Bad Boy – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Red Velvet
• Álbum: The Perfect Red Velvet

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

Hey!

Ei!

Who that, who that, who that boy?

Quem é esse, quem é esse, quem é esse garoto?

수많은 사람 속 눈에 띈 (uh huh)

Destacado entre muitas pessoas (uh huh)

무심한 그 표정, I like that

A expressão indiferente, eu gosto disso

내 호기심을 자극하지

Desperta minha curiosidade

Oh chic한 style은 덤

Oh, o estilo chique é um bônus

입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯 (안 쓴 듯)

A roupa que veste parece pensada ou não (parece que não)

관심 없는 말투, I like that

Tom de fala sem interesse, eu gosto disso

외면해 봐도 끌려 (ooh)

Mesmo virando o rosto, sou atraída (ooh)

달라 도도한 날 웃게 하잖아 (oh whoa)

Você faz meu sorriso aparecer, mesmo fingindo (oh whoa)

알잖아 요즘 내가 hot-ot-ot

Você sabe que estou quente-ot-ot ultimamente

날 보는 시선 너도 느껴봐 (ooh...)

Sinta também o olhar que você lança pra mim (ooh...)

홀린 듯 날 따라와

Fascinada, vem comigo

모두 환호해

Todo mundo aplaude

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Você também logo vai ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Mesmo fingindo que não, você é ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

한 번 내기를 해볼까

Devo tentar uma vez?

너무 쉽겐 오지 마

Não venha fácil demais

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Seria chato, fica aí ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Vamos tentar puxar e empurrar, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게 bad boy down

Vou começar, bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

지금부터 bad boy down

A partir de agora, bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어

Espere aí, vem cá, tenho algo só pra você

가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐

Chegue mais perto, incline a cabeça e abaixe o queixo

Ooh, 다른 건 신경 쓰지 마

Ooh, não se preocupe com o resto

내 목소리에 집중해

Foque na minha voz

상황은 좀 달라져 (woop!)

A situação mudou um pouco (woop!)

주위를 맴도는 내가 궁금해

Estou curioso pra saber o que você anda fazendo ao meu redor

너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)

Você vai descobrir também (O que será?) Você vai saber (Fala)

이미 늦어버렸단 걸 (맞아!)

Já passou do tempo, sabia? (Sabia!)

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난 (babe)

Na verdade, eu confio bastante em mim (babe)

지는 게임 하진 않아 ah ah ah

Não quero jogar esse jogo, ah ah ah

벌써 반쯤은 넘어왔잖아 (fine)

Já tô quase chegando lá (tá bom)

홀린 듯 날 따라와 (날 따라와)

Me siga como se estivesse hipnotizado (me siga)

모두 환호해 (모두 환호해)

Todo mundo aplaude (todo mundo aplaude)

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Você também logo vai ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Mesmo fingindo que não, você é ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

한 번 내기를 해볼까

Vamos tentar uma vez

너무 쉽겐 오지 마

Não venha fácil demais

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Seria chato, fica aí ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Vamos tentar puxar e empurrar, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게 bad boy down

Vou começar, bad boy down

혼란스런 맘이겠지, 상상조차 못할 거야

Seu coração deve estar confuso, nem consegue imaginar

헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어

Mesmo tentando escapar, não sobra uma pequena brecha

정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와 (넌 따라와)

A resposta já está no seu rosto, naturalmente você vem junto (vem junto)

난 널 선택해 난 널 선택했어 이미

Eu escolhi você, já escolhi você, de verdade

홀린 듯 날 따라와 (ooh...)

Me siga como se estivesse hipnotizado (ooh...)

모두 환호해

Todo mundo aplaude

말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Disse antes, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

결관 항상 같아 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

Sempre acaba do mesmo jeito, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

거봐 내가 또 이겼어

Olha só, eu venci novamente

너무 쉽겐 오지 마 (쉽겐 오지 마)

Não venha fácil demais (não venha fácil demais)

재미없잖아 이제 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Seria chato, agora você é ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

벗어날 수 없어 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Você não consegue fugir, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

내겐 쉽지 bad boy down

Para mim, é fácil, bad boy down

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
style /staɪl/ A2	noun - estilo
hot /hɒt/ A2	adjective - quente adjective - atraente
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - focar
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - confiante
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - situação
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - seguir
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
dare /dɛr/ B1	verb - atrever-se
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - conflito

Estruturas gramaticais chave

• 외면해 봐도 끌려

  ➔ Mesmo que você olhe para outro lado, ainda é atraído.

  ➔ "외면해 봐도" combina o verbo "외면하다" (olhar para outro lado, ignorar) com "봐도" (mesmo que tente), expressando que a atração persiste apesar da tentativa de ignorar.

• 지금부터 bad boy down

  ➔ A partir de agora, 'bad boy down' implica um comando ou incentivo para agir com coragem daqui pra frente.

  ➔ "지금부터" significa "a partir de agora," indicando o ponto de início de uma ação, combinado com "bad boy down" como uma ordem ou grito de motivação.

• 한 번 내기를 해볼까

  ➔ Vamos tentar fazer uma aposta uma vez? - Usando o verbo "해보다" para sugerir experimentar ou tentar algo.

  ➔ "해볼까" combina o verbo "하다" (fazer) com "-아/어 볼까" para uma sugestão suave ou curiosidade de tentar algo.

• 벗어날 수 없어

  ➔ Não posso escapar; expressando impossibilidade ou inevitabilidade, usando "수 없다" (não pode).

  ➔ "수 없다" é usada para expressar incapacidade ou impossibilidade de realizar uma ação.

• 말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

  ➔ "말했지" usa o passado para ênfase e é seguido por sons onomatopaicos para efeito emocional.

  ➔ "말했지" é uma forma coloquial de dizer "eu te disse" com ênfase,