La La La (The Floating Song) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Machine Gun Kelly

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE, O BATUQUEIRO VAI MANDAR, HÃ? ♪

♪ Isso aí - (Isso aí) ♪

♪ Batida pesada - (Batida pesada) ♪

♪ Erva da boa - (Erva da boa) ♪

♪ Anthrax - (Anthrax) ♪

♪ Você sabe que o som tá alto - a banda voltou, gata ♪

♪ Fumando haxixe, agora meu - hashtag é "passa pra cá" ♪

♪ E nunca precisa de - troco ♪

♪ Meu verde fica no - crédito porque ♪

♪ Eu sou o cara, pode acreditar, mano ♪

♪ Direto do lugar onde - jogam os Cavs ♪

♪ Reserva boa de árvore pra me - levar mais alto que a Nasdaq ♪

♪ Queima um pouco - eu e meus amigos chapados ♪

♪ Sanduíche picante de frango, uns - hambúrgueres e batata frita ♪

♪ E minha cherry slushie ♪

♪ Vermelha como os - olhos dos meus amigos ♪

♪ Tão chapado que nem dá pra crer ♪

♪ Dormi no carro do - amigo, putz ♪

♪ Tô muito louco - (muito louco) ♪

♪ Mas esses são os dias que - vivo, cada beck ♪

♪ Fumo, transo, - sou um ninfomaníaco ♪

♪ Não trocaria isso por - um milhão, minha ♪

♪ Melhor galera, meus baseados, - e meus Chucks, e aí? ♪

♪ La la la - olho pro relógio como ♪

♪ La la la - nada faz parar, né? ♪

♪ La la la - acordado a noite toda ♪

♪ La la la - só assistindo ♪

♪ La la la - curtindo o som novo ♪

♪ La la la - essa é minha música ♪

♪ Então enrola mais um e - vamos flutuar de novo ♪

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Acordo sem - regras, sem cama ♪

♪ Brocando no sofá ♪

♪ Comida sobrando, sem pão, - vamos comer fora mesmo ♪

♪ Uma partida de basquete, claro, - você sabe que é festa ♪

♪ E depois? Fumaça no ar, - nunca falta, nós ♪

♪ Temos Swishers, Zig Zags - king size e tudo mais ♪

♪ Utensílios, OG Kush em grandes sacos, - comestíveis na cozinha ♪

♪ E o ar combina com a fumaça - em cima das minhas iniciais tatuadas ♪

♪ Então acende o bong pra valer - como se fosse míssil ♪

♪ E as minas? - alguém liga pra geral ♪

♪ Fala pra trazer bebida, - misturas e salto alto ♪

♪ Tô meio pelado e todas - essas minas também, e você ♪

♪ Estaria se queimasse igual - a gente, tô pegando fogo ♪

♪ Piteiras recheadas com - o melhor produto, esses caras ♪

♪ Vendem, juro que já consumimos - mais papel nesse verão do que ♪

♪ Correio, dane-se, duas lágrimas - no balde, bora viver ♪

♪ Vive o momento - vamos voar ♪

♪ E a gente flutua como ♪

♪ La la la - olho pro relógio como ♪

♪ La la la - nada faz parar, né? ♪

♪ La la la - acordado a noite toda ♪

♪ La la la - só assistindo ♪

♪ La la la - curtindo o som novo ♪

♪ La la la - essa é minha música ♪

♪ Então enrola mais um e - vamos flutuar de novo ♪

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE CAN THE DRUMMER GET SOME HUH? ♪

♪ INDEED (INDEED) ♪

♪ FAT TRACKS (FAT TRACKS) ♪

♪ GOOD WEED (GOOD WEED) ♪

♪ ANTHRAX (ANTHRAX) ♪

♪ YOU KNOW WE LOUD BABY THE BANDS BACK ♪

♪ SMOKIN' HASH NOW MY HASH-TAG'S PASS THAT ♪

♪ AND I NEVER NEED CASH-BACK ♪

♪ MY GREEN IS ON THE CREDIT OF THE FACT THAT ♪

♪ I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK♪

♪ COMING STRAIGHT OUT OF THE LAND WHERE THEM CAVS AT ♪

♪ GOOD STOCK OF TREE TO TAKE ME HIGHER THEN THE NASDAQ ♪

♪ BURN SOMETHIN' ME AND MY FRIENDS FRIED ♪

♪ SPICY CHICKEN SANDWICH, SOME BURGERS, AND FRENCH FRIES ♪

♪ AND MY CHERRY SLUSHIE ♪

♪ THAT'S RED AS MY FRIENDS EYES ♪

♪ SO GOD DAMN HIGH ♪

♪ I FELL ASLEEP IN MY FRIENDS RIDE, SHIT ♪

♪ I'M FUCKED UP (FUCKED UP) ♪

♪ BUT THESE THE DAYS I LIVE OF' FOR EVERY J ♪

♪ I SMOKE I FUCK A BITCH I'M A NYMPHO ♪

♪ I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS MY ♪

♪ BEST FRIENDS, MY BLUNTS, AND MY CHUCKS, WHAT'S UP? ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ I WAKE UP TO NO RULES, NO BED ♪

