愛をからだに吹き込んで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

張りつめてた 胸のどこかに

Aonde aprumas no peito, algo está

傷がついて 穴があいたみたい

com uma ferida, parece que um buraco se abriu

愛で満ちた あなたらしさが

Você, cheio de amor, tão autêntica

しぼんで行くのは なぜなの？

Por que está se esvaziando assim?

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

すこし心 擦りむいたのね

Seu coração arranhou um pouco, né?

高い壁を 登る途中で

No meio de escalar uma parede alta

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

Wow!

抱きしめて 口づけて

Me abrace, me beije

吹き込んであげる 愛を

Deixa eu te encher de amor

Take you higher あなたを空の彼方へ

Te elevar mais alto, além do céu

高く浮き上がらせて flying

Levantar você para o infinito, voando

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Quando você olha para o seu pequeno mundo preso, vá em frente

...

...

すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で

Pessoas que passam, nesta Terra tão vasta

近づいて ぶつかるの？ 今日も？

Se vão se aproximar e se esbarrar? Hoje também?

同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら

Com os mesmos desejos, rumo ao mesmo futuro, se estamos juntos

ぶつからない どこまでも行けるわ

Nada vai nos parar, podemos ir longe

...

...

つらい夜は 私もずっと

Na noite difícil, eu também fui sustentada por você

あなたに支えられてたの

Sempre, graças a você

C'mon!

C'mon!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

抱きしめて 口づけて

Me dá seu abraço, seu beijo

吹き込んであげる 愛を

Deixa eu te encher de amor

Take you higher あなたを空の彼方へ

Te levar mais alto, além do céu

高く浮き上がらせて flying

Levantar você para o infinito, voando

昨日までの 小さな自分

Até ontem, minha pequena versão

遠く霞んで 点になってく

Se dispersa ao longe, se torna uma mancha

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Quando olho para o pequeno mundo preso, vá em frente

どうもありがとう

Muito obrigado

Superflyでした ありがとう

Superfly aqui, obrigado

...

[Fim]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
胸 /mune/ A2	noun - peito
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
壁 /kabe/ B1	noun - parede
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
支え /sasae/ B2	noun - apoio
高い /takai/ A2	adjective - alto
進め /susume/ B1	verb - avançar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - beijo
空 /sora/ A1	noun - céu
小さな /chiisana/ A1	adjective - pequeno
点 /ten/ B1	noun - ponto
遠く /tooku/ B1	adverb - longe
霞む /kasumu/ C1	verb - tornar-se turvo

Estruturas gramaticais chave

• 張りつめてた 胸のどこかに

  ➔ '張りつめてた' indica um estado contínuo no passado.

  ➔ A frase usa a raiz do verbo com 'た' para formar o passado contínuo.

• あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの？

  ➔ 'しぼんで行く' usa a forma te + '行く', indicando uma mudança ou movimento gradual.

  ➔ Usar a forma te do verbo com '行く' expressa um processo contínuo ou progressivo.

• Take you higher あなたを空の彼方へ

  ➔ 'Take you higher' usa a forma causativa para indicar fazer alguém ir mais alto ou se elevar.

  ➔ 'Take' neste contexto funciona como causativo, indicando provocar que alguém vá para cima.

• 囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

  ➔ '囚われてた' indica estar preso ou confinando em uma situação.

  ➔ Esta forma usa o passivo (forma te + いた) para descrever estar em um estado de confinamento.

• 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'なってく' indica uma mudança ou transição para um novo estado.

  ➔ A combinação de 'なって' (forma te do なる) mais 'く' expressa uma mudança ou movimento gradual.

• 昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'までの' indica um limite de tempo ou ponto até onde algo era válido.

  ➔ 'までの' indica um ponto final no tempo ou espaço do substantivo anterior.