Fall – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly
• Álbum: Bloom

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite, incomodarei você

Vamos adicionar um segredo

Você é culpado, minha alma aquece

Não há como se arrepender depois, bem-vindo à armadilha

Vamos beijar nossos lábios suavemente

Deixe meus dedos deslizar sobre sua pele

Nossos suspiros entrelaçados dominam nossos corpos

Eu te ofereço como uma rosa que nunca murcha

...

Ei ei, vá para o inferno

Se puder me amar até os ossos no fundo do abismo

Finja que é sincero

Ei ei, a ponto de ver o inferno

Mesmo que não exista amor nenhum

...

Quando desejar o aroma de rosas

Vamos aproveitar o véu da noite

Ele é fácil, fraco para minha mão

Você é uma gulosa, é feio demais

...

Ei ei, este mundo é uma miragem

Boatos, preconceitos e lágrimas, tudo fantasia

É melhor viver sem saber

Ei ei, nem vale a pena doar compaixão

...

Ei ei, este mundo é uma miragem

Boatos, preconceitos e lágrimas, tudo fantasia

Ei ei, vá para o inferno

Se puder me amar até os ossos no fundo do abismo

Finja que é sincero

Ei ei, a ponto de ver o inferno

Mesmo que não exista amor nenhum

...

[Japonês]

今宵 お邪魔をいたします

ひとつ 秘密を増やしましょう

あなたが悪い 心は火照り

後悔先に立たず 罠へようこそ

唇 優しく重ねましょう

指は 素肌に這わせましょう

絡まる吐息 体をのっとり

枯れないバラのような 私をあげる

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

底で 骨の髄まで愛せるなら

一途なフリをして

Hey hey hell 地獄をみるほどの

愛など 微塵もないくせに

バラの香りに飢えたとき

夜の帳を狙いましょう

アイツはちょろい この手に弱い

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

Hey hey hell この世は蜃気楼

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

知らぬが仏だね

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

Hey hey hell この世は蜃気楼

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

底で 骨の髄まで愛せるなら

一途なフリをして

Hey hey hell 地獄をみるほどの

愛など 微塵もないくせに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - segredo
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente
火照り (hoteri) /ho.te.ɾi/ B2	noun - rubor, febre
罠 (wana) /ɰ̃ana/ B2	noun - armadilha
唇 (kuchibiru) /kɯ.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - lábios
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - dedo
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - pele nua
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - respiração, suspiro
体 (karada) /ka.ɾa.da/ A1	noun - corpo
バラ (bara) /ba.ɾa/ A2	noun - rosa
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - inferno
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - osso
髄 (zui) /zɯ.i/ B2	noun - medula
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor verb - amar
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noite
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - desejo, ganância
世 (yo) /jo/ A2	noun - mundo, sociedade
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - lágrima
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B1	noun - valor

Estruturas gramaticais chave

• 心は火照り

  ➔ Uso da partícula 'は' para marcar o tópico e do verbo '火照る' na sua forma atributiva '火照り' para descrever o estado.

  ➔ A partícula 'は' marca o tópico e '火照り' é a forma nominal do verbo '火照る', indicando um estado.

• 後悔先に立たず

  ➔ Expressão proverbial que significa 'o arrependimento não pode vir primeiro', indicando que é tarde demais para lamentar depois que algo aconteceu.

  ➔ Provérbio japonês que indica que o arrependimento chega tarde demais.

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ Frase condicional usando 'なら' para expressar 'se for possível amar até a medula nos fundos', com '骨の髄まで' reforçando 'até o âmago'.

  ➔ 'なら' introduz uma condição hipotética, e '骨の髄まで' reforça amor profundo e incondicional.

• 一途なフリをして

  ➔ Uso da frase '一途なフリをして' para descrever fingir ser devoto ou sincero.

  ➔ A frase indica fingir ser dedicado ou sincero.

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ Forma imperativa de '堕ちてゆけ', derivada de '堕ちる', comandando alguém para ir ao inferno.

  ➔ Forma imperativa que expressa um comando para ir ao inferno, do verbo '堕ちる'.

• 微塵もないくせに

  ➔ 'もない' com '微塵' (nenhum pouco) para enfatizar a ausência de algo, apesar de parecer tê-lo; 'くせに' indica contradição ou arrependimento.

  ➔ 'もない' com '微塵' (nenhum pouco) para enfatizar que nada existe, apesar de parecer que existe; 'くせに' indica contradição ou arrependimento.