Cosmic – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Red Velvet
• Álbum: Cosmic

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

외딴 별 그 Funny story

Uma estrela isolada, aquela história engraçada

(It’s electric)

(É elétrico)

그 소란스런 Landing

A aterrissagem tumultuada

너를 만난 별난 사건

Um acontecimento estranho de te conhecer

첫 번째 별은 차가워

A primeira estrela é fria

몇 번째 은하를 건너

Atravessando a qual galáxia

멋대로 불시착한

Aterrissando de repente sem jeito

그대란 낯선 이방인을

Aquele estranho visitante que é você

버려둘까

Deixarei para trás?

솔직히 너무 신경 쓰여

Sinceramente, está me preocupando demais

재미 삼아

Só por diversão

놀려줄까?

Devo te zoar?

Hey, what did you do to my mind?

Ei, o que você fez com a minha cabeça?

네가 궁금해져

Estou ficando curioso sobre você

밤새 질문할 수도 있어

Posso fazer perguntas a noite toda

(When the stars align)

(Quando as estrelas se alinharem)

오늘 밤이 맑다면

Se esta noite estiver clara

내일 떠나겠단 너

Você disse que iria partir amanhã

I got a plan, just you and I

Tenho um plano, só nós dois

조금 더 머무르면 어때?

Que tal ficar um pouco mais?

나의 별이 조금 외롭대

Minha estrela está um pouco solitária

아껴둔 노래를 들려줄게

Vou te mostrar a música que guardei com carinho

Love is Cosmic

O amor é Cósmico

I’m riding on your rhythm

Estou seguindo seu ritmo

Through the solar system

Atravesando o sistema solar

Come with me

Venha comigo

우린 이 밤을 건너 둘이

Vamos atravessar esta noite juntos

Cosmic love

Amor Cósmico

Riding your rhythm

Seguindo seu ritmo

Through the solar system

Através do sistema solar

널 더 알고 싶어

Quero te conhecer melhor

Cosmic love

Amor Cósmico

이런 감정 처음이라

É a primeira vez que sinto isso

곰곰이 생각해 봐도 물음표야

Até pensando devagar, é uma dúvida

낯선 이 소동도

Até essa confusão estranha

너에게도 내가 낯설지

Para você também sou estranho

외계인 보듯 보던 걸

Pareço um alien para você

상처받을 수도 있어

Posso acabar me machucando

내 별의 시간은 천천히 흘러가

O tempo da minha estrela passa devagar

넌 서두르지 않아도 돼

Não precisa se apressar

(When the stars align)

(Quando as estrelas se alinharem)

어쩜 우린 주인 없는

Talvez sejamos viajantes sem dono

꿈을 찾는 여행자

Procurando um sonho

헤매이던 작은 유성

Um pequeno meteoro perdido

조금 더 머무르면 어때?

Que tal ficar um pouco mais?

나의 별이 조금 외롭대

Minha estrela está um pouco solitária

아껴둔 노래를 들려줄게

Vou te mostrar a música que guardei com carinho

Love is Cosmic

O amor é Cósmico

I’m riding on your rhythm

Estou seguindo seu ritmo

Through the solar system

Atravessando o sistema solar

Come with me

Venha comigo

우린 이 밤을 건너 둘이

Vamos atravessar esta noite juntos

Cosmic love

Amor Cósmico

너는 성큼 다가와

Você se aproxima decididamente

그을린 손 내밀며

Estendendo a mão queimar

함께 떠나자 해

Vamos partir juntos

보지 못한 것들 찾자 해

Vamos procurar coisas que ainda não vimos

I just can’t say goodnight

Simplesmente não posso dizer boa noite

I can never say goodnight

Nunca conseguirei dizer boa noite

‘Cause your love is Cosmic

Pois seu amor é Cósmico

I’m riding on your rhythm

Seguindo seu ritmo

Through the solar system

Atravessando o sistema solar

Come with me

Venha comigo

우린 이 밤을 건너 둘이

Vamos atravessar esta noite juntos

Cosmic love

Amor Cósmico

오늘 밤 떠나

Parta nesta noite

숨겨진 별 찾아

Procure a estrela escondida

이름 붙일 거야

Vamos dar um nome a ela

Cosmic love

Amor Cósmico

Riding your rhythm (이 밤을 타고)

Seguindo seu ritmo (Nesta noite)

Through the solar system

Atravessando o sistema solar

널 더 알고 싶어

Quero te conhecer melhor

Cosmic love oh yeah

Amor Cósmico, oh yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별 /byŏl/ A1	noun - estrela
사건 /sagŏn/ B1	noun - incidente
여행자 /yeohaengja/ B2	noun - viajante
리듬 /rideum/ B1	noun - ritmo
사랑 /salang/ A1	noun - amor
밤 /bam/ A1	noun - noite
별난 /byeollan/ B2	adjective - estranho
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoção
질문 /jilmun/ B1	noun - pergunta
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
우주 /uju/ A2	noun - universo
여기 /yeogi/ A1	adverb - aqui
찾다 /chajda/ A2	verb - encontrar
떠나다 /tteonada/ A2	verb - deixar
알다 /alda/ A1	verb - saber
가다 /gada/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• If the stars align

  ➔ Frase condicional (zero/primeiro condicional)

  ➔ Esta frase apresenta uma condição que deve ser atendida para que o evento seguinte aconteça.

• I got a plan

  ➔ Expressão coloquial usando 'have got' para posse ou intenção

  ➔ Indica posse ou uma ação ou intenção planejada.

• Come with me

  ➔ Forma imperativa + preposição indicando acompanhamento

  ➔ Um comando ou convite para acompanhar ou ir junto.

• Love is Cosmic

  ➔ Sujeito + verbo de ligação + adjetivo

  ➔ Expressão metafórica afirmando que o amor tem uma qualidade imensa e universal.

• My star is a little lonely

  ➔ Determinante possessivo + substantivo + verbo de ligação + adjetivo

  ➔ Expressa posse da estrela e descreve seu estado como solitário.

• I just can’t say goodnight

  ➔ Verbo modal + forma base + negação + verbo principal

  ➔ Expressa incapacidade ou recusa em dizer 'boa noite' devido ao apego emocional.