WILDSIDE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Red Velvet
• Álbum: Bloom

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Show you inside myself

Mostre quem eu sou por dentro

Listen

Ouça

甘くて溶けてく場所から O-O-O-Out

De um lugar doce que derrete, O-O-O-Fora

鏡の自分を見つめる Who r u?

Olho para o espelho, quem é você?

自分らしく偽りのない

Seja você mesma, sem falsidade

姿で踊り続けたい

Quero continuar dançando com minha verdadeira forma

私さえも知らない私を探す Inside me

Procurando dentro de mim pela eu que nem eu conheço

Baby? Crazy? 真実分かんないの

Bebê? Louca? Não sei qual é a verdade

負けると知ってても Fight

Mesmo sabendo que posso perder, luto

逃げてばかりいらんない

Não posso simplesmente fugir

Inside O-O-Out

Dentro, fora, lá fora

My wild side, my wild side

Meu lado selvagem, meu lado selvagem

弱さ超えた

Superei minhas fraquezas

まだ見ぬ私を

Ainda uma eu que ainda não descobri

(WILDSIDE)

(LADO SELVAGEM)

Far away, far away

Longe, longe

高く高く

Cada vez mais alto

まだ見ぬ場所まで

Até o lugar que ainda não encontrei

誰も止められないもう

Ninguém mais consegue parar

「せーの」で走り出そう

Vamos começar juntos, prontos, vá!

Good-bye

Adeus

これまでの私じゃないの

Não sou mais quem era antes

見ていなさい WILDSIDE

Observe o meu lado selvagem

本能で do it

Por instinto, faça

Come along with me

Venha comigo

Let us go down, down, down, down, da street

Vamos descer, descer, descer, pela rua

I didn’t go anywhere

Não fui a lugar algum

Now I could go everywhere

Agora posso ir a qualquer lugar

変わるのを恐れ

Tenho medo de mudar

側から見てるだけ

Só assisto de lado

君に守られ呼吸するだけで

Respirando apenas protegido por você

Puppet, muppet みたいに惨めに踊らされ

Como uma marionete, dançando de forma triste

自分はダメだと思ってたの

Pensava que eu era inútil

でも弱さの裏に強さがあったの

Mas por trás da fraqueza, havia força

愛のない人の言葉 I don’t care about it anymore

Palavras de quem ama que não me afetam mais

I will show you 真実見せたいの

Vou te mostrar a verdade, quero te revelar

もう自分に Never tell lies

Nunca mais minta pra mim mesma

行きたい場所へ今 Fly

Agora voo para onde quero chegar

I’m never scared of going to the sky

Nunca tenho medo de subir ao céu

Inside O-O-Out

Dentro, fora, lá fora

My wild side, my wild side

Meu lado selvagem, meu lado selvagem

弱さ超えた

Superei minhas fraquezas

まだ見ぬ私を

Ainda uma eu que ainda não descobri

(WILDSIDE)

(LADO SELVAGEM)

Far away, far away

Longe, longe

高く高く

Cada vez mais alto

まだ見ぬ場所まで

Até o lugar que ainda não encontrei

誰も止められないもう

Ninguém consegue mais parar

「せーの」で走り出そう

Vamos começar juntos, prontos, vá!

Good-bye

Adeus

これまでの私じゃないの

Não sou mais quem eu era

見ていなさい WILDSIDE

Observe o meu lado selvagem

私さえ知らない自分を受け入れるの

Aceitar a eu que nem eu conheço

もっと愛したい、信じていたい

Quero amar mais, quero confiar

迷わないよう Yeah

Para não vacilar, sim

Starlight もう暗い夜を切り裂いて

Luz das estrelas, rasgando a noite escura

So bright 煌めけ La-la-la-la-la

Tão brilhante, brilhe, lá-la-la-la-la

Inside O-O-Out

Dentro, fora, lá fora

My wild side, my wild side

Meu lado selvagem, meu lado selvagem

弱さ超えた

Superei minhas fraquezas

まだ見ぬ私を

Ainda uma eu que ainda não descobri

(WILDSIDE)

(LADO SELVAGEM)

Far away, far away

Longe, longe

高く高く

Cada vez mais alto

まだ見ぬ場所まで

Até o lugar que ainda não encontrei

誰も止められないもう

Ninguém mais consegue parar

「せーの」で走り出そう

Vamos começar juntos, prontos, vá!

Good-bye

Adeus

これまでの私じゃないの

Não sou mais quem eu era

見ていなさい WILDSIDE

Observe o meu lado selvagem

本能で do it

Por instinto, faça

Come along with me

Venha comigo

Let us go down down…

Vamos descer, descer...

I will show you my wild side

Vou mostrar meu lado selvagem a você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem
side /saɪd/ A1	noun - lado
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
high /haɪ/ A2	adjective - alto
run /rʌn/ A1	verb - correr
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - aceitar
fear /fɪr/ B1	noun - medo
love /lʌv/ A1	noun - amor
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
dance /dæns/ A1	verb - dançar
light /laɪt/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• I will show you 真実見せたいの

  ➔ Uso de 'will' para indicar intenção ou promessa futura.

  ➔ 'Will' mostra uma decisão ou promessa de fazer algo no futuro.

• Negative form: I don't care about it anymore

  ➔ Uso de 'don't' para negação no presente simples.

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', usada para negar afirmações no presente.

• Still I can go everywhere now I could go everywhere

  ➔ Diferença entre 'can' (habilidade presente) e 'could' (habilidade passada ou forma polida).

  ➔ 'Can' refere-se à habilidade presente, enquanto 'could' pode se referir à habilidade passada ou uma forma polida.

• Let us go down, down, down, down, da street

  ➔ Uso de 'let us' para fazer ofertas ou sugestões incluindo o falante e outros.

  ➔ 'Let us' é uma forma educada de sugerir fazer algo juntos.

• Good-bye これまでの私じゃないの

  ➔ 'Good-bye' como despedida e a frase 'これまでの私じゃないの' indicando mudança do passado.

  ➔ 'Good-bye' é usado para despedida, e 'これまでの私じゃないの' indica que a pessoa mudou de quem era no passado.