ダイナマイト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

Vem, vem, vamos elevar a alma

負けるわきゃない 私はダイナマイト

Não tem como perder, eu sou dinamite

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

Vem, vem, vamos romper as ondas

歴史を超えましょう

Vamos superar a história

会心の一撃

Um golpe certeiro

新世界へゲームチェンジ

Mudança de jogo para um novo mundo

現状に異論はなし

Sem objeções à situação atual

反骨はくだらない

A rebeldia é insignificante

あらがうなかれ 運命のジェットコースター

Não resista, é uma montanha-russa do destino

そんなんじゃダサくない？

Isso não é cafona?

負けりゃ惨めじゃん

Se perder, é miserável

悔しがっちゃ 悪いの？

Ficar arrependido é algo ruim?

人間領域 エゴを武器に勝負しよう

No domínio humano, vamos lutar com o ego como arma

全部勝利 限界を超えて

Vitória total, superando limites

欲望 葛藤 嫉妬

Desejo, conflito, ciúmes

熱くあれ

Seja intenso

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

Vem, vem, vamos elevar a alma

負けるわきゃない 私はダイナマイト

Não tem como perder, eu sou dinamite

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

Vem, vem, vamos romper as ondas

歴史を超えましょう

Vamos superar a história

会心の一撃

Um golpe certeiro

新世界へゲームチェンジ

Mudança de jogo para um novo mundo

安定を選びたい

Quero escolher a estabilidade

省エネで生きたい

Quero viver de forma econômica

鼻息荒いままじゃ I get tired!

Com a respiração ofegante, eu fico cansado!

失敗に怯えだす

Começo a temer o fracasso

頭抱えちゃう

Fico com a cabeça nas mãos

脆くなっちゃ 死活問題

Fico frágil, é uma questão de vida ou morte

目の前じゃ 争わない時代です

Não é uma época de brigas à nossa frente

流行なんて 今に消滅

Tendências vão desaparecer em breve

正々堂々 今日も 意地をはれ

Com dignidade, hoje também mantenha a firmeza

...

...

空は眠り 色を奪ってゆく

O céu adormece, roubando as cores

闇を抜けて 本能のまま いざ進め

Atravessando a escuridão, siga instintivamente

...

...

カモンカモン 諸刃の剣も上等

Vem, vem, a espada de dois gumes é bem-vinda

大海原 くらえダイナマイト

No vasto oceano, receba a dinamite

カモンカモン 誰かと比べちゃおうぜ

Vem, vem, vamos comparar com alguém

人類最強の

O mais forte da humanidade

衝撃のーページ

Uma página de impacto

新時代へゲームチェンジ

Mudança de jogo para uma nova era

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魂 /たましい/ B1	noun - alma
負ける /まける/ A2	verb - perder
ダイナマイト /だいなまいと/ B2	noun - dynamite
歴史 /れきし/ B1	noun - história
新世界 /しんせかい/ B2	noun - novo mundo
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
欲望 /よくぼう/ B2	noun - desejo
葛藤 /かっとう/ C1	noun - conflito
熱く /あつく/ A2	adverb - quente
衝撃 /しょうげき/ B2	noun - choque
時代 /じだい/ B1	noun - era
進め /すすめ/ A2	verb - avançar
比べる /くらべる/ B1	verb - comparar
安定 /あんてい/ B2	noun - estabilidade
失敗 /しっぱい/ B1	noun - falha
争う /あらそう/ B2	verb - competir

Estruturas gramaticais chave

• 負けるわきゃない

  ➔ Expressão de dupla negação para enfatizar certeza

  ➔ A expressão "わきゃない" é uma contração coloquial de "わけがない", significando "de jeito nenhum" ou "impossível".

• 運命のジェットコースター

  ➔ Substantivo possessivo + の + substantivo para indicar posse ou característica

  ➔ "の" conecta "運命" (destino) com "ジェットコースター" (montanha russa), indicando que é uma metáfora para uma jornada de vida tumultuada ou imprevisível.

• 新世界へゲームチェンジ

  ➔ Substantivo + へ + verbo (imperativo / intenção) indicando direção ou objetivo

  ➔ A partícula "へ" indica a direção de movimento em direção a "新世界" (novo mundo), combinada com "ゲームチェンジ" (mudança de jogo) para transmitir a entrada em uma nova era.

• 正々堂々 今日も 意地をはれ

  ➔ Adjetivo + substantivo + と + advérbio + verbo para comando/estímulo

  ➔ "正々堂々" é um advérbio que significa "justamente" ou "honestamente". A ordem "意地をはれ" incentiva a ficar com orgulho e determinação.

• 闇を抜けて 本能のまま いざ進め

  ➔ Verbo na forma de raiz + て + ou padrão de frase para sequências ou comandos

  ➔ "闇を抜けて" usa o verbo "抜ける" na forma て, indicando uma sequência de ações. "いざ進め" é um comando que significa "Vamos" ou "Avance agora".