빨간 맛

• Por: Red Velvet
• Álbum: The Red Summer

Letra:

[한국어]

[Português]

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(Vermelho, vermelho, sabor vermelho, tenho curiosidade, honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(Vermelho, vermelho, sabor vermelho, tenho curiosidade, honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(Vermelho, vermelho, sabor vermelho, tenho curiosidade, honey)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

(Minha favorita é o sabor do verão)

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고

Quero cochilar sob a sombra da palmeira

뜨거운 여름밤의 바람은 불고

O vento da quente noite de verão sopra

너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen

Nineteen, que se encanta tão facilmente

우린 제법 어울리고 또 멋져

Nós combinamos bem e somos incríveis

좋아 첫 눈에 반해 버린

Gosto, me apaixonei à primeira vista

네가 자꾸만 생각나

Não consigo parar de pensar em você

내 방식대로 갈래

Vou fazer do meu jeito

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

Vermelho, vermelho, sabor vermelho, tenho curiosidade, honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Ao mordê-lo, o sabor do morango vai se dissolvendo lentamente

Corner candy shop 찾아 봐 baby

Procure uma loja de doces no canto, baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

Minha favorita é o sabor do verão, sim

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

Minha favorita é o sabor do verão, sim

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

O meu favorito é o sabor do verão

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

Vermelho, vermelho, sabor vermelho, tenho curiosidade, honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Ao mordê-lo, o sabor do morango vai se dissolvendo lentamente

Corner candy shop 찾아 봐 baby

Procure uma loja de doces no canto, baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

Minha favorita é o sabor do verão

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(Vermelho, vermelho, sabor vermelho, tenho curiosidade, honey)

(깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛)

(Ao mordê-lo, o sabor do morango vai se dissolvendo lentamente)

(Corner candy shop 찾아 봐 baby)

(Procure uma loja de doces no canto, baby)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

(Minha favorita é o sabor do verão)

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

Abra as sete portas de cores de arco-íris

너의 세상은 짜릿해 멋있어 (mmm)

Seu mundo é emocionante e incrível (mmm)

태양보다 빨간 네 사랑의 색깔

A cor do seu amor, mais vermelha que o sol

내가 가질래, 내 멋대로 할래

Eu quero, vou fazer do meu jeito

날 봐, 넌 뭘 생각하는데?

Olhe pra mim, o que você está pensando?

오늘 뭘 할 수 있을까?

O que podemos fazer hoje?

내 맘대로 상상해

Imagine do meu jeito

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey (yeah)

Vermelho, vermelho, sabor vermelho, tenho curiosidade, honey (yeah)

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Ao mordê-lo, o sabor do morango vai se dissolvendo lentamente

Corner candy shop (yeah, hey, hey) 찾아 봐 baby

Procure uma loja de doces no canto (yeah, hey, hey), baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

Minha favorita é o sabor do verão, yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

Minha favorita é o sabor do verão, yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

O que eu mais gosto é o sabor do verão

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

Vermelho, vermelho, sabor vermelho, tenho curiosidade, honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Ao mordê-lo, o sabor do morango se dissolve lentamente

Corner candy shop 찾아 봐 baby

Procure uma loja de doces no canto, baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

Minha favorita é o sabor do verão

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
빨간 맛 /ppal-gan mat/ A2	noun - sabor vermelho
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mel noun - querido(a)
여름 /jʌːˈɾʌm/ A2	noun - verão
사랑 /saːˈɾaŋ/ A2	noun - amor
파도 /paːˈdo/ B1	noun - onda
불고 /pul-go/ B1	verb - queimar
눈 /nun/ A2	noun - olho / neve
반하다 /ban-ha-da/ B1	verb - apaixonar-se / cativar
멋지다 /meot-ji-da/ B2	adjective - legal, elegante
녹아들다 /noːk-a-deul-da/ B2	verb - derreter-se
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
색깔 /saek-kkal/ B1	noun - cor
가질래 /ga-jil-lae/ B2	verb - querer ter

Gramática:

• 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

  ➔ Uso de 'a mais que gosto' (forma superlativa) para expressar 'a favorita'.

  ➔ A expressão '**a mais que gosto**' usa '제일' para mostrar o superlativo.

• 궁금해 honey

  ➔ '궁금해' é uma forma coloquial de dizer 'estou curioso'.

  ➔ A palavra '**궁금해**' significa 'estou curioso', usada informalmente.

• 깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

  ➔ Usa-se '**깨물면**' (se você morder) com '**점점 녹아든**' (gradualmente derretendo) para descrever o processo.

  ➔ A expressão '**깨물면**' (se você morder) com '**점점 녹아든**' (derretendo pouco a pouco) descreve a sensação ao morder a fruta.

• 일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

  ➔ Usa-se 'abrir sete portas de cores arco-íris' para expressar a ideia de abertura e imaginação através da enumeração.

  ➔ A frase '**일곱 개의 무지갯빛 문을 열어**' descreve abrir 'sete portas coloridas de arco-íris', simbolizando novas aventuras.

• 내 맘대로 상상해

  ➔ '내 맘대로' (à minha maneira) + '상상해' (imagine) para expressar imaginar de acordo com sua própria vontade.

  ➔ '내 맘대로 상상해' significa 'Imagine como quiser', destacando a liberdade na imaginação.