Ashes – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

最悪を繰り返してんだ

Estou repetindo o pior

悪夢から 飛び起きるモーニング

Acordo de um pesadelo na manhã

現実もさして変わらない

A realidade também não muda muito

作り笑顔 灰になりそう

Sorriso forçado, parece que vou virar cinza

いつまで無視をする？瞳が凍りだす

Até quando vai ignorar? Os olhos começam a congelar

なんにも変えられない ジレンマ

Um dilema sem poder mudar nada

情熱ってなんだよ 消えちまえ

O que é paixão? Que desapareça

嘘つきな僕じゃ分からない

Eu, que minto, não entendo

もういいや

Basta

全部投げ出し遠くへ行こうか

Vamos jogar tudo fora e ir para longe

誰かのためじゃなく僕のために

Não por alguém, mas por mim

Get away

Foge

最低だ 意味不明だ

Sou nojento, sem sentido

目覚めたら 昨日がカムバック

Ao despertar, ontem volta à cena

そうですか かなわぬ夢か

É mesmo? Um sonho impossível

大どんでん返し 期待はずれ

Uma grande reviravolta, decepcionante

それならやってやるよ やけくそでもいいでしょ

Então eu vou fazer, mesmo que seja desesperado

瞳 血走るのさ fire

Os olhos ficam vermelhos, fogo

情熱が胸で 燃え盛る

A paixão que arde no peito

ダイヤのように 灰になれ

Seja como diamante, virando cinza

もういいや

Basta

思い通りなど起こるはずもない

Nada acontece como quero

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Se estiver decidido, respire fundo

Get away

Foge

Soul, Ash 目覚めた朝に

Alma, Cinzas, na manhã que desperta

Ash, Lie 仮面をつけて

Cinzas, Mentira, com máscara

Lie, Truth 仕事に出かける

Mentira, Verdade, saindo para trabalhar

And I ここはもう嫌だ

Eu, já cansei daqui

Soul, Ash 嘘はもう嫌だ

Alma, Cinzas, já não suporto mais mentiras

Ash, Lie この扉開けて

Cinzas, Mentira, abra essa porta

情熱が胸で 燃え盛る

A paixão que queima no peito

ダイヤのように 灰になれ

Seja como diamante, virando cinza

もういいや

Basta

思い通りなど起こるはずもない

Nada acontece como quero

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Se estiver decidido, respire fundo

Get away

Foge

燃え尽きられるなら

Se puder queimar tudo até o fim

なにも悔いは 無いさ

Não tenho arrependimentos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
最悪 /さいあく/ B1	noun - o pior
悪夢 /あくむ/ B1	noun - pesadelo
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidade
作り笑顔 /つくりえがお/ B2	noun - sorriso forçado
ジレンマ /じれんま/ B2	noun - dilema
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - paixão
嘘つき /うそつき/ B1	noun - mentiroso
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila
血走る /ちばしる/ B2	verb - correr com excitação
ダイヤ /だいや/ B1	noun - diamante
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - queimar por completo
覚悟 /かくご/ B1	noun - determinação
深呼吸 /ふかいきゅうきゅう/ B1	noun - respiração profunda

Estruturas gramaticais chave

• 最悪を繰り返してんだ

  ➔ Forma te + んだ para explicação ou ênfase

  ➔ '繰り返してんだ' enfatiza que a pessoa repete o pior continuamente.

• 作り笑顔 灰になりそう

  ➔ Forma potencial + そう para indicar aparência ou possibilidade

  ➔ '灰になりそう' indica que o sorriso parece que vai se tornar cinza, sugerindo exaustão emocional.

• 覚悟を決めたなら深呼吸をして

  ➔ Forma condicional + なら com verbo em forma て para sequência ou sugestão

  ➔ '覚悟を決めたなら' sugere que se você tomou uma decisão, deve respirar profundamente.

• 燃え尽きられるなら

  ➔ Forma potencial + ら para expressar 'se for possível' ou condição

  ➔ '燃え尽きられるなら' indica uma condição de que se você puder queimar tudo até o fim, não haverá arrependimentos.

• もういいや

  ➔ Expressão casual que demonstra resignação ou desistência

  ➔ 'もういいや' indica uma sensação de abandonar ou deixar de tentar.

• 情熱が胸で 燃え盛る

  ➔ Sujeito + が + verbo na forma simples para descrever estado

  ➔ '情熱が胸で 燃え盛る' descreve uma paixão que queima intensamente no peito.

• ダイヤのように 灰になれ

  ➔ Como + substantivo (ダイヤのように) + forma imperativa para comparação e comando

  ➔ 'ダイヤのように 灰になれ' compara tornar-se cinza a um diamante, implicando resiliência e força na destruição.