Beautiful – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly
• Álbum: WHITE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

遠くに伸びる影 夜の波が消した

A sombra que se estende ao longe, as ondas da noite se apagaram

涙を流したなんて 気づかれないまま

As lágrimas que derramei, sem que ninguém percebesse

心を捨てるなら 傷付く方がマシさ

Se vou abandonar meu coração, é melhor me machucar

冷たい風を切って 逃げるように走る

Cortando o vento frio, corro como se estivesse fugindo

いつかこの雫は 宝石になるのでしょう

Um dia, essa gota se tornará uma joia

美しい心に生まれ変わる そう信じて

Acredito que renascerei em um coração bonito

世界で一つの 輝く光になれ

Torne-se a luz brilhante que é única no mundo

私でいい 私を信じてゆくのさ

Está tudo bem comigo, eu vou acreditar em mim mesma

遠回りしても 守るべき道を行け

Mesmo que eu faça um desvio, siga o caminho que devo proteger

私でいい 私の歩幅で生きてくのさ

Está tudo bem comigo, eu vou viver no meu próprio ritmo

誰かをうらやむのは 避けられない心情？

Sentir inveja de alguém é um sentimento inevitável?

誰かをゆるすのは 難しい心情？

Perdoar alguém é um sentimento difícil?

ないものを探せば 数えきれないけれど

Se eu procurar o que não tenho, são incontáveis

ゆっくり愛してみよう 私というこの命を

Vamos amar devagar, esta vida que sou eu

世界で一つの輝く光になれ

Torne-se a luz brilhante que é única no mundo

破壊の無い明日を迎えたとしても

Mesmo que eu encontre um amanhã sem destruição

悲しみの先に孤独が押し寄せても

Mesmo que a solidão venha após a tristeza

息をしてる今日も息をして生きている

Hoje, respiro e estou vivendo

世界で一つの 私に幸あれ

Que eu, que sou única no mundo, tenha felicidade

涙に幸あれ明日に幸あれ

Que as lágrimas tenham felicidade, que o amanhã tenha felicidade

世界で一つの輝く光になれ

Torne-se a luz brilhante que é única no mundo

泣いてもいい 私を歩いてゆくのさ

Está tudo bem chorar, eu vou continuar caminhando

涙は頬を 流れる星のようさ

As lágrimas escorrem pelas bochechas como estrelas

私になれ 私を叶えて生きてくのさ

Torne-se eu, eu vou viver realizando meus desejos

いつの日も いつの日も

Em qualquer dia, em qualquer dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
影 /kage/ A2	noun - sombra
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
風 /kaze/ A2	noun - vento
宝石 /houseki/ B1	noun - gema
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renascer
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
幸 /sachi/ B2	noun - felicidade
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
命 /inochi/ B2	noun - vida
今日 /kyou/ A1	noun - hoje
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 心を捨てるなら

  ➔ Forma condicional com 'なら', indicando uma condição hipotética

  ➔ 'なら' é usado para expressar uma condição hipotética, semelhante a 'se' em inglês.

• 傷付く方がマシさ

  ➔ '方が' é usado para fazer comparações, significando 'mais' ou 'melhor que'

  ➔ '方が' indica comparação, significando 'mais' ou 'melhor que' algo.

• 涙を流したなんて 気づかれないまま

  ➔ 'なんて' é usado para minimizar ou mostrar modéstia sobre uma ação

  ➔ 'なんて' é usado para minimizar ou mostrar modéstia sobre uma ação.

• 私でいい 私を信じてゆくのさ

  ➔ 'でいい' é usado para dizer 'está bom' ou 'é suficiente para'

  ➔ 'でいい' significa 'está bom' ou 'é suficiente' para aceitar uma situação.

• 世界で一つの 輝く光になれ

  ➔ 'の' é usado para indicar posse ou especificação, neste caso 'um no mundo'

  ➔ 'の' indica posse ou uma característica específica, aqui significando 'único no mundo.'