미래 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Red Velvet

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

어딘지 모를 꿈결 속에서

Em meio a sonhos que não sei onde estão

행복한 날 또 본 것 같았어

Parecia que eu via dias felizes de novo

다가올 내일은

O amanhã que vem pode parecer

불안한 표정이지만

com uma expressão de ansiedade

쉽게 나를 놓을 순 없네

mas não consigo te deixar ir tão facilmente

찬란한 빛을 향해 걸어

Caminhe em direção a um brilho radiante

나를 가둘 듯한 미로

em um labirinto que parece me prender

그럴 때마다 난 너를 기억해

a cada vez que isso acontece, lembro de você

내 꿈을 잊지 않게 해줘

Me ajude a não esquecer dos meus sonhos

별이 쏟아지는 곳에

No lugar onde as estrelas caem

우린 결국 함께 한다고

eventualmente estamos juntos

You are my future future All the time

Você é meu futuro, futuro tudo o tempo

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

Atravessando tempos difíceis, quero segurar sua mão

You are my sunshine sunshine All the day

Você é meu sol, sol o dia todo

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

Assim como o sol que volta à noite e cria um novo amanhecer

날 비춰줘

me ilumine

너는 또 다른 나의 미래

Você é outro eu do meu futuro

영원히 계속될 Love way

Um caminho de amor que dura para sempre

너는 또 다른 나의 미래

Você é outro eu do meu futuro

I’ll show you my love

Mostrarei meu amor a você

가끔 넘어져 상처가 나도

Mesmo que às vezes eu caia e machuque

웃는 모습 난 그게 좋았어

sorrir é o que mais gosto em mim

굳은 다짐들

Compromissos firmes

한 번씩 무너지지만

às vezes eles desmoronam

너를 보면 견딜 수 있어

mas ao te ver, posso suportar

찬란한 빛을 향해 걸어

Caminhe em direção a um brilho radiante

나를 가둘 듯한 미로

em um labirinto que parece me prender

그럴 때마다 난 너를 기억해

a cada vez que isso acontece, lembro de você

내 꿈을 잊지 않게 해줘

Me ajude a não esquecer dos meus sonhos

별이 쏟아지는 곳에

No lugar onde as estrelas caem

우린 결국 함께 한다고

eventualmente estamos juntos

You are my future future All the time

Você é meu futuro, futuro tudo o tempo

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

Atravessando tempos difíceis, quero segurar sua mão

You are my sunshine sunshine All the day

Você é meu sol, sol o dia todo

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

Assim como o sol que volta à noite e cria um novo amanhecer

날 비춰줘

me ilumine

너는 또 다른 나의 미래

Você é outro eu do meu futuro

영원히 계속될 Love way

Um caminho de amor que dura para sempre

너는 또 다른 나의 미래

Você é outro eu do meu futuro

I’ll show you my love

Mostrarei meu amor a você

You are my future future All the time

Você é meu futuro, futuro todo o tempo

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

Atravessando tempos difíceis, quero segurar sua mão

You are my sunshine sunshine All the day

Você é meu sol, sol o dia todo

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

Assim como o sol que volta à noite e cria um novo amanhecer

날 비춰 줘

ilumine-me

너는 또 다른 나의 미래

Você é outro eu do meu futuro

영원히 계속될 Love way

Um caminho de amor que dura para sempre

너는 또 다른 나의 미래

Você é outro eu do meu futuro

I’ll show you my love

Mostrarei meu amor a você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidade
미래 /mirae/ A2	noun - futuro
빛 /bit/ A2	noun - luz
기억 /gieok/ B1	noun - memória
사랑 /salang/ B1	noun - amor
시간 /sigan/ B1	noun - tempo
걸다 /geolda/ B1	verb - pendurar
잡다 /japda/ B1	verb - agarrar
만들다 /mandeulda/ B1	verb - fazer
비추다 /bichuda/ B2	verb - iluminar
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - cair
상처 /sangcheo/ B2	noun - ferida
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - para sempre
함께 /hamkke/ B2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• 행복한 날 또 본 것 같았어

  ➔ Construção no passado com '았어/었어' indicando uma ação ou percepção no passado.

  ➔ '았어/었어' é utilizado para expressar passado em coreano, indicando que uma ação foi experienciada, percebida ou concluída no passado.

• 우린 결국 함께 한다고

  ➔ Uso da forma simples + '다고' para relatar indireta de discursos ou pensamentos, frequentemente traduzido como 'que...' em inglês.

  ➔ '다고' é um sufixo coreano usado para citar indiretamente discursos ou pensamentos.

• 별이 쏟아지는 곳에

  ➔ Uso do substantivo + '에' para indicar local ou destino, significando 'em' ou 'para'.

  ➔ '에' é uma partícula coreana usada após um substantivo para indicar local, destino ou ponto no espaço.

• 날 비춰줘

  ➔ Forma imperativa do verbo '비추다' (brilhar ou iluminar) com o sufixo '-줘' para solicitar ou ordenar de maneira figurada.

  ➔ '줘' é uma forma de concessão usada após verbos em coreano para pedir ou dar ordens de maneira educada ou figurada.

• 영원히 계속될 Love way

  ➔ '계속될' usando a forma futura ou passiva com '영원히' para expressar algo que continuará eternamente.

  ➔ '계속될' usando a forma futura ou passiva de '계속되다' para expressar algo que continuará eternamente, com '영원히' significando 'para sempre'.