행복 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Red Velvet

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Sometimes, you gotta be bold

Às vezes, você precisa ser ousado

Just rock the world (boo-ya!)

Apenas arrase no mundo (boo-ya!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (felicidade!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (você está feliz? Uh?)

고-고-고-고민은 blow up

Co-co-co-coisas que me preocupam, explodam

꿀꿀한 기분 change up

Mudanças no meu humor

힘을 내려고 이제 wind up

Agora estou me esforçando, é hora de agir

한 방에 멋진 일이 가득, straight up

Coisas incríveis em um só golpe, direto

난 매일 더 style up

Eu estou sempre estilizando mais

기분 up 되는 일에 집중

Focando nas coisas que me fazem sentir bem

내가 행복하게 사는 비결을 좀 말해볼까?

Deixe-me contar um pouco do meu segredo para viver feliz?

아침에 난 잠을 깨 엄마께

De manhã, eu acordo e digo à mamãe

사랑한다고 말해 (어휴, 착한 내 딸아)

Que eu a amo (ah, minha boa filha)

졸졸 나를 따라온 happy가

A felicidade que me segue

넘 귀여워서 행복해 (uh, 얘가 말한대!)

É tão fofa que me faz feliz (uh, ela diz!)

이런 money, 저런 power

Esse dinheiro, aquele poder

그것만 따-따-따-따라가다

Apenas seguindo isso

어른들이 짠해 보여

Os adultos parecem tão tristes

그들은 정말 행복하지 않아

Eles realmente não são felizes

기쁜 일이, 멋진 일이

Coisas alegres, coisas incríveis

세계는 참, 참, 참 많은 데라

O mundo tem, tem, tem muito

그런 money, 그런 power

Esse dinheiro, esse poder

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

Faz tempo que perdemos o interesse

달라, 달라 나는 좀

Eu sou diferente, diferente

해보고 싶음 그냥 하고 말지

Se eu quero tentar, eu apenas faço

고민, 고민하다가

Preocupações, preocupações

어른이 되면 후회 많을 텐데

Se eu me tornar um adulto, terei muitos arrependimentos

어제, 오늘, 내일도

Ontem, hoje, amanhã também

행복을 찾는 나의 모험일기

Meu diário de aventuras em busca da felicidade

달라, 달라 나는 좀

Eu sou diferente, diferente

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

Eu acredito no poder do otimismo

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (felicidade!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (eu quero!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (vamos sonhar!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, você está feliz? Uh?)

학교 가는 길에 만난 친구 내게 달려와서

Um amigo que encontrei a caminho da escola corre até mim

팔짱 끼고 웃어주니 좋고

Ele cruza os braços e sorri, é bom

끼리끼리 모여 장난치던 남자애들

Os meninos que se juntam e brincam

내가 지나가니 의식해서 좋고

Quando eu passo, eles ficam conscientes, é bom

잔소리하지만 세상에서 내가 제일 좋단 엄마

Mamãe, que sempre reclama, diz que eu sou a melhor do mundo

Hey, hey, TV 속에 싸움밖에 모르는 어른들 빼

Ei, ei, exclua os adultos que só sabem brigar na TV

점점 더 좋은 걸

Cada vez melhor

난 나라서 행복해

Eu sou feliz por ser quem sou

더 기분 좋은 건

O que me faz ainda mais feliz

내 곁에 너 있단 거 (uh, what you wanna be?)

É ter você ao meu lado (uh, o que você quer ser?)

이런 money, 저런 power

Esse dinheiro, aquele poder

그것만 따-따-따-따라가다

Apenas seguindo isso

어른들이 짠해 보여

Os adultos parecem tão tristes

그들은 정말 행복하지 않아

Eles realmente não são felizes

기쁜 일이, 멋진 일이

Coisas alegres, coisas incríveis

세계는 참, 참, 참 많은 데라

O mundo tem, tem, tem muito

그런 money, 그런 power

Esse dinheiro, esse poder

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

Faz tempo que perdemos o interesse

달라, 달라 나는 좀 (오래, 오래, 오래, 오래)

Eu sou diferente, diferente (há muito, muito, muito, muito tempo)

해보고 싶음 그냥 하고 말지

Se eu quero tentar, eu apenas faço

고민, 고민하다가 (오래, 오래, 오래, 오래)

Preocupações, preocupações (há muito, muito, muito, muito tempo)

어른이 되면 후회 많을 텐데

Se eu me tornar um adulto, terei muitos arrependimentos

어제, 오늘, 내일도 (점점 더 좋은 걸)

Ontem, hoje, amanhã também (cada vez melhor)

행복을 찾는 나의 모험일기

Meu diário de aventuras em busca da felicidade

달라, 달라 나는 좀 (난 나라서 행복해)

Eu sou diferente, diferente (eu sou feliz por ser quem sou)

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

Eu acredito no poder do otimismo

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (felicidade!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (eu quero!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (vamos sonhar!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, você está feliz? Uh?)

Shine on me, let it shine on me, yeah

Brilhe sobre mim, deixe brilhar em mim, sim

내 품에, let it shine

Em meus braços, deixe brilhar

Shine on me, let it shine on me, yeah

Brilhe sobre mim, deixe brilhar em mim, sim

내 두 팔에, let it shine

Em meus braços, deixe brilhar

...

...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (felicidade!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (eu quero!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (vamos sonhar!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (felicidade!)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
행복 /haeng.bok/ A2	noun - felicidade
기분 /gi.bun/ A2	noun - humor
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
기회 /gi.hoe/ B1	noun - oportunidade
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
빛 /bit/ A2	noun - luz
행복하다 /haeng.bok.fa.da/ B1	verb - ser feliz
사람 /sa.reum/ A1	noun - pessoa, pessoas
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - impressionante
이야기 /i.ya.gi/ A2	noun - história
모험 /mo.heom/ B2	noun - aventura
믿다 /mit.da/ B1	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes, you gotta be bold

  ➔ Uso de 'gotta' para expresar obrigação ou necessidade

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'have to', significando 'dever' ou 'precisar'.

• 기분 up 되는 일에 집중

  ➔ '집중하다' com '-에' indica concentração em algo.

  ➔ '집중하다' significa 'concentrar-se', e '-에' indica o alvo ou lugar de concentração.

• 내가 지나가니 의식해서 좋고

  ➔ '니' é uma partícula informal que indica causa ou motivo, usada com um verbo para significar 'porque...'.

  ➔ '니' é uma partícula informal que indica causa ou motivo, como 'porque'.

• Shine on me, let it shine on me, yeah

  ➔ 'Shine' e 'let' são usados no modo imperativo para expressar um desejo ou vontade.

  ➔ 'Shine' é uma forma imperativa de 'brilhar', e 'let' expressa o desejo ou permissão para que algo aconteça.

• 어른들이 짠해 보여

  ➔ '보여' é o verbo 'parecer' ou 'mostrar-se', usado com o sujeito '어른들이' (adultos).

  ➔ '보여' é uma forma do verbo 'parecer' ou 'mostrar-se', usada para indicar impressões ou aparências.

• 내 품에, let it shine

  ➔ Combinação do substantivo coreano '내 품' (meu abraço / meus braços) com o imperativo em inglês 'let it shine'.

  ➔ '내 품' significa 'meu abraço' ou 'meus braços', junto com 'let it shine' para expressar desejo de amor ou conforto.