We Don't Talk Anymore & I Hate U I Love U – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: J.Fla

Letras e Tradução

[Português]

Nós não conversamos mais

Nós não conversamos mais

Nós não conversamos mais

Como costumávamos fazer

Nós não amamos mais

Pra que foi tudo isso

Ohh

nós não conversamos mais

Como costumávamos fazer

Acabei de saber que você encontrou a pessoa certa, que você estava procurando

Você estava procurando

Eu queria ter sabido que não era eu

Porque mesmo depois de todo esse tempo, eu ainda me pergunto

Por que não consigo seguir em frente

Do jeito que você fez com tanta facilidade

Não quero saber

Que tipo de vestido você está usando hoje à noite

Se ele está te segurando tão forte

Do jeito que eu fazia antes

Eu exagerei

Deveria ter sabido que o seu amor era um jogo

Agora não consigo tirar você da minha cabeça

Ohh, é uma pena

Eu te odeio, eu te amo

Eu odeio te amar

Não quero

mas não consigo colocar ninguém acima de você

Eu te odeio, eu te amo

Eu odeio te querer

Você a quer, você a precisa

E eu nunca serei ela - Eu só espero

que você esteja ao lado de alguém

Que saiba te amar como eu

Deve haver uma boa razão para você ter ido embora

De vez em quando

eu acho que você pode querer que eu - Vá aparecer na sua porta

Mas eu tenho muito medo de estar errada

Não quero saber se você está olhando nos olhos dela

Se ela está te segurando tão forte

Do jeito que eu fazia antes

Eu exagerei, deveria ter sabido que o seu amor era um jogo

Agora não consigo tirar você da minha cabeça

Ohh, é uma pena

Eu te odeio, eu te amo, eu odeio te amar

Não quero, mas não consigo colocar ninguém acima de você

Eu te odeio, eu te amo, eu odeio te querer

Você a quer, você a precisa e eu nunca serei ela

edit eungyo

[Inglês]

We don't talk anymore

We don't talk anymore

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

What was all of it for

Ohh

we don't talk anymore

Like we used to do

I just heard you found the one, you been looking

You been looking for

I wish I would have known that wasn't me

Cause even after all this time I still wonder

Why I can't move on

Just the way you did so easily

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's holdin onto you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ohh, it's such a shame

I hate you I love you

I hate that I love you

Don't want to

but I can't put Nobody else above you

I hate you I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her --- I just hope

you're lying next to somebody

Who knows how to love you like me

There must be a good reason that you're gone

Every now and

then I think you might want me to Come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know If you're looking into her eyes

If she's holdin onto you so tight

The way I did before

I overdosed Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ohh, it's such a shame

I hate you I love you, I hate that I love you

Don't want to, but I can't put Nobody else above you

I hate you I love you, I hate that I want you

You want her, you need her And I'll never be her

edit eungyo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
overdosed /ˌoʊ.vɚˈdoʊzd/ B2	verb - overdose
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - medroso
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
know /noʊ/ A1	verb - saber
move /muːv/ A1	verb - mover
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - questionar
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ Condicional Composto (would have + particípio passado)

  ➔ Expressa arrependimento por algo que não aconteceu no passado. O falante gostaria de ter sabido algo antes, mas já é tarde demais. A estrutura 'wish + past perfect' indica este desejo irrealizável no passado.

• Don't wanna know what kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Presente Contínuo para planos/intenções futuras

  ➔ A frase 'you're wearing' usa o presente contínuo, mas não descreve algo que está acontecendo *agora mesmo*. Indica uma ação planejada ou combinada em um futuro próximo: esta noite. O falante não quer saber sobre este evento futuro.

• I hate you I love you

  ➔ Assíndeto

  ➔ Este é um recurso estilístico chamado assíndeto: a omissão de conjunções (como 'e' ou 'mas') entre cláusulas relacionadas. Cria uma sensação de urgência, intensidade emocional e um fluxo rápido de pensamento. A justaposição de 'hate' e 'love' enfatiza as emoções conflitantes.

• You want her, you need her And I'll never be her

  ➔ Elipse

  ➔ A repetição de 'You want her, you need her' seguida de 'And I'll never be her' demonstra elipse. O verbo 'want' e 'need' são omitidos na última cláusula ('I'll never want her/need her') para um efeito estilístico e para enfatizar o sentimento de inadequação do falante.