Bloom – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Português]

No fundo do meu peito, suavemente

a semente do amor que cultivei

estava envolta em uma casca dura e torta

Finalmente brotou

Milhares de lágrimas de chuva

e longos invernos foram superados

Uma pequena flor de amor floresceu

E tinha essa cor, não é?

Agora é apenas uma, mas um dia

vai florescer um infinito de flores em meu coração

Se não receber calor e luz suficientes

...

Não posso deixar que duas sóis iluminem

senão murchará, com o sorriso de nós dois

Talvez ninguém perceba

essa flor tão modesta

Agora é frágil, mas um dia

poderei fazer florescer uma linda flor eterna

Se for com você

...

Envolta em luz

...

De mãos dadas com você

...

Rumo a um futuro radiante

...

Caminhando ao seu lado

...

[Japonês]

胸の奥で そっと

育ててきた 愛の種は

いびつな硬い殻に 包まれてた

やっと芽を出して

幾千の涙の雨も

長い冬も乗り越えて

咲いた 小さな愛の花が

こんな色をしてたんだね

いまは一輪だけど いつか

こころに無限の花を咲かせるでしょう

温もりと光をたっぷり与えてないと

二つの太陽で照らしてあげないと

枯れてしまうのよ 二人の笑顔で

誰も気づかないかもしれない

こんなささやかな花には

いまは頼りないけど いつか

綺麗な永遠の花を咲かせられるわ

あなたとならば

光に包まれて

あなたと手を取って

眩しい未来へと

あなたと歩いてゆく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
花 /hana/ A1	noun - flor
光 /hikari/ A2	noun - luz
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
冬 /fuyu/ B1	noun - inverno
太陽 /taiyō/ B2	noun - sol
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
咲く /saku/ B2	verb - florescer
育てる /sodateru/ B2	verb - criar
気づく /kizuku/ B2	verb - perceber
笑顔 /egao/ B2	noun - sorriso
色 /iro/ B2	noun - cor
二人 /futari/ B2	noun - duas pessoas
頼りない /tayorinai/ C1	adjective - não confiável
永遠 /eien/ C1	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 育ててきた

  ➔ Forma do passado usando a forma te com 'kita' indicando uma ação que continuou até agora.

  ➔

• 包まれてた

  ➔ Forma passiva no passado, indicando que algo foi envolvido.

  ➔

• 咲いた

  ➔ Passado do verbo 'saku' (florescer), indicando uma ação concluída.

  ➔

• 乗り越えて

  ➔ Forma em te de 'norikoeru' (superar), usada para conectar ações ou expressar fazer após superar obstáculos.

  ➔

• 咲かせる

  ➔ Forma causativa de 'saku' (florescer), significando fazer com que algo floresça ou causar a floração.

  ➔

• 咲かせられる

  ➔ Forma potencial ou de habilidade de 'saku', significando ser capaz de florescer ou ser feito para florescer.

  ➔

• 咲かせられるわ

  ➔ Combinação de formas causativa e potencial com ênfase 'wa', indicando esperança ou afirmação de que algo pode florescer.

  ➔