러시안 룰렛 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Red Velvet
• Álbum: Russian Roulette

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

La-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá

...

...

날카로운 Secret 둘러싼

Um Secret afiado cercado

얘긴 베일 속에

A história está envolta em véus

점점 더 깊은 H-H-Hush

Cada vez mais profundo H-H-Hush

맘을 겨눠 이제

Agora mira meu coração

여긴 온통 어두운 밤하늘색

Aqui é toda uma cor de céu noturno

그림자조차 길을 잃게 해

Até a sombra se perde

Oh 넌 항상 Love is game

Oh, você sempre Love is game

쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고

É apenas uma leveza que se desfruta facilmente

뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸

Por que você continua

피해 가려고만 하니 왜

Tentando evitar essas histórias ruins?

커지는 Heart b-b-beat

Crescendo o Heart b-b-beat

빨라지는데

Está acelerando

너답잖게 Heart b-b-b-beat

Inesperadamente, o Heart b-b-b-beat

거려 나를 볼 때

Quando você me olha

마지막 남은 순간까지

Até o último momento restante

점점 다가오지 Crazy

Está cada vez mais perto, Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Atraente como uma Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

Lá-lá-lá-lá-lá (você já está)

Heart b-b-b-beat

Heart b-b-b-beat

마지막 남은 순간까지

Até o último momento restante

내게 맡기게 될 거야 넌

Você vai deixar nas minhas mãos

달콤한 너의 Russian Roulette

Seu doce Russian Roulette

반짝인 Secret

Um Secret brilhante

더 이상 외면하진 못해

Não posso mais ignorar

버튼은 내가 P-P-Push

O botão eu vou P-P-Push

받아들여 이제

Aceite agora

니 맘 온통 내 모습 채워지게

Que seu coração se encha de mim

꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼

Até quando você sonha, você me encontra

Oh 아직 넌 Love is game

Oh, ainda você Love is game

내게 말해도 흔들려 니 목소리도

Mesmo que me diga, sua voz treme

장난스레 스친 눈빛 너머로

Por trás do olhar brincalhão que passou

어쩔 줄 모르는 니 모습

Seu jeito perdido

커지는 Heart b-b-beat

Crescendo o Heart b-b-beat

빨라지는데

Está acelerando

너답잖게 Heart b-b-b-beat

Inesperadamente, o Heart b-b-b-beat

거려 나를 볼 때

Quando você me olha

마지막 남은 순간까지

Até o último momento restante

점점 다가오지 Crazy

Está cada vez mais perto, Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Atraente como uma Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

Lá-lá-lá-lá-lá (você já está)

Heart b-b-b-beat

Heart b-b-b-beat

마지막 남은 순간까지

Até o último momento restante

내게 맡기게 될 거야 넌

Você vai deixar nas minhas mãos

달콤한 너의 Russian Roulette

Seu doce Russian Roulette

이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸

Esse sonho tão profundo é a primeira vez para você

내 맘이 이 밤이 아른거리는 Game

Meu coração brilha nesta noite, é um Game

You can't control

Você não pode controlar

커지는 Heart b-b-beat

Crescendo o Heart b-b-beat

빨라지는데

Está acelerando

터질 듯한 Heart b-b-b-beat

Um Heart b-b-b-beat prestes a explodir

Key는 내가 쥘게

A chave eu vou segurar

마지막 남은 순간까지

Até o último momento restante

점점 다가오지 Crazy

Está cada vez mais perto, Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Atraente como uma Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

Lá-lá-lá-lá-lá (você já está)

Heart b-b-b-beat

Heart b-b-b-beat

마침내 빼낼 수도 없게 박혀

Finalmente preso de forma que não pode ser retirado

니 심장 더 깊은 곳

Seu coração mais profundo

달콤한 너의 Russian Roulette

Seu doce Russian Roulette

...

...

커지는 Heart b-b-beat

Crescendo o Heart b-b-beat

빨라지는데

Está acelerando

...

...

La-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá

커지는 Heart b-b-beat

Crescendo o Heart b-b-beat

빨라지는데

Está acelerando

La-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá-lá

Heart b-b-b-beat

Heart b-b-b-beat

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo adjective - secreto
veil /veɪl/ B2	noun - véu verb - cobrir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ A2	verb - bater noun - batida
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
russian roulette /ˈrʌʃən ruːˈlɛt/ B2	noun - roleta russa
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
button /ˈbʌtn/ A1	noun - botão verb - abotoar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - controle
key /kiː/ A1	noun - chave
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• 맘을 겨눠 이제

  ➔ Usando o verbo '겨누다' na forma '겨눠' (passado de 겨누다) para indicar uma ação de mirar ou apontar para algo.

  ➔ '겨누다' significa 'mirar' ou 'apontar', e na forma '겨눠' indica que a ação foi realizada.

• 아찔하게 겨눈 Russian Roulette

  ➔ '아찔하게' significa 'de maneira assustadora ou vertiginosa', modificando o verbo '겨눈'.

  ➔ '아찔하게' significa 'de maneira assustadora ou vertiginosa', enfatizando a forma como a ação é feita.

• 마지막 남은 순간까지

  ➔ '마지막 남은' significa 'o último restante', indicando o aspecto final de um substantivo, seguido de '까지' que significa 'até'.

  ➔ '마지막 남은' significa 'o último restante' ou 'final', especificando a última parte ou momento de algo, com '까지' significando 'até'.

• 피해 가려고만 하니 왜

  ➔ Usando o verbo '피하다' (evitar, esquivar) com '려고만 하니' para expressar a ideia de 'só tentando evitar' ou 'apenas tentando'.

  ➔ '피하다' significa 'evitar' ou 'escapar', e '려고만 하니' enfatiza 'só tentando' ou 'apenas tentando'.

• 내게 맡기게 될 거야 넌

  ➔ Usando o verbo '맡기다' no futuro '맡기게 될 거야' para expressar 'vai confiar' ou 'irá deixar a'.

  ➔ '맡기다' significa 'entregar' ou 'confiar', e '게 될 거야' indica uma intenção ou certeza futura.