Good-bye – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Português]

O murmúrio vai desaparecer

Voltando do fundo do coração

Como um arco-íris até o amanhecer

Quando eu correr pelo caminho que continua

Adeus, espero que possamos nos encontrar

Apenas hoje, como ontem

No céu que aguarda o sol da manhã, uma canção que nunca termina

Para que possamos nos encontrar aqui sem hesitar

Vou guardar para sempre

O tempo que passei com você agora

Continua a me questionar repetidamente

Adeus, é bom amar

Apenas isso deve ser suficiente

Sem medo de perder, sem se importar com recompensas, nem por um instante

Lutando e sofrendo entre as pessoas, para tocar o amor

As notícias que estão sempre ligadas

Fluem na mudança

Uma noite pacífica parece maravilhosa

Se eu nasci na terra

Se eu souber o que é inestimável

Viver não é triste

Espero que possamos nos encontrar novamente

Até lá, um adeus

No céu que aguarda o sol da manhã, uma canção que nunca termina

Para que possamos nos encontrar aqui sem hesitar

Vou guardar para sempre

...

[Japonês]

ざわめきは消えるだろう

心から還く

夜明けまで虹のように

続いてく道を走るとき

Goodbye 会えるといいね

ただ昨日の今日に

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

君といた時間が今

繰り返し私に問い続ける

Goodbye 愛せばいいさ

ただそれでいいのだろう

失うこと恐れず見返りは気にせず一瞬も

人の中でもがき悩み 愛に触るために

つけっばなしのニュースが

イン夕ーチェンジを流れる

平和な夜が素敵に思える

地上に生まれてきたなら

かけがえのないものを知るなら

生きることは悲しくない

また会えるといいね

それまでのさよなら

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - desaparecer
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - coração, mente
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B1	noun - amanhecer
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - arco-íris
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - caminho, estrada
走る (hashiru) /ha.ʃi.ɾɯ/ A1	verb - correr
会う (au) /a.ɯ/ A1	verb - encontrar
昨日 (kinou) /ki.noː/ A1	noun - ontem
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoje
朝陽 (asahi) /a.sa.hi/ B1	noun - sol da manhã
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - céu
永遠 (eien) /eː.eɴ/ B2	noun - eternidade
歌 (uta) /ɯ.ta/ A1	noun - canção
迷う (mayou) /ma.jo.ɯ/ B1	verb - perder-se
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - amor
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - perder
恐れる (osoreru) /o.so.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - temer
悩み (nayami) /na.ja.mi/ B2	noun - preocupação
平和 (heiwa) /heː.wa/ A2	noun - paz
地上 (chijou) /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - terra
悲しい (kanashii) /ka.na.ʃiː/ A2	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• 夜明けまで虹のように

  ➔ uso de "até" para indicar o limite de tempo ou espaço

  ➔ "até" é usada para indicar o limite de tempo ou espaço, significando "até".

• 会えるといいね

  ➔ "会える" é o potencial do verbo "encontrar-se", com "といい" para expressar esperança

  ➔ "会える" é a forma potencial do verbo "encontrar", expressando capacidade ou possibilidade, combinada com "といい" que indica esperança ou desejo.

• 迷わずここで会えるように

  ➔ "迷わず" (sem hesitar) + forma potencial "会える" + "ように" para expressar um desejo ou esperança

  ➔ "迷わず" significa "sem hesitar", combinado com a forma potencial "会える" e "ように" para expressar um desejo ou esperança.

• 何も気にせず

  ➔ "気にせず" (sem se preocupar) com negação para expressar fazer algo sem preocupação

  ➔ "気にせず" significa "sem se preocupar" ou "sem preocupação", usado com negação para descrever agir sem preocupação.

• 愛に触るために

  ➔ uso de "para" ou "com o objetivo de" para indicar propósito

  ➔ "para" ou "com o objetivo de" expressa propósito ou objetivo.

• ずっと残しておくよ

  ➔ "deixar" na forma te + よ é usado para indicar a intenção de manter algo (ongoing)

  ➔ "deixar" na forma te + よ é usado para indicar intenção de manter algo para o futuro, com ênfase ou suavidade.