What Was That – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde

Letras e Tradução

[Português]

Um lugar na cidade, uma cadeira na cama

Eu cubro todos os espelhos, ainda não consigo me ver

Eu uso fumaça como um véu de noiva

Preparo uma refeição que não vou comer

Saio para a rua, sozinha num mar

Isso me domina

Oh, estou sentindo sua falta

É, estou sentindo sua falta

E todas as coisas que costumávamos fazer

MDMA no quintal, dilatando nossas pupilas

Nós nos beijamos por horas seguidas

Bem, amor, o que foi aquilo?

Eu me lembro de dizer então

"Esse é o melhor cigarro da minha vida"

Bem, eu te quero exatamente assim

Neblina de Indio, estamos numa tempestade de areia

E isso me nocauteia

Eu não sabia, naquela época

que você nunca seria o suficiente para mim

Desde os dezessete anos, eu te dei tudo

Agora, acordamos de um sonho

Bem, amor, o que foi aquilo?

O que foi aquilo?

Amor, o que foi aquilo?

Você sabe que ainda está comigo

Quando eu saio com meus amigos?

Eu encaro os rostos pintados que falam de assuntos atuais

Você tinha que saber que isso estava acontecendo

Você não estava sentindo meu calor

Quando estou na luz azul, decidida a ser eu mesma de verdade

Eu encaro a realidade

Eu tentei (Eu tentei)

Deixar (Deixar)

O que tiver que passar por mim, que passe

Mas isso ainda é um problema, eu sei

Pode ser que não me deixe ir

MDMA no quintal, dilatando nossas pupilas

Nós nos beijamos por horas seguidas

Bem, amor, o que foi aquilo?

Eu me lembro de dizer então

"Esse é o melhor cigarro da minha vida"

Bem, eu te quero exatamente assim

Neblina de Indio, estamos numa tempestade de areia

E isso me nocauteia

Eu não sabia, naquela época

Mas você nunca seria o suficiente para mim

Desde os dezessete anos, eu te dei tudo

Agora, acordamos de um sonho

Bem, amor, o que foi aquilo?

O que foi aquilo?

Porque eu te quero exatamente assim

(Quando estou na luz azul, eu posso fazer tudo ficar bem)

O que foi aquilo?

(Quando estou na luz azul, eu posso fazer tudo ficar bem)

Amor, o que foi aquilo?

...

[Inglês]

A place in the city, a chair in the bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

that you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me

When I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening

You weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down to be myself right

I face reality

I tried (I tried)

To let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is still a problem, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

But you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - cobrir noun - cobertura
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - casamento
meal /miːl/ A1	noun - refeição
street /striːt/ A1	noun - rua
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardim
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - pupila
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - cigarro
haze /heɪz/ B2	noun - névoa
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - tempestade de areia
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - rostos
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema

Estruturas gramaticais chave

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ Uso de "yet" para indicar que algo esperado no futuro ainda não aconteceu.

  ➔ A palavra "yet" indica que o orador espera poder se ver eventualmente, mas neste momento, não pode. Implica uma sensação de antecipação ou um processo de cura ou autodescoberta.

• MDMA in the back garden, blow our pupils up

  ➔ Elipse (omissão de palavras): "We blow our pupils up" está implícito após a primeira cláusula.

  ➔ Esta frase usa um estilo conciso, quase poético, omitindo "we" antes de "blow our pupils up". Embora gramaticalmente incompleto em um sentido formal, é comum no inglês falado e nas letras de músicas. O ouvinte infere o sujeito implícito com base no contexto.

• Well baby, what was that?

  ➔ Pretérito simples (was) em forma de pergunta para perguntar sobre uma experiência passada.

  ➔ A frase "What was that?" é uma pergunta direta e um tanto vaga sobre um evento ou sentimento passado. Implica confusão, curiosidade ou talvez falta de compreensão em relação à experiência.

• I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"

  ➔ Discurso indireto: relatando uma citação direta do passado.

  ➔ O falante está relembrando uma frase específica que disse no passado. Isso envolve tanto o uso do tempo passado ("remember saying") quanto a apresentação da citação direta como foi dita na época ("This is the best cigarette of my life"). Observe a mudança para o tempo presente dentro da citação porque foi assim que foi originalmente dito.

• Well, I want you just like that

  ➔ Uso de "just like that" como uma frase adverbial significando 'exatamente dessa maneira'.

  ➔ "Just like that" refere-se à sensação intensa e fugaz associada ao melhor cigarro que tiveram. Transmite um desejo de recapturar uma sensação específica e elevada ou um momento de profunda conexão.

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ Passado perfeito simples (didn't know) seguido de Futuro no passado (would never be) em uma oração subordinada. Isso expressa uma realização passada sobre um evento futuro de uma perspectiva passada.

  ➔ O orador reflete sobre uma ingenuidade passada. Em um determinado momento no passado, eles *não sabiam* algo (a falta de realização). Mais tarde (ainda no passado em relação a 'agora'), eles perceberam ou entenderam que a outra pessoa *nunca seria suficiente*. Isso mostra uma mudança na perspectiva e compreensão ao longo do tempo.

• Since I was seventeen, I gave you everything

  ➔ Pretérito perfeito simples (gave) combinado com "since + tempo passado" indica uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.

  ➔ A frase destaca um período de ação e compromisso sustentados. O uso de "since I was seventeen" especifica o ponto de partida deste período, enfatizando a duração e a magnitude do investimento do orador. Implica que o dar terminou, mas as consequências ou os sentimentos relacionados a ele persistem.

• Do you know you're still with me When I'm out with my friends?

  ➔ Presente simples na oração principal ("Do you know") combinado com uma oração subordinada usando Presente contínuo ("When I'm out with my friends"). Isso cria uma frase complexa que descreve uma condição atual em relação a uma situação específica.

  ➔ A pergunta explora se a outra pessoa está ciente de sua contínua influência na vida do falante, mesmo quando o falante participa de atividades sociais. "Do you know you're still with me" é a pergunta central, e a parte "When I'm out with my friends" especifica o contexto onde essa presença persistente é sentida.