Gifts – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

下弦の月が あんなに輝くように

Assim como a lua minguante brilha tanto

いつか 眩いあなたに気づくといいね

Espero que um dia você perceba o quão deslumbrante você é

その 無いものねだるクセ

Essa mania de querer o que não tem

心は いじけちゃうよ

Faz o coração ficar amuado

あの子になりたくて

Querendo ser como aquela pessoa

自信のカケラもないこと

Sem ter um pingo de autoconfiança

でもね

Mas, sabe

あぁ あの日 生まれ 名前が あるから

Ah, porque eu nasci naquele dia e tenho um nome

あぁ 父が 母が そばに いるから

Ah, porque meu pai e minha mãe estão ao meu lado

あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

Existe um amor que você pode se orgulhar, mostre-o brilhando

そうさ

É isso

あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから

Ah, porque existe dor, tristeza e sofrimento

やさしくあれる

Podemos ser gentis

あなたの光は みんなを癒してく

Sua luz está curando a todos

今日も あの月のように

Hoje também, como aquela lua

人の波を進む 帰り道は

No caminho de volta, atravessando a multidão

みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

Todos são diferentes, todos separados, não é?

ほら 涙を流すたび

Veja, a cada lágrima que você derrama

心は 錆びてしまうよ

O coração enferruja

同じ人なんて いないから

Não existem pessoas iguais

孤独でも仕方ない

É inevitável se sentir sozinho

でもね

Mas, sabe

あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから

Ah, porque existem músicas e vozes que eu quero ouvir

あぁ 泣いた 本や 映画が あるから

Ah, porque existem livros e filmes que me fazem chorar

あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

Existe um sonho para te guiar, mostre-o brilhando

ほらね

Viu?

あぁ 強く まるい 心が あるから

Ah, porque existe um coração forte e completo

輝くはずさ

Ele deve brilhar

涙に負けない あなたが生まれてゆく

Um você que não se rende às lágrimas está nascendo

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

Primavera, verão, outono, inverno, girando em círculos

そうだ

É verdade

あぁ 行きたい 国や 街が あるから

Ah, porque existem países e cidades que eu quero ir

あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから

Ah, porque existe acompanhamento e arroz que eu quero comer

あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

Existe um significado para você viver, mostre-o sorrindo

だから

Então

あぁ 今が 過去が 未来が あるから

Ah, porque existe o presente, o passado e o futuro

明日があるから

Porque existe o amanhã

きらめく 下弦のあの月を見て

Olhe para aquela lua minguante brilhante

願いを込めて歌うよ

Cantando com um desejo

あなたがあなたでありますように

Que você seja você mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - brilhar
眩い (mabayui) /ma̠ba̠jɯi/ B2	adjective - deslumbrante
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
愛 (ai) /äi/ B1	noun - amor
痛み (itami) /it̪a̠mi/ B2	noun - dor
光 (hikari) /hi̞ka̠ɾʲi/ A2	noun - luz
涙 (namida) /na̠mida/ A2	noun - lágrima
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - solidão
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - canção
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
涙に負けない(namida ni makenai) /na̠mida̠ ni ma̠ke̞na̠i/ B2	verb - Não se render às lágrimas
国 (kuni) /kɯni/ A2	noun - país
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - cidade
意味 (imi) /imi/ B1	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• あの日 生まれ 名前が あるから

  ➔ から - indica causa ('porque')

  ➔ Exemplo: Chegou atrasado **porque**...

• 心は いじけちゃうよ

  ➔ ちゃう - contração casual de てしまう, indicando realização ou arrependimento

  ➔ Essa expressão é usada quando uma ação é concluída ou há arrependimento.

• あなたに誇れる愛はある

  ➔ 誇れる - forma potencial de 誇る, indicando 'pode orgulhar-se de'

  ➔ Utiliza-se ao falar de algo do qual se pode ter orgulho ou confiança.

• 今日も あの月のように

  ➔ ように - indica semelhança ou parecido ('como')

  ➔ Usa-se para fazer uma comparação metafórica entre algo e outra coisa.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ 込めて - colocar ou infundir sentimentos ou significados em algo

  ➔ Usa-se ao cantar ou expressar sentimentos e desejos com intensidade.

• きらめく 下弦のあの月を見て

  ➔ を - partícula que marca o objeto direto

  ➔ Essa partícula indica o objeto direto da ação.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ を - partícula que marca o objeto direto

  ➔ Essa partícula indica o objeto do verbo.