Power Up – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Red Velvet
• Álbum: Summer Magic

Letras e Tradução

[Português]

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Oh, por que o tempo já é 3 horas se eu não fiz nada?

Por que mesmo bebendo um café gelado eu ainda me sinto quente?

O sol está brincando conosco e a temperatura do asfalto é 50 graus (Uau)

Eu quero energia, fria ou bem quente

A magia do verão brilha sobre aquele oceano

Eu já estou voando

Vai, vai, avião, voe como um raio

Me jogue nas ondas de Kauai

Iê, iê, iê, iê, iê

Vamos nos energizar, vamos queimar tudo

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, vamos nos energizar, é mais divertido quando estamos brincando

Oh, quero algo que eu goste

Eu quero, eu quero, quero, quero, sim

Todo dia sua paixão arde

Eu vou pegar, eu vou pegar, pegar, pegar, sim

Isso é o nosso poder genial

Instintivo e improvisado, sim, é isso que precisamos

Vamos sair hoje à noite em busca de emoção

Subindo de nível

O som do motor é a música de fundo do meu coração animado

Olha! Já estou voando

Vai, vai, avião, voe sobre o sol

Mergulhando no céu, foi totalmente arrepiante

Iê, iê, iê, iê, iê

Vamos nos energizar, vamos queimar tudo

Vai, vai, avião, voe como um raio

Me jogue nas ondas de Kauai

Iê, iê, iê, iê, iê

Vamos nos energizar, vamos queimar tudo

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, vamos nos energizar, é mais divertido quando estamos brincando

O professor me disse

Divirta-se tanto no trabalho quanto na brincadeira

Sim, eu realmente brilhei

O calor e a novidade, tudo isso é meu

Vai, vai, avião, voe como um raio

Me jogue nas ondas de Kauai

Iê, iê, iê, iê, iê

Vamos nos energizar, vamos queimar tudo

Vai, vai, avião, voe como um raio

Me jogue nas ondas de Kauai

Iê, iê, iê, iê, iê

Vamos nos energizar, vamos queimar tudo

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, vamos nos energizar, é mais divertido quando estamos brincando

...

[Coreano]

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Oh 아무것도 안 했는 왜 시간은 벌써 3시

아이스 아메리카노 마셔도 왜 더 후끈후끈하니

태양은 우릴 놀리고 아스팔트 온도 50도 (Wow)

원해요 에너지 차갑거나 아예 뜨겁게

Summer magic 반짝인 그 ocean 위로

난 벌써 날아

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Oh 좋아하는 걸 원해봐요

I want it, I want it, want it, want it, yeah

매일 그대 열정은 타오르죠

I'll take it, I'll take it, take it, take it, yeah

그런 게 우리의 천재적인 파워야

즉흥적 본능적 맞아 그게 필요해

떠나요 오늘 밤 짜릿함을 찾으러

레벨업

엔진 소리 들뜬 맘의 백그라운드 뮤직

봐! 벌써 날아

Go, go 에어플레인 태양 위로 날아라

Diving to the sky 완전 소름 돋았어

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

선생님은 내게 말씀하셨죠

놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

그래 난 유달리 반짝거렸죠

뜨거움도 새로움도 it's mine

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
power /ˈpaʊər/ B2	noun - força ou influência verb - fornecer energia
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia derivada de atividade física ou mental
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas
light /laɪt/ A2	adjective - não pesado ou escuro noun - radiação eletromagnética visível ao olho humano
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas
ride /raɪd/ B1	verb - sentar-se e controlar um veículo ou animal
fire /faɪər/ B1	noun - processo de combustão que produz calor ou chamas
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz; brilhar
dance /dæns/ B1	verb - mover-se de forma rítmica ao som da música
jump /dʒʌmp/ A2	verb - pular do chão para o ar
blow /bloʊ/ B2	verb - produzir uma corrente de ar

Estruturas gramaticais chave

• 왜 더 후끈후끈하니

  ➔ Uso de 'por que' + adjetivo + '하니' para expressar uma pergunta retórica ou uma busca por razão.

  ➔ A expressão combina 'por que' com um adjetivo e '하니' para fazer uma pergunta retórica, expressando curiosidade ou surpresa.

• 우리의 천재적인 파워야

  ➔ Uso de '의' para indicar posse ('nosso') + adjetivos + '야' como partícula de final de frase coloquial para declaração.

  ➔ A forma combina '의' para posse com um adjetivo e a partícula coloquial '야' para enfatizar uma declaração confiante.

• Let's power up

  ➔ Uso de 'Let's' + verbo na forma base para sugerir ou convidar a fazer uma ação juntos.

  ➔ Combinar 'Let's' com o forma base do verbo faz uma sugestão amigável ou um apelo à ação para um grupo.

• 까맣게 다 타버릴 거예요

  ➔ '까맣게' (completamente) + frase verbal + '거예요' (futuro polido) para expressar certeza sobre uma ação futura.

  ➔ A expressão combina um advérbio indicando completude com um marcador de futuro polido para transmitir certeza sobre uma ação.

• 놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

  ➔ '때도' após substantivos para indicar 'até mesmo durante' ou 'quando', realizando múltiplas ações.

  ➔ '때도' é usado para indicar que as ações ocorrem simultaneamente ou são inclusivas, enfatizando tarefas múltiplas ou atividade contínua.