♪ WE CRASHIN' ON THE COUCH ♪

♪ LEFTOVER FOOD NO BREAD, I GUESS WE EATIN' OUT ♪

♪ A COUPLE HOOPS, FUCK YEAH, YOU KNOW WE BALLIN' OUT ♪

♪ AND AFTER THAT? SMOKE SESH, WE NEVER ON A DROUGHT WE ♪

♪ GOT THEM SWISHERS, KING SIZE ZIG ZAGS AND ALL ♪

♪ UTENSILS OG KUSH BIG BAGS, EDIBLES IN THE KITCHEN ♪

♪ PLUS THE AIR MATCH THE SMOKE AROUND MY TATTOO'D INITIALS ♪

♪ SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE ♪

♪ WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL ♪

♪ TELL EM BRING THE LIQUOR SOME MIXERS AND HIGH HEELS ♪

♪ I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL AND YOU ♪

♪ WOULD BE IF YOU BURN LIKE WE BURNIN' I'M HOT AS HELL ♪

♪ SHELLS STUFFED WITH THE FINEST PRODUCT THESE DEALERS ♪

♪ SELL I SWEAR WE DONE RAN THRU MORE PAPERS THIS SUMMER THEN ♪

♪ THE MAIL FUCK IT, TWO TEARS IN A BUCKET, LET'S GET BY ♪

♪ LIVE FOR THE MOMENT LET'S GET HIGH ♪

♪ AND WE FLOATIN' LIKE ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
high /haɪ/ B1	adjective - alto; entorpecido
smoke /smoʊk/ B1	noun - vapor visível de material em combustão verb - inalar o vapor de tabaco ou outras substâncias
weed /wiːd/ B2	noun - planta indesejada que cresce onde não é bem‑vinda noun - cannabis (gíria)
float /floʊt/ B1	verb - descansar na superfície de um líquido sem afundar noun - objeto leve que flutua
jam /dʒæm/ B2	noun - uma peça musical animada, frequentemente improvisada verb - pressionar ou enfiar algo com força
roll /roʊl/ B1	verb - girar ou fazer mover girando noun - um pequeno pão cilíndrico ou um baseado de cannabis
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão entre o pôr‑do‑sol e o nascer do sol
cash /kæʃ/ B2	noun - dinheiro em espécie verb - pagar em dinheiro
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar, estar em chamas noun - lesão na pele provocada por calor ou chama
track /træk/ B1	noun - faixa musical gravada verb - rastrear, seguir a pista de algo
bump /bʌmp/ B1	verb - bater levemente noun - uma pequena elevação ou leve sacudida
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - bebida alcoólica destilada
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - mulheres (uso cortês ou formal)
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - restante após o consumo do restante noun - comida que resta após a refeição
clock /klɒk/ A2	noun - relógio
bong /bɒŋ/ B2	noun - cachimbo de água usado para fumar cannabis ou outras ervas

Estruturas gramaticais chave

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ Contração do pronome pessoal + verbo (I am → I'm).

  ➔ A contração "I'M" combina o sujeito "I" e o verbo "am".

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ Condicional de segunda espécie usando "wouldn't" + verbo base (hipótese presente/futuro).

  ➔ "WOULDN'T" indica uma condição irreal ou improvável no presente: "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ Símile com "like" + frase nominal; estrutura comparativa.

  ➔ "LIKE" introduz uma comparação: "like its a missile" significa que o bong está sendo comparado a um míssil.

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ Frase imperativa (comando) com sujeito omitido "você".

  ➔ "CALL" é um comando; o sujeito subentendido é "você" – "Somebody call the cell!"

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ Erro de concordância sujeito‑verbo; o sujeito plural "ladies" deve usar "are" em vez de "is".

  ➔ "LADIES" está no plural, então o verbo correto é "are": "...ladies are as well".

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ Elipse do verbo "are" em uma oração no presente contínuo; ordem informal.

  ➔ O sentido pretendido é "We are never on a drought", porém o verbo "are" foi omitido: "We never on a drought".

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ Imperativo com “let’s” (sugestão) + verbo base; também expressão infinitiva "for the moment".

  ➔ "LET'S" é um comando educado que significa "let us"; convida o ouvinte a participar: "let's get high".

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ Conjunção coordenativa "and" ligando dois imperativos; frase infinitiva "roll it up".

  ➔ "AND" conecta dois comandos: "Roll it up" e "let's float again".

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ Uso de "like" como conjunção que introduz uma cláusula; negação coloquial "don't" ao invés de "doesn't".

  ➔ "LIKE" introduz uma cláusula comparativa: "like it don't stop" (forma coloquial de "like it doesn't stop").