Whole Lotta Lovin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Mustard, Travis Scott

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• AYE MAMMA DONT NEED YOUR SHIT

  ➔ Imperativo negativo (Não + Verbo) + Pronome possessivo

  ➔ Esta linha usa a forma imperativa 'Don't need' para dar uma ordem ou fazer uma sugestão forte. Também usa o pronome possessivo 'your' para indicar posse.

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ Dupla negação (Don't + no)

  ➔ Embora seja considerado gramaticalmente incorreto em inglês padrão, a dupla negação 'don't no' é usada para ênfase em contextos informais como esta música. Reforça a negação.

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de "no" após "don't need" cria uma dupla negação, que é comum na fala informal para ênfase.

• FINALLY I CAN MOVE HOW I WANT IT

  ➔ Cláusula adverbial de modo (How I want it)

  ➔ Esta frase usa uma cláusula adverbial de modo, 'how I want it', para descrever como o sujeito pode se mover.

• ARE YOU DOWN ARE YOU DOWN

  ➔ Repetição para ênfase, Pergunta informal

  ➔ A frase repetida 'Are you down?' enfatiza a pergunta e cria um tom casual e informal. 'Down' aqui significa disposto ou pronto para fazer algo.

• TEN 0 ONES AROUND (ITS LIT)

  ➔ Gíria, Elipse, Contração

  ➔ Esta linha é cheia de gírias ('lit'), palavras implícitas (elipse) e formas contraídas. Mostra o uso de linguagem informal típico do gênero.

• SHININ' UP THAT WHIP

  ➔ Gerúndio (forma -ing) como frase verbal, Gíria

  ➔ Aqui, 'Shinin'' atua como um verbo, e 'whip' é gíria para um carro. A forma -ing é usada, refletindo uma linguagem informal.

• BAD BITCH ON MY HIP (STRAIGHT UP)

  ➔ Gíria, Frase preposicional de localização, Interjeição

  ➔ Esta linha contém termos de gíria, uma frase preposicional indicando localização ('on my hip') e uma interjeição ('STRAIGHT UP') para adicionar ênfase e autenticidade.

• BRAID MY HAIR LIKE SNOOP (YEAH)

  ➔ Símile (Como + Substantivo), Sintaxe informal

  ➔ A frase "like Snoop" usa uma comparação para comparar a maneira como o cabelo é trançado com o penteado de Snoop Dogg. A sintaxe é informal.

• NOW ITS TIME TO TAKE IT HOME

  ➔ Frase declarativa, Frase idiomática

  ➔ Esta frase é uma declaração e a frase 'take it home' é uma expressão idiomática que sugere o fim de um evento ou a continuação de uma atividade, muitas vezes com conotações sexuais neste contexto.