SAPPY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Red Velvet

Letras e Tradução

[Português]

Qual você prefere?

Você é um garoto tão sentimental

Fala logo logo

Você é um garoto tão ainda imaturo

Qual você prefere?

Você é um garoto tão sentimentalzinho

Fala logo, por favor

Vamos lá, garoto

Sim

Sutentido, sim

Se lamentando, com pensamentos negativos

Coçando, mais indeciso que nunca

Escrevendo poemas no caderno

Acumulando, com um hobby melancólico

Olha, agora é hora de abrir a porta

Quanto mais quiser ser amado,

Por quê? Chega de ficar com medo

Incrível!

Não desgosto de você

Você é sentimental e tão fofinho

Faz login fora da sua imaginação

O que? Sentimental e tão fofo

Qual você prefere?

Me diga de verdade o que sente esta noite

Você não é mais criança

Você é sentimental e tão fofinho

Diz logo qual prefere

Fala logo, por favor

Sonhar não é algo mau

Não é conto de fadas, é o mundo real

O que vai fazer? Qual escolher?

Emoção, ilusão, garoto na puberdade

Jogo de amor

Mesmo que passe pelo manual

Ainda está longe, o amor verdadeiro

Se desejar ser amado

Por quê? Não desvies o olhar de mim

Incrível!

Não desgosto de você

Você é sentimental e tão fofinho

Escapando do mundo dos desenhos

O que? Sentimental e tão fofo

Qual você prefere?

Me diga de verdade o que sente nesta noite

Vou crescer

Você é sentimental e tão fofinho

Diz logo qual prefere

Qual você gosta mais (Não sabe?)

Fala logo (Ela ou eu)

Qual gosta mais (woo woo woo, yeah)

Fala logo, não não não...

Tanto faz pra mim

Fala logo, não não não...

Não desgosto de você

Você é sentimental e tão fofinho

Faz login fora da sua imaginação

O que? Sentimental e tão fofo

Qual você prefere?

Mesmo assim, você...

Você é sentimental e tão fofinho

Escapando do mundo dos desenhos

O que? Sentimental e tão fofo

Qual você prefere?

Escolha entre eu ou aquela garota

Dentro do coração, mais romântico que uma donzela

Hoje, por favor, me diga sua verdadeira paixão

Vou crescer

Você é sentimental e tão fofinho

Fala logo, qual gosta mais

Qual você gosta mais?

Fala logo

Qual você gosta mais?

Fala logo logo

[Japonês]

どっちが好きなの

You’re sappy boy

はっきりさせてよ

You’re such a young boy

どっちが好きなの

You’re such a sappy sappy boy

はっきりさせてよ no

Come on boy

Yeah

Sappy Yeah

メソメソして　マイナス思考気味

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

ノートにポエム

書き溜めて　センチな趣味ね

ほら今こそ　扉を開けて

愛されたいと思うほど

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Amazing!

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

妄想からはログアウト

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

今夜はホントの気持ち聞かせて

コドモじゃないの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

はっきりさせてよ no

夢見るのが悪いことじゃない

おとぎ話じゃない　現実世界

何をするの　どれにするの

感傷　幻想　思春期の boy

恋愛ゲーム

マニュアルで　クリアしたって

ほど遠いよ　リアルな恋は

愛されたいと願うなら

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Amazing!

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

二次元をエスケープするの

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

今夜はホントの気持ち聞かせて

オトナになるの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

はっきりさせてよ（She or I）

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

はっきりさせてよ no no no…

どちらでもいいわ

はっきりさせてよ no no no…

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

妄想からはログアウト

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

そんなキミだけど

You’re sappy sappy Too cutie cutie

二次元をエスケープするの

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

私かあの子かどちらか選んで

心の中はオトメよりオトメ

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

オトナになるの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

どっちが好きなの

はっきりさせてよ

どっちが好きなの

はっきりさせてよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar, favorito noun - gosto, amor
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento, sensação
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amor, romance
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - porta
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento, sensação
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - emoção, sentimento
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - realidade
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - amor, romance
愛 (ai) /ai/ B1	noun - amor
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - desejar, ansiar
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - escolher, selecionar
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - abrir
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - história, conversa
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - jovem, donzela

Estruturas gramaticais chave

• どっちが好きなの

  ➔ Palavra interrogativa + が + gostar + なの (pergunta sobre preferência ou escolha, com nuance explicativa)

  ➔ 'なの' ao final da frase adiciona uma nuance explicativa, tornando a pergunta mais emocional ou buscando clareza.

• はっきりさせてよ

  ➔ Verbo + て + よ (forma imperativa com ênfase emocional, pedindo esclarecimento)

  ➔ Usar a forma て + よ adiciona uma tonalidade imperativa com nuance emocional, solicitando esclarecimento.

• あなたから瞳逸らさないで

  ➔ De + substantivo + から + verbo na forma básica + ないで (forma negativa pedindo para não fazer algo)

  ➔ A frase usa a forma negativa ないで para pedir de forma educada ou emocional que alguém não desvie o olhar.

• どちらでもいいわ

  ➔ でも + いい (expressão que significa 'qualquer' ou 'não importa')

  ➔ A frase usa でも para indicar indiferença ou que qualquer escolha é aceitável.

• 今夜はホントの気持ち聞かせてよね

  ➔ を + て + ください (pedido educado pedindo para alguém fazer algo)

  ➔ A frase usa a forma て + ください para fazer um pedido educado para alguém dizer seus verdadeiros sentimentos.

• ほど遠いよ

  ➔ ほど + substantivo + い (usado para indicar 'longe de' ou 'distante de' em grau ou extensão)

  ➔ A frase usa ほど para comparar grau ou extensão, indicando que algo está 'longe de' ou 'não perto de' em sentidos figurados ou literais.