僕のこと – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Superfly
• Álbum: Amazing

Letras e Tradução

[Português]

O que há de diferente entre eu e você?

Somos seres vivos iguais, eu sei.

Mas, sabe, eu tenho medo de algo.

Tomara que todos se sintam assim também.

Quem ri de quem vive desesperadamente?

É cedo demais para se entregar à tristeza.

Eu sempre me convenço a mim mesmo:

"Amanhã é outro dia."

Ah, que dia maravilhoso!

Hoje, que consigo sentir felicidade,

Hoje, que os sonhos se frustram e me abatem,

Ah, eu continuo lutando, sem desistir.

Neste mundo, tão pequeno e tão vasto,

Eu canto por um milagre.

Nós sabemos como voar para o céu,

Mas, ao crescer, acabamos esquecendo.

O eterno limitado,

As feridas que nunca cicatrizam,

Tudo isso é sobre mim.

Sobre o meu hoje.

Sobre quem eu sou hoje.

Ganhar e perder todos os dias... Isso tem algum sentido?

Existem sentimentos que nunca serão compreendidos.

Por isso, às vezes, eu me sinto sozinho.

Se todos se sentissem assim,

Talvez fosse um pouco mais fácil.

Se eu soubesse que não sou o único,

Talvez me sentisse melhor.

Ah, que dia maravilhoso!

Hoje, que amo alguém,

Hoje, que durmo com as bochechas molhadas,

Ah, ainda é cedo para lamentar.

Neste mundo, tão pequeno e tão vasto,

Nós cantamos.

Para as flores que desabrocham no inverno,

A vida brota.

Corremos pela terra coberta de neve,

Quero lembrar da primavera que foi azul demais,

Falo do mapa que tracei com amigos,

Corremos pela jornada humana.

駆けるは　人の旅路

Nós sabemos que

Os milagres estão mortos,

Que o esforço e a solidão

Nem sempre são recompensados.

Mas,

Mesmo assim,

Eu caminhei até hoje.

Esses dias que as pessoas chamam de vida,

São, na verdade, uma trajetória.

Ah, que dia maravilhoso!

Hoje, que me preocupo com a felicidade,

Hoje, que estou em frangalhos,

Ah, eu respiro e continuo lutando.

Tudo isso é sobre mim,

Sobre nós, naquele dia.

O que há de diferente entre eu e você?

Cada um tem as paisagens que já viu.

Eu sou eu, e vou vivendo o agora.

É algo muito precioso.

[Japonês]

僕と君とでは何が違う？

おんなじ生き物さ 分かってる

でもね、僕は何かに怯えている

みんなもそうならいいな

がむしゃらに生きて誰が笑う？

悲しみきるには早すぎる

いつも僕は自分に言い聞かせる

明日もあるしね。

ああ　なんて素敵な日だ

幸せと思える今日も

夢敗れ挫ける今日も

ああ　諦めず踠いている

狭い広い世界で

奇跡を唄う

僕らは知っている

空への飛び方も

大人になるにつれ忘れる

限りある永遠も

治りきらない傷も

全て僕のこと

今日という僕のこと

得ては失う日々　意味はある？

伝わることのない想いもある

だから僕は時々寂しくなる

みんなもそうなら

少しは楽かな

僕だけじゃないと

思えるかな

ああ　なんて素敵な日だ

誰かを好きでいる今日も

頬濡らし眠れる今日も

ああ　嘆くにはほど遠い

狭い広い世界で

僕らは唄う

冬に咲く花に

命が芽吹くよ

駆けるは　雪の大地

青すぎた春を

忘れずに居たいと

語るは　友との地図

駆けるは　人の旅路

僕らは知っている

奇跡は死んでいる

努力も孤独も

報われないことがある

だけどね

それでもね

今日まで歩いてきた

日々を人は呼ぶ

それがね、軌跡だと

ああ　なんて素敵な日だ

幸せに悩める今日も

ボロボロになれている今日も

ああ　息をして踠いている

全て僕のこと

あの日の僕らのこと

僕と君とでは何が違う？

それぞれ見てきた景色がある

僕は僕として、いまを生きてゆく

とても愛しい事だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生き物 /ikimono/ B1	noun - ser vivo
違う /chigau/ A2	verb - ser diferente
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
夢 /yume/ A2	noun - sonho
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
努力 /doryoku/ B2	noun - esforço
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
軌跡 /kiseki/ B2	noun - rastro
景色 /keishiki/ B1	noun - paisagem
地図 /chizu/ A2	noun - mapa
旅路 /tabiji/ B2	noun - caminho
景色 /keishiki/ B1	noun - paisagem
命 /inochi/ B2

Estruturas gramaticais chave

• 僕と君とでは何が違う？

  ➔ Comparação usando 'と' (to) para 'e' e 'では' (de wa) para contraste.

  ➔ A frase pergunta sobre as diferenças entre 'eu' e 'você', destacando um contraste.

• でもね、僕は何かに怯えている。

  ➔ Uso de 'でも' (demo) para contraste e 'に' (ni) para indicar o alvo do medo.

  ➔ Esta linha expressa que o falante tem medo de algo, contrastando com o pensamento anterior.

• ああ　なんて素敵な日だ。

  ➔ Uso de 'なんて' (nante) para ênfase e exclamação.

  ➔ Esta linha expressa um forte sentimento de apreço pelo dia.

• 悲しみきるには早すぎる。

  ➔ Uso de 'には' (ni wa) para indicar propósito e 'きる' (kiru) para expressar conclusão.

  ➔ Esta linha sugere que é muito cedo para experimentar completamente a tristeza.

• 僕は僕として、いまを生きてゆく。

  ➔ Uso de 'として' (toshite) para indicar identidade e '生きてゆく' (ikite yuku) para viver.

  ➔ Esta linha enfatiza o compromisso do falante de viver autenticamente como ele mesmo.