フレア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly

Letras e Tradução

[Português]

Se as lágrimas caírem, com certeza irão desaparecer

As brasas trêmulas, por favor, fique aqui

As encontros que me moldam, e as despedidas também

Quero amar todos os dias, aquecer meu coração

Nem posso lamentar até o céu brincalhão

Veja, sorria como o sol vermelho

Nunca vou deixar que a chuva me vença

Hoje também

Não vou deixar que as lágrimas me vençam

...

Cada perda traz ciúmes, não é mesmo?

Estou um pouco assustada com as nuvens de tempestade

Você pode me mostrar a voz das chamas?

Que esteja tudo bem do meu jeito

Quero cultivar cada dia, a esperança de acreditar

Com dúvidas e inseguranças, corra e voe

Levante-se a cada dia, como o sol vermelho

Soprando na brisa suave

As chamas voltam a subir novamente

...

Quero amar todos os dias, aquecer meu coração

Nem posso lamentar até o céu brincalhão

Veja, sorria como o sol vermelho

Até nos encontrarmos novamente em algum lugar

Não vou deixar que a chuva fria me vença

Hoje também

Não vou deixar que as lágrimas me vençam

...

Não vou deixar que a chuva da solidão me vença

Hoje também

Não vou deixar que as lágrimas me vençam

...

[Japonês]

涙が降れば きっと消えてしまう

揺らぐ残り火 どうかここにいて

私を創る 出会いもサヨナラも

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

いつの日も雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

失う度に 嫉妬するものね

雨雲たちに 少し怯えてる

炎の声よ 聞かせてくれる？

私のままでいいと

日々 育てたい 信じるって気持ち

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

やさしい風に吹かれて

炎は再び舞い上がる

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

どこかでまた会えるまで

冷たい雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

孤独の雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - cair (chuva, neve, etc.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - desaparecer
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - brasas, resquícios de fogo
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - criar, fazer
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - encontro
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amor, romance verb - amar
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito, coração
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - queimar, ansiar
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - céu, ar
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - sol
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - chuva
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - perder, ser derrotado
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - ciúme, inveja verb - ter ciúmes, invejar

Estruturas gramaticais chave

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ se + verbo no futuro ou condicional

  ➔ «降れば» usa a forma condicional 〜ば do verbo «降る» para indicar 'se chover'。

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ também, até mesmo

  ➔ A partícula «も» após «出会い» e «サヨナラ» enfatiza que encontros e despedidas também moldam quem sou.

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ querer + verbo no infinitivo

  ➔ «焦がしたい» usa a forma〜たい do verbo «焦がす» para expressar 'quer fazer meu coração queimar (apaixonadamente)'.

• ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

  ➔ 〜のよ (ênfase ou afirmação), usada para dar uma ordem suave ou afirmação

  ➔ «笑うのよ» combina o verbo «笑う» com a partícula のよ para incentivar ou afirmar suavemente para rir, como "ri!".

• やさしい風に吹かれて

  ➔ por, através de

  ➔ «風に吹かれて» usa a partícula «に» para indicar que o vento é o meio ou agente que sopra o falante.

• 炎は再び舞い上がる

  ➔ は é a partícula de tópico que marca '炎' como o tema; e 〜る indica tempo presente ou futuro

  ➔ «は» é a partícula de tópico que marca «炎» como o tema; e «舞い上がる» é o verbo significando 'surgir' ou 'elevar-se'.