Charade – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh, blue

Oh, azul

お人好しがお上手

O tolo é bom nisso

あの子の好きな服ね

A roupa que ela gosta, né?

Truth

Verdade

愛する人はどっち？

Qual é quem eu amo?

運命を覗きましょう for you

Vamos espiar o destino por você

ほら close your eyes

Olha, feche os olhos

リマインドしよう

Vamos lembrar

出会った日は 花火の上がる夜

O dia que nos encontramos foi a noite dos fogos de artifício

理想と違う 二人が惹かれ合い

Diferentes do que ideal, mas nos atraímos

まるで heaven

Como um paraíso

魂のぬか喜び

Alegria momentânea da alma

化けの皮を剥いで残りの人生

Despindo a máscara e vivendo o restante da vida

死ぬまで愛し合おう

Vamos nos amar até a morte

キザなジャケット脱いで抜け殻を捨てて

Tirando o blazer de exibicionista e jogando fora a casca

できぬならオサラバ

Se não consegue, então adeus

...

...

遠く 光のない夜

Guiando-se na noite sem luz

Moon 穏やかな孤独

Lua, uma solidão tranquila

なぜ直感に 抗って

Por que resistir à intuição?

ちぐはぐで 生きてくのだろう

Por que viver tão desencaixado?

もういっそ天国へ逃げるわ

Talvez eu fuja para o céu

今日はスペシャル

Hoje é especial

魂が汚れる前に

Antes que minha alma se manche

薔薇のグロスつけて 笑顔も綺麗

Coloco gloss de rosa e sorrio, minha beleza é pura

光が溢れる

A luz está transbordando

私らしくあれば 運命はいつか

Se for do meu jeito, o destino um dia...

味方してくれる

Vai me apoiar

化けの皮を剥いで 残りの人生

Despindo a máscara e vivendo o restante da vida

死ぬまで愛し合おう

Vamos nos amar até a morte

キザなジャケット脱いで 抜け殻を捨ててよ

Tirando o blazer de exibicionista e jogando fora a casca

できぬならオサラバ

Se não consegue, então adeus

...

...

どこかで会いましょう

Vamos nos encontrar em algum lugar

来世で会いましょう for you

Nos encontramos na próxima vida, para você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
お人好し /o-nin-yoshi/ B1	noun - pessoa muito gentil
運命 /un-me-i/ B1	noun - destino
覗き /no-zo-ki/ B2	verb - dar uma olhada
花火 /ha-na-bi/ A2	noun - fogos de artifício
理想 /ri-so-u/ B1	noun - ideal
惹かれ /sa-se-ra-re/ B2	verb - ser atraído por
化けの皮 /ba-ke-no-ki/ C1	noun - aparência falsa
キザな /ki-za-na/ B2	adjective - chamativo
ジャケット /ja-ke-tto/ A2	noun - jaqueta
抜け殻 /nu-ke-ga-ra/ C1	noun - casca vazia
オサラバ /o-sa-ra-ba/ B2	interjection - adeus
穏やか /o-n-ya-ka/ B1	adjective - tranquilo
孤独 /ko-do-ku/ B1	noun - solidão
直感 /chi-ka-n/ B1	noun - intuição
ちぐはぐ /chi-gu-ha-gu/ C1	adjective - inconsistente
天国 /te-n-gu-ku/ A2	noun - céu
薔薇 /ba-ra/ A2	noun - rosa
グロス /gu-ro-su/ B2	noun - brilho labial

Estruturas gramaticais chave

• 愛する人はどっち？

  ➔ Uso da partícula 'は' para marcar o tópico da frase.

  ➔ A partícula **'は'** indicar o **tópico** da frase, frequentemente para contraste ou ênfase.

• 出会った日は 花火の上がる夜

  ➔ Passado do verbo '出会う' (encontrar-se), '出会った', com o marcador de tempo '日は'.

  ➔ A frase indica **o dia em que** o encontro aconteceu, com **'日は'** marcando esse dia específico.

• 理想と違う 二人が惹かれ合い

  ➔ Uso de 'と' para conectar substantivos, significando 'e' ou contraste, e o verbo '惹かれ合い' indica uma ação recíproca.

  ➔ A partícula **'と'** conecta substantivos, muitas vezes significando **'e'** ou contraste, e **'惹かれ合い'** indica atração mútua.

• 魂のぬか喜び

  ➔ Uso de 'の' para indicar que '魂' (alma) é o sujeito de 'ぬか喜び' (falso júbilo).

  ➔ A **'の'** de possessivo liga **'魂'** (alma) a **'ぬか喜び'** (falso júbilo), indicando posse ou associação.

• 死ぬまで愛し合おう

  ➔ Uso de 'まで' para indicar 'até' um determinado momento, com o verbo volitivo '愛し合おう' significando 'Vamos amar um ao outro'.

  ➔ A partícula **'まで'** indica **'até'** um ponto no tempo ou espaço, e **'愛し合おう'** é uma forma volitiva que significa **'vamos amar'**.