waiting on the weekend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YUNGBLUD
• Álbum: the underrated youth

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Waiting on the Weekend”, a balada acústica de YUNGBLUD que une emoção e esperança. A música é perfeita para praticar vocabulário de sentimentos, expressões de expectativa e tempos verbais, tudo isso enquanto se envolve na atmosfera intimista de uma gravação ao vivo.

[Português]

Estou resistindo

Quando passo pela sua casa

Estou esperando pelo fim de semana

Estou esperando pelo fim de semana

Penso nas palavras

Para te fazer sentir segura e bem

Esperando pelo fim de semana

Estou esperando pelo fim de semana

Será que vamos nos encontrar de novo?

Você estará lá esperando, pelo seu trem?

Amanhã, esperando pelo fim de semana

Você está esperando pelo fim de semana?

Esperando pelo fim de semana

Passo quatro dias remoendo na minha cabeça

Ela poderia ser minha namorada ou isso é de mentira?

Até lá, estou esperando pelo fim de semana

Estou esperando pelo fim de semana

Esperando pelo fim de semana

Ela sempre parece tão triste, e eu não sei por quê

E tudo o que eu quero fazer é perguntar

Mas eu só passo direto, direto

Então talvez no fim de semana

Talvez a gente possa conversar então

Estou esperando pelo fim de semana agora

...

[Inglês]

I'm holding out

When I pass your house

I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

I contemplate the words

To make you feel safe and sound

Waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Will we ever meet again?

Will you be stood waiting, right for your train?

Tomorrow, waiting on the weekend

Are you waiting on the weekend?

Waiting on the weekend

I spend four days messin' 'round in my head

Could she be my lover or is this pretend?

Till then I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Waiting on the weekend

She always looks so sad, and I don't know why

And all I wanna do is ask

But I just walk by, by

So maybe on the weekend

Maybe we could speak then

I'm waiting on the weekend now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weekend /ˈwiːk.ɛnd/ A1	noun - fim de semana
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
contemplate /ˈkɒn.təm.pleɪt/ B2	verb - contemplar, considerar
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
sound /saʊnd/ B1	adjective - são e salvo (como parte de uma expressão), íntegro
meet /miːt/ A1	verb - encontrar, conhecer
train /treɪn/ A1	noun - trem
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - amanhã
spend /spend/ A2	verb - gastar (dinheiro), passar (tempo)
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - amante, parceiro(a)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir, simular
sad /sæd/ A1	adjective - triste
ask /ɑːsk/ (UK), /æsk/ (US) A1	verb - perguntar, pedir
walk /wɔːk/ A1	verb - andar, caminhar
speak /spiːk/ A1	verb - falar
house /haʊs/ A1	noun - casa
head /hed/ A1	noun - cabeça
pass /pɑːs/ (UK), /pæs/ (US) A2	verb - passar
hold /həʊld/ A1	verb - segurar, manter
mess /mes/ B1	verb - bagunçar, estragar; vadiar, perder tempo noun - bagunça, confusão

Estruturas gramaticais chave

• I'm holding out

  ➔ Presente Contínuo + Phrasal Verb

  ➔ A frase usa o presente contínuo ("I'm holding") para descrever uma ação em andamento. "Holding out" é um phrasal verb que significa resistir, aguentar ou esperar por algo melhor. Aqui, implica suportar um período de antecipação ou espera.

• I'm waiting on the weekend

  ➔ Presente Contínuo + Verbo Preposicional

  ➔ Esta frase usa o presente contínuo ("I'm waiting") para expressar uma ação em andamento. A frase "wait on" é uma alternativa menos comum, mas aceitável, para "wait for" quando se refere a esperar por um evento ou pessoa, embora "wait for" seja mais padrão. Enfatiza o processo ativo de antecipação.

• To make you feel safe and sound

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo "to make" é usado aqui para expressar o propósito ou a intenção por trás da ação de contemplar as palavras. Ele responde à pergunta "por quê?" (Por que contemplar as palavras? "Para fazer você se sentir seguro e saudável.").

• Will we ever meet again?

  ➔ Futuro Simples (Pergunta) + Advérbios "ever" e "again"

  ➔ Esta é uma pergunta no futuro simples ("Will we meet?") usada para indagar sobre uma possibilidade ou evento futuro. O advérbio "ever" é usado para ênfase em perguntas e frases negativas, significando "a qualquer momento". "Again" indica repetição.

• Will you be stood waiting, right for your train?

  ➔ Construção Futura (similar a Passiva) + Particípio Presente

  ➔ Esta estrutura complexa ("will you be stood waiting") é comum no inglês britânico. "Be stood" atua como uma voz passiva de "stand", significando "estar em posição de pé". Combinado com o particípio presente "waiting", descreve um estado ou ação contínua no futuro: "Você estará de pé esperando?".

• I spend four days messin' 'round in my head

  ➔ Verbo "spend" + Expressão de Tempo + Gerúndio (Coloquialismo)

  ➔ A estrutura "spend [tempo] [fazendo algo]" é usada para indicar como o tempo é alocado. "Messin' 'round" é uma forma coloquial e abreviada de "messing around", que é um phrasal verb que significa perder tempo, comportar-se ociosamente ou se envolver em atividades lúdicas.

• Could she be my lover or is this pretend?

  ➔ Verbo Modal "Could" para Possibilidade + Verbo de Ligação "Be" + Conjunção "Or"

  ➔ O verbo modal "could" expressa possibilidade ou especulação sobre o presente ou futuro. "Be" atua como um verbo de ligação, conectando o sujeito ("she") a um substantivo predicativo ("my lover"). A conjunção "or" apresenta uma pergunta alternativa.

• And all I wanna do is ask

  ➔ Estrutura "All...is (to) do" + Coloquialismo "Wanna"

  ➔ Esta é uma estrutura enfática comum "all [sujeito] [verbo] is [forma base do verbo]". O "to" antes do infinitivo é frequentemente omitido na fala informal. "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". A estrutura enfatiza que a única coisa que o falante deseja é perguntar.

• She always looks so sad

  ➔ Verbo de Ligação "Looks" + Advérbio de Frequência "Always" + Advérbio de Grau "So" + Adjetivo

  ➔ "Looks" é um verbo de ligação que conecta o sujeito ("She") ao adjetivo ("sad"), descrevendo seu estado ou aparência. "Always" é um advérbio de frequência que indica uma ação ou estado habitual. "So" é um advérbio de grau, intensificando o adjetivo "sad".