La La La (The Floating Song) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Machine Gun Kelly

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
high /haɪ/ B1	adjective - alto; entorpecido
smoke /smoʊk/ B1	noun - vapor visível de material em combustão verb - inalar o vapor de tabaco ou outras substâncias
weed /wiːd/ B2	noun - planta indesejada que cresce onde não é bem‑vinda noun - cannabis (gíria)
float /floʊt/ B1	verb - descansar na superfície de um líquido sem afundar noun - objeto leve que flutua
jam /dʒæm/ B2	noun - uma peça musical animada, frequentemente improvisada verb - pressionar ou enfiar algo com força
roll /roʊl/ B1	verb - girar ou fazer mover girando noun - um pequeno pão cilíndrico ou um baseado de cannabis
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão entre o pôr‑do‑sol e o nascer do sol
cash /kæʃ/ B2	noun - dinheiro em espécie verb - pagar em dinheiro
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar, estar em chamas noun - lesão na pele provocada por calor ou chama
track /træk/ B1	noun - faixa musical gravada verb - rastrear, seguir a pista de algo
bump /bʌmp/ B1	verb - bater levemente noun - uma pequena elevação ou leve sacudida
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - bebida alcoólica destilada
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - mulheres (uso cortês ou formal)
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - restante após o consumo do restante noun - comida que resta após a refeição
clock /klɒk/ A2	noun - relógio
bong /bɒŋ/ B2	noun - cachimbo de água usado para fumar cannabis ou outras ervas

Estruturas gramaticais chave

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ Contração do pronome pessoal + verbo (I am → I'm).

  ➔ A contração "I'M" combina o sujeito "I" e o verbo "am".

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ Condicional de segunda espécie usando "wouldn't" + verbo base (hipótese presente/futuro).

  ➔ "WOULDN'T" indica uma condição irreal ou improvável no presente: "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ Símile com "like" + frase nominal; estrutura comparativa.

  ➔ "LIKE" introduz uma comparação: "like its a missile" significa que o bong está sendo comparado a um míssil.

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ Frase imperativa (comando) com sujeito omitido "você".

  ➔ "CALL" é um comando; o sujeito subentendido é "você" – "Somebody call the cell!"

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ Erro de concordância sujeito‑verbo; o sujeito plural "ladies" deve usar "are" em vez de "is".

  ➔ "LADIES" está no plural, então o verbo correto é "are": "...ladies are as well".

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ Elipse do verbo "are" em uma oração no presente contínuo; ordem informal.

  ➔ O sentido pretendido é "We are never on a drought", porém o verbo "are" foi omitido: "We never on a drought".

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ Imperativo com “let’s” (sugestão) + verbo base; também expressão infinitiva "for the moment".

  ➔ "LET'S" é um comando educado que significa "let us"; convida o ouvinte a participar: "let's get high".

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ Conjunção coordenativa "and" ligando dois imperativos; frase infinitiva "roll it up".

  ➔ "AND" conecta dois comandos: "Roll it up" e "let's float again".

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ Uso de "like" como conjunção que introduz uma cláusula; negação coloquial "don't" ao invés de "doesn't".

  ➔ "LIKE" introduz uma cláusula comparativa: "like it don't stop" (forma coloquial de "like it doesn't stop").