Ambitious – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

すれ違う スーツの群れは夜よりダーク

A multidão de ternos que se cruzam é mais escura do que a noite

...

...

白い靴 踏まれそうになる駅のホーム

Sapatos brancos, quase pisados na plataforma da estação

...

...

うつむいて 画面のリンク

Inclinando a cabeça, links na tela

...

...

スケートしながら

Patinando

あの人の悪い噂を拡散中

Espalhando os boatos ruins daquela pessoa

ねぇ、今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

Ei, a lua está linda no céu noturno de novo, não é?

...

...

見上げてごらん Cry Cry Cry

Olhe para cima, Cry Cry Cry

オー ノー ノー

Oh não, não, não

今はきらい oh yeah

Agora eu odeio, oh yeah

でも私は生きている

Mas eu estou viva

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

O futuro não é fácil de obter, não é divertido

心配ない oh yeah

Não se preocupe, oh yeah

明日も起きようね

Vamos acordar amanhã também

憧れを手放さないでね

Não solte seus sonhos

格好いい大人たち

Adultos bonitos

...

...

恐竜も 進化を遂げて我が身を死守

Até os dinossauros evoluíram para proteger a si mesmos

...

...

私たちも 生き抜く術のアイディア募集

Nós também precisamos de ideias para sobreviver

...

...

ねぇ、不安や焦りはご法度でしょうか？

Ei, será que a ansiedade e a preocupação são proibidas?

今宵もぼやく Why Why Why

Por que, por que, por que, ainda estamos confusos esta noite

オー ノー ノー

Oh não, não, não

夢はきらい oh yeah

Odeio sonhar, oh yeah

ほら、急かさないでちょうだい

Olha, não me apresse, por favor

憧れを手放さないでね

Não solte seus sonhos

大変ね 大人たち

É difícil, adultos

ひらひら 星は流れる

Estrelas flutuam suavemente

ゆっくり歩いてゆけばいい

Basta caminhar devagar

この手になんにもなくたって

Mesmo que não haja nada em minhas mãos

今はきらい oh yeah

Agora eu odeio, oh yeah

でも私は生きていく

Mas eu vou continuar vivendo

生み出したい oh yeah

Quero criar, oh yeah

この小さな体から

A partir desse pequeno corpo

夢が見たい oh yeah

Quero ver sonhos, oh yeah

明日に行かなくちゃ

Preciso ir para amanhã

憧れは手放さないまま

Sem soltar meus sonhos

格好いい私になれ

Posso me tornar uma pessoa bonita

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
群れ /mure/ B1	noun - um grupo ou multidão
靴 /kutsu/ A1	noun - sapatos
駅 /eki/ A1	noun - estação
月 /tsuki/ A1	noun - lua
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
心配 /shinpai/ B1	noun - preocupação
夢 /yume/ A2	noun - sonho
大人 /otona/ A2	noun - adulto
手放す /tebanasu/ B2	verb - deixar ir
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
アイディア /aidia/ B2	noun - ideia
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
焦り /aseri/ B2	noun - impaciência
楽 /raku/ B1	adjective - fácil ou confortável

Estruturas gramaticais chave

• 今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

  ➔ Uso da partícula "も" para indicar "também" ou "também assim"

  ➔ "も" após "今宵" indica "também hoje à noite".

• 簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

  ➔ "ほど" usado para indicar grau ou extensão, significando "até ao ponto que"

  ➔ "ほど" indica o grau ou extensão em relação à facilidade ou dificuldade do futuro.

• 夢が見たい

  ➔ Uso da forma "たい" para expressar desejo de fazer algo

  ➔ A terminação "たい" combinada com o verbo "見る" expressa o desejo de ver ou experimentar algo.

• 格好いい大人たち

  ➔ Uso do adjetivo "格好いい" para descrever pessoas "estilosas" ou "atraentes"

  ➔ "格好いい" descreve alguém como "maneiro" ou "estiloso".

• 心配ない

  ➔ "ない" é usado para formar expressões negativas, significando "não há necessidade de se preocupar"

  ➔ "心配ない" usa "ない" para negar, expressando "não há necessidade de se preocupar".

• 夢はきらい

  ➔ Uso de "は" como marcador de tópico, enfatizando "sonhos"

  ➔ "は" marca "sonho" como o tópico da frase, destacando o sentimento do falante em relação aos sonhos.

• 今はきらい

  ➔ "は" com advérbios de tempo para contrastar "agora" com outros momentos, expressando desgosto ou aversão

  ➔ A combinação de "は" com "今" (agora) enfatiza o sentimento atual de desagrado.