Wakey Wakey – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras e Tradução

[Português]

Meus olhos estão colados e não querem abrir (Não consigo ver nada)

Se me mexer sem cuidado, meu corpo (trava), chuto o vazio (não)

Só ouvi falar do tal "milagre da manhã", mas como se faz isso?

Mesmo que chova logo ao amanhecer

Tchau, tchau, cobertor! Já volto, prometo

Assim não dá pra continuar

Faço força nos olhos, assim

Nessa hora, trovoada rugindo, rugindo na minha cabeça

Acorda, vamos ver quem vence

Nunca vou te perdoar

Não, mesmo que pareça um nevoeiro

Whoo, whoa

Abre-te, Sésamo, pálpebras!

Clareia, o tempo não passa

Divide, quando chegar a hora eu sei

Visto minha roupa confortável sem pressa

Espera, você não podia vir de noite?

Se fosse noite, poderíamos ser bons amigos

Olha a hora, sono (nah), me deixa em paz (nah)

Dizem que existe um guerreiro chamado melatonina...

Eu sei que não adianta nada

Todo dia persigo os ponteiros do relógio

Assim não dá pra continuar

Faço força nos olhos, assim

Nessa hora, trovoada rugindo, rugindo na minha cabeça

Acorda, vamos ver quem vence

Nunca vou te perdoar

Não, mesmo que pareça um nevoeiro

Whoo, whoa

Abre-te, Sésamo, pálpebras!

Clareia, o tempo não passa

Divide, quando chegar a hora eu sei

Visto minha roupa confortável sem pressa

Acorda

Acorda, abre os olhos

Espera, não podemos declarar empate?

...

[Coreano]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 /nun/ A1	noun - olho
움직이다 /umjijida/ A2	verb - mover
아침 /achim/ A1	noun - manhã
비 /bi/ A1	noun - chuva
이불 /ibul/ A2	noun - manta
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
천둥 /cheondung/ A2	noun - trovão
번개 /beonga/ A2	noun - relâmpago
깨다 /kkaeda/ A2	verb - acordar
용서하다 /yongseohada/ B1	verb - perdoar
안개 /angae/ A2	noun - neblina
눈꺼풀 /nunkkeopul/ B1	noun - pálpebra
맑다 /makda/ A2	adjective - claro
잠옷 /jamot/ A2	noun - pijama
졸음 /joleum/ B1	noun - sonolência
멜라토닌 /melatonin/ C1	noun - melatonina
시곗바늘 /sigotbaneul/ B1	noun - ponteiro do relógio
무승부 /museungbu/ B2	noun - empate

Estruturas gramaticais chave

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (-(eu)l suga eopda): não poder, ser impossível

  ➔ A gramática "-(으)ㄹ 수가 없다" expressa incapacidade ou impossibilidade. Aqui, "떨어지지가 않고" (tteoreojijiga ango) é uma contração de "떨어질 수가 없고" (tteoreojil suga eopgo), que significa "e eles não podem cair."

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: Retrospecção/Reminiscência; -는 건데?: Pergunta para procurar explicação ou confirmação

  ➔ "-던" indica algo que o falante experimentou ou ouviu no passado (Miracle Morning). "-는 건데?" é usado para pedir uma explicação ou para expressar uma ligeira surpresa ou incredulidade. Pergunta, "Como é que se faz sequer este Miracle Morning?"

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Promessa/Intenção

  ➔ "-(으)ㄹ게" expressa uma promessa ou a intenção do falante de fazer algo. "돌아올게" (doraolge) significa "Eu voltarei", indicando uma promessa de retornar em breve.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다 (-(eu)l su isseotda) + -ㄹ/을 텐데 (-(eu)l tende): possibilidade no passado + especulação/arrependimento

  ➔ "-(으)ㄹ 수 있었다" indica uma possibilidade no passado (poderia ter sido). "-ㄹ/을 텐데" expressa especulação ou arrependimento sobre uma situação. Juntos, transmite uma especulação arrependida: "Se fosse noite, poderíamos ter sido bons amigos."

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다 (-(a/eo) danida): andar por aí (fazendo algo)

  ➔ "(아/어) 다니다" indica fazer algo repetidamente ou andar por aí fazendo algo. Aqui, "보고 다녀" (bogo danyeo) significa "andar por aí olhando" ou "preste atenção quando você anda por aí".

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데 (-dadeonde): Dizem/relatar algo que se ouviu (questionando suavemente)

  ➔ "-다던데" é usado para relatar algo que se ouviu, muitas vezes com um toque de questionamento ou incerteza. Implica que o falante está transmitindo informações que ouviu, mas que pode não acreditar totalmente ou que está buscando confirmação.