

  ➔ A estrutura "what do you do" está incorporada dentro da frase maior como o objeto de "tell me". A ordem das palavras muda ligeiramente de uma pergunta direta para uma declaração. Isso é frequentemente usado em contextos mais formais ou educados.