Birthday – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Red Velvet
• Álbum: The ReVe Festival 2022 - Birthday

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

1 2 3 지금부턴 다 Surprise

1 2 3 Agora é hora do Surprise

A to Z 너를 위한 이 순간

De A a Z Este momento é pra você

Just today 뭐든 해도 되니까

Só hoje Pode tudo, se quiser

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)

R to V Segue a gente (Vamos lá)

들뜨는 기분에

Sentimento que sobe

완벽한 날씨까지 (Let’s get lit!)

Clima perfeito até (Vamos ficar animados!)

Feel so high oh my gosh 전부 선물 같지

Me sinto nas alturas, ai meu Deus, tudo parece presente

Dumb dumb (날뛰는 기분이야)

Dumb dumb (É como se eu estivesse louca)

오늘 하룬 마치 Diamonds

Hoje é como um diamante

I got I got I got a special day

Eu tenho, tenho, tenho um dia especial

시작해 Another chance

Comece uma nova chance

달콤한 Ice Cream Cake

Sorvete, bolo de sorvete

또다시 네게 건네

Mais uma vez te entrego

너의 Heartbeat check swag check

Seu batimento, cheque swag

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check

Olha no meus olhos, tremendo, check

Make your day

Faça seu dia

두 손을 꼭 모은 채로

Com as mãos unidas

뭐든 상상해 봐

Imagine tudo que quiser

눈앞에

Na sua frente

네가 원한 모든 걸

Tudo que desejas

다 보여주고 싶어

Eu quero mostrar

It's my day and your day it's a party party

É meu dia, é seu dia, é festa, festa

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

As chama, acendam logo, rápido

오늘 밤 We rock the world

Hoje à noite a gente domina o mundo

(Yeah just rock the world)

(Sim, domine o mundo)

I can make the beat go

Faço o ritmo bater

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Hoje é seu dia, é seu aniversário

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

O mundo inteiro brilha e está tão gelado, gelado

Birthday birthday 딱 지금이야

Feliz aniversário, exatamente agora

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Revele com champanhe, pop pop - (Uau, estoure a champanhe)

우리 맘대로 이뤄지지

Somos livres pra realizar

더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-birthday

Sonhar e desejar, Bi-bi-bi-aniversário

Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난

Olha, onde for, só felicidade, eu

With you 눈부시게 펼쳐지는 환상 같은 View

Com você, uma vista deslumbrante como um sonho

자꾸 입꼬리가 올라가

O sorriso sobe e sobe

모든 게 완벽해 OK

Tudo está perfeito, tá bom

눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때

Mesmo que tudo desapareça ao abrir os olhos, tudo bem

두 눈을 맞춘다면 매일이 또 Birthday

Se abrir os olhos, todo dia é Birthday

Somethin Kinda Crazy 너도 느껴지지

Algo meio louco, você também sente?

내 말이 다 맞지 Believe me kiss me

Tenho certeza, confie em mim, me beije

It's your day

É seu dia

두 손을 꼭 모은 채로

Com as mãos unidas

계속 상상해 봐

Continue imaginando

Everyday (All day)

Todo dia (o dia todo)

너에게만 주고 싶어

Só quero te dar

이건 Very special

Algo muito especial

It's my day and your day it's a party party

É meu dia, é seu dia, é festa, festa

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

As chama, acendam logo, rápido

오늘 밤 We rock the world

Hoje à noite a gente domina o mundo

I can make the beat go

Faço o ritmo bater

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Hoje é seu dia, é seu aniversário

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

O mundo inteiro brilha e está tão gelado, gelado

Birthday birthday 딱 지금이야

Feliz aniversário, exatamente agora

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Revele com champanhe, pop pop - (Uau, estoure a champanhe)

우리 맘대로 이뤄지지

Somos livres pra realizar

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Sonhar e desejar, Festa de aniversário

Bam yeah yeah

Bam yeah yeah

I can make the beat go beat go bounce

Faço o ritmo bater, bater, pular

Get it on get it on (Bam yeah yeah)

Vamos lá, vamos lá, (Bam yeah yeah)

Get it on get it on

Vamos lá, vamos lá

We can make the beat go

Podemos fazer o ritmo bater

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Hoje é seu dia, é seu aniversário

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

O mundo inteiro brilha e está tão gelado, gelado

Birthday birthday 딱 지금이야

Feliz aniversário, exatamente agora

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Revele com champanhe, pop pop - (Uau, estoure a champanhe)

우리 맘대로 이뤄지지

Somos livres pra realizar

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Sonhar e desejar, Festa de aniversário

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - um evento ou fato inesperado verb - fazer alguém se sentir surpreso ou chocado
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - melhor, maior ou de alguma forma diferente do que é habitual
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - a contração rítmica do coração
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - um encontro social de convidados verb - celebrar ou se divertir com os outros
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz ou refletir luz
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - um alimento congelado adoçado que normalmente é consumido como lanche ou sobremesa
view /vjuː/ B1	noun - a capacidade de ver algo ou ser visto de um lugar específico
rock /rɑːk/ A2	verb - mover-se de um lado para o outro ou de frente para trás
gift /ɡɪft/ A1	noun - uma coisa dada de bom grado a alguém sem pagamento
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalmente perturbado; louco

Estruturas gramaticais chave

• It's my day and your day it's a party party

  ➔ Usar 'it's' como contração de 'it is' para conectar dois sujeitos e descrever um estado ou condição.

  ➔ 'it's' é uma contração que simplifica 'it is' ou 'it has', comum na fala informal do inglês.

• You can make the beat go Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

  ➔ Usando o verbo modal 'can' + verbo na forma base 'make' para expressar a capacidade ou permissão para fazer algo.

  ➔ 'can' é um verbo modal que indica habilidade ou possibilidade, combinado com 'make' para sugerir criar ou executar uma ação.

• You are whole and complete

  ➔ 'are' + adjetivo predicativo 'whole and complete' para descrever um estado de ser.

  ➔ 'are' é o presente de 'be' usado com sujeitos no plural, e 'whole and complete' são adjetivos que descrevem um estado completo ou perfeito.

• Let’s get lit!

  ➔ Usar a forma imperativa com 'let’s' (let us) para fazer uma sugestão ou comando.

  ➔ 'let’s' é uma contração de 'let us', usada para sugerir ou propor fazer algo em conjunto.

• Today is your birthday birthday

  ➔ Usar o presente simples 'is' para afirmar um fato ou condição sobre hoje.

  ➔ 'is' é o presente de 'be', usado para descrever o estado ou fato atual.

• Smile and enjoy

  ➔ Frases no modo imperativo formadas com o verbo base para dar comandos ou instruções.

  ➔ Frases no modo imperativo direcionam alguém a realizar uma ação, começando geralmente com um verbo.