White Light – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Português]

Sem dizer uma palavra, torne-se branco

Vamos viver de forma mutável e mostrar que podemos sobreviver

Jogando fora o preto e a escuridão

Já estou cansado disso

Por favor, uma última chance

Eu quero ser branco, branco agora

Com branco revelador, com voz despojada

Reescreva tudo, para o mundo que deve existir

Busque o branco, busque o branco

O momento da evolução

Eu quero ser a luz branca, branca

...

Torne-se sangue puro, e corpo

Vamos devorar toda a dor

A cadeia de dependências é a regra da vida

Vamos guiar um ao outro

Vá, ame, para amar

Eu acredito no branco, branco agora

Coração revelador, corpo revelador

Deve brilhar, pode ser destruído

Volte ao branco, volte ao branco

O momento da evolução

Eu quero ser a luz branca, branca

...

Eu quero ser o branco, ah sim

Eu quero ser o branco, ah sim

...

Não existe resposta certa, não existe erro

Vamos reescrever para o mundo que deve existir

Manche o branco, manche o branco

Nunca se torne impuro

Eu quero ser a luz branca, branca

...

[Japonês]

何も言わず 白になれ

変幻自在で 生き抜いてみせましょう

黒も闇も 脱ぎ捨てた

もう 飽き飽きしてんだ

Please, one last chance

I wanna be white white now

露な白で 露な声で

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を目指せ 白を目指せ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

清い血となって肉となれ

苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

依存しあう連鎖が生き物のルール

さぁ、導きあうのよ

Go love to love

I believe in white white now

露な心 露な身体 （からだ）

輝くはずさ 壊せるはずさ

白に戻れ 白に戻れ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

I wanna be the white, oh yeah

I wanna be the white, oh yeah

正解なんてない 間違いなんてない

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を汚せ 白を汚せ

決して穢れない

I wanna be a white white light

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
白 /しろ/ A1	noun - branco
光 /ひかり/ A2	noun - luz
生きる /いきる/ B1	verb - viver
苦しみ /くるしみ/ B2	noun - sofrimento
進化 /しんか/ B2	noun - evolução
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
壊す /こわす/ B2	verb - quebrar
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
血 /ち/ A2	noun - sangue
肉 /にく/ A1	noun - carne
声 /こえ/ A1	noun - voz
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
依存 /いぞん/ B2	noun - dependência
連鎖 /れんさ/ B2	noun - cadeia/conexão

Estruturas gramaticais chave

• 何も言わず 白になれ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar uma ordem, significando 'Torne-se branco sem dizer nada.'

• I wanna be white white now

  ➔ Querer + verbo no infinitivo

  ➔ A frase expressa um desejo usando 'wanna' como uma forma coloquial de 'want to'.

• 進化の瞬間（とき）よ

  ➔ Substantivo + の + substantivo

  ➔ Esta estrutura indica posse ou uma relação entre dois substantivos, significando 'o momento da evolução.'

• 苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

  ➔ Verbo + て + mostrar

  ➔ Esta estrutura indica fazer algo para mostrar ou demonstrar, significando 'Vou te mostrar que posso consumir todo o sofrimento.'

• 白を目指せ 白を目指せ

  ➔ Verbo + せ

  ➔ Esta é uma forma de comando, significando 'Aponte para o branco.' Enfatiza a ação de se esforçar.

• 正解なんてない 間違いなんてない

  ➔ Substantivo + não existe

  ➔ Esta estrutura indica a ausência de algo, significando 'Não existe tal coisa como uma resposta correta.'

• 決して穢れない

  ➔ Advérbio + não

  ➔ Esta estrutura usa um advérbio para enfatizar a negação, significando 'nunca ser poluído.'