Psycho – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Red Velvet
• Álbum: The ReVe Festival Finale

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Psycho

Psico

널 어쩌면 좋을까

O que você acha que devo fazer com você?

이런 맘은 또 첨이라

Esse sentimento é novo pra mim, é a primeira vez

Up & Down이 좀 심해

Me sinto tão confuso, indo e vindo demais

조절이 자꾸 잘 안돼

Não consigo controlar bem

하나 확실한 건

Uma coisa sei com certeza

I don’t play the game

Eu não jogo esse jogo

우리 진짜 별나대

Nós somos realmente diferentes

그냥 내가 너무 좋아해

Só que eu gosto demais de você

넌 그걸 너무 잘 알고

Você sabe bem disso

날 쥐락펴락해

Fazendo joguinhos comigo

나도 마찬가지인걸

Eu também sou assim

우린 참 별나고 이상한 사이야

Somos um tipo bem estranho, meio doido

서로를 부서지게 (부서지게)

Nos destruímos e nos reconstruímos (quebrando um ao outro)

그리곤 또 껴안아

Depois nos abraçamos de novo

(그리곤 또 껴안아)

(Depois nos abraçamos de novo)

You got me feeling like a psycho psycho

Você me faz sentir como um psicopata, psicopata

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Olhe pra gente e diga sempre, sempre

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Mesmo brigando, achamos que não vamos nos ver de novo

붙어 다니니 말야

E ainda ficamos grudados, né?

이해가 안 간대

Você diz que não entende

웃기지도 않대

Diz que não acha graça

맞아

Pois é

Psycho psycho

Psicopata, psicopata

서로 좋아 죽는

Estamos tão apaixonados

바보 바보

Tolos, tolos

너 없인 어지럽고 슬퍼져

Sem você, tudo fica confuso e triste

기운도 막 없어요

Perco toda minha energia

둘이 잘 만났대

Dizem que somos bem compatíveis

Hey now we’ll be ok

Ei, agora a gente vai ficar bem

Hey trouble

Ei, problemas

경고 따윈 없이 오는 너

Você chega sem aviso, sem aviso

I’m original visual

Sou uma imagem original

우린 원래 이랬어 Yeah

Nós sempre fomos assim, sim

두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)

Não tenho medo, só acho interessante

It’s hot! Let me just hop

Tá quente! Vou dar uma pulada

어떻게 널 다룰까? Ooh

Como posso te lidar? Ooh

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고

Fico sem saber, tento te acalmar,

매섭게 발로 차도

Mesmo te chutando forte,

가끔 내게 미소 짓는 널

Às vezes, você sorri pra mim

어떻게 놓겠어 Ooh

Como te deixar ir? Ooh

우린 아름답고 참 슬픈 사이야

Somos um amor lindo e triste ao mesmo tempo

서로를 빛나게 해

Iluminamos um ao outro

(Tell me now)

(Me diga agora)

마치 달과 강처럼

Como a lua e o rio,

그리곤 또 껴안아

Depois nos abraçamos de novo

You got me feeling like a psycho psycho

Você me faz sentir como um psicopata, psicopata

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Olhe pra gente e diga, sempre, sempre

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Mesmo brigando, achamos que não vamos nos ver de novo

붙어 다니니 말야

E ainda ficamos grudados, né?

이해가 안 간대

Você diz que não entende

웃기지도 않대

Diz que acha ridículo

맞아

Pois é

Psycho psycho

Psicopata, psicopata

서로 좋아 죽는

Estamos tão apaixonados

바보 바보

Tolos, tolos

너 없인 어지럽고 슬퍼져

Sem você, tudo fica confuso e triste

기운도 막 없어요

Perco toda minha energia

둘이 잘 만났대

Dizem que somos bem compatíveis

Hey now we’ll be ok

Ei, agora a gente vai ficar bem

Don’t look back

Não olhe para trás

그렇게 우리답게 가보자

Vamos seguir nosso caminho do jeito que somos

난 온몸으로 널 느끼고 있어

Estou sentindo você por todo o meu corpo

Everything will be ok

Tudo vai ficar bem

(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho

(Você me faz sentir como um psicopata) Como um psicopata, psicopata

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Olhe pra gente e diga sempre, sempre

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Mesmo brigando, achamos que não vamos nos ver de novo

붙어 다니니 말야

E ainda ficamos grudados, né?

둘이 잘 만났대

Você diz que não entende

Hey now we’ll be ok

Diz que acha ridículo

Hey now we’ll be ok

Pois é

Hey now we’ll be ok

Psicopata, psicopata

Hey now we’ll be ok

Estamos tão apaixonados

Hey now we’ll be ok

Tolos, tolos

It’s alright

Sem você, tudo fica confuso e triste

It’s alright

Perco toda minha energia

Hey now we’ll be ok

Dizem que somos bem compatíveis

Hey now we’ll be ok

Ei, agora a gente vai ficar bem

Hey now we’ll be ok

Ei, agora a gente vai ficar bem

Hey now we’ll be ok

Ei, agora a gente vai ficar bem

It’s alright

Ei, agora a gente vai ficar bem

It’s alright

Tudo vai ficar bem

우린 좀 이상해

Tudo vai ficar bem

Psycho

Somos um pouco estranhos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - uma pessoa que exibe comportamento extremo ou anormal
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
sad /sæd/ A1	adjective - sentir ou mostrar tristeza
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - incomum ou surpreendente de uma maneira inquietante
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
fight /faɪt/ A2	verb - participar de uma luta ou conflito físico
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - presente ou existente desde o início; primeiro ou mais cedo
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - dificuldades ou problemas que causam angústia
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo

Estruturas gramaticais chave

• You got me feeling like a psycho psycho

  ➔ 'Got' combinado com gerúndio no presente perfeito para expressar um estado emocional atual

  ➔ 'Got' aqui é usado de forma informal para indicar posse ou experiência de um sentimento

• 서로를 부서지게 (부서지게)

  ➔ Forma causativa usando '-게' para indicar que alguém causa que outra pessoa faça algo

  ➔ O sufixo '-게' é usado para criar verbos causativos em coreano, indicando fazer alguém fazer algo

• 얘기할까? Ooh

  ➔ Uso de '-까?' para sugerir uma pergunta tentadora ou considerar fazer algo

  ➔ '까?' é comumente usado na coreano para formular perguntas tentativas ou propostas

• 우린 원래 이랬어 Yeah

  ➔ Uso de '원래' para indicar 'originalmente' ou 'nativamente', enfatizando um estado inerente

  ➔ '원래' é usado para expressar algo como originalmente ou naturalmente era

• 모든 게 괜찮을 거야

  ➔ Uso do futuro com '-을 거야' para expressar certeza ou intenção futura

  ➔ '을 거야' é uma construção gramatical em coreano usada para expressar intenção firme ou certeza futura

• Like a psycho psycho

  ➔ Semelhança usando 'like' para comparar a intensidade emocional com 'psycho psycho'

  ➔ 'like' aqui é usado para fazer uma comparação, enfatizando o estado emocional