Who's Making Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnnie Taylor
• Álbum: The Very Best Of Johnnie Taylor

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com "Who's Making Love" de Johnnie Taylor – a música oferece perguntas diretas, vocabulário de relacionamentos e expressões típicas do soul dos anos 60, tudo ao som contagiante que destaca a mensagem de alerta contra a traição.

[Português]

Ei, rapazes, cheguem mais perto

E me deixem dar um bom conselho a vocês

O que eu vou, vou perguntar agora

É melhor vocês pensarem bem

Enquanto vocês estão traindo suas mulheres

Tem uma coisa que vocês nem sequer pensaram, e é

Quem está amando a sua mulher?

Enquanto você estava por aí amando (me ouçam agora)

Quem está amando a sua mulher?

Enquanto você estava por aí amando

Eu já vi tantos, tantos caras

Caindo na mesma velha armadilha

Pensando que uma mulher é feita para,

Ser espancada e tratada tão mal

Oh, rapazes, deixem-me perguntar uma coisa

Tenho certeza que vocês nunca nem sonharam,

Quem está amando a sua mulher?

Enquanto você estava por aí amando

Quem está amando a sua mulher?

Enquanto você estava por aí amando

Eu sei que algumas mulheres dão outra desculpa

Não estou tentando controlar sua vida, garoto, a escolha é sua

Oh, você oh, você,

...

A razão pela qual eu faço essa pergunta

Eu costumava ser do mesmo jeito

Quando eu decidi me endireitar

Descobri que era um pouco tarde demais

Oh, foi quando tudo aconteceu

Algo que eu nunca, nunca sonhei

Alguém estava amando a minha mulher

Enquanto eu estava por aí amando

Alguém estava amando a minha mulher

Enquanto eu estava por aí amando

Agora, quem está amando a sua mulher?

Enquanto você estava por aí amando

...

[Inglês]

All you fellows, gather 'round me

And let me give you some good advice

What I'm gonna, gonna ask you now

You better think about it twice

While you're out cheating on your woman

There's something you never even thought of, and that is

Who's making love to your old lady

While you were out making love (hear me now)

Who's making love to your old lady

While you were out making love

I've seen so, so many fellows

Fall in that same old bag

Thinking that a woman is made to,

To be beat on and treated so bad

Oh, fellows, let me ask you something

I'm sure that you never even dreamed of,

Who's making love to your old lady

While you were out making love

Who's making love to your old lady

While you were out making love

I know there are some women gives the other excuse

I'm not tryin' to run your life, boy it's up to you

Oh, you oh, you,

Reason why I ask this question

I used to be the same old way

When I decided to straighten up

I found it was a bit too late

Oh, that's when it all happened

Something I never, never dreamed of

Somebody was-a lovin' my old lady

While I was out making love

Somebody was-a lovin' my old lady

While I was out making love

Now who's making love to your old lady

While you were out making love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fellows /ˈfel.oʊz/ B1	noun - companheiros, homens
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - enganar
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mulher
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
old /oʊld/ A1	adjective - velho
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - senhora
many /ˈmen.i/ A1	adjective - muitos
fall /fɑːl/ A2	verb - cair
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
beat /biːt/ B1	verb - bater
treated /ˈtriː.tɪd/ A2	verb - tratar
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro
dreamed /driːmd/ B1	verb - sonhar
life /laɪf/ A1	noun - vida
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - pergunta
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
straighten /ˈstreɪ.tən/ B2	verb - endireitar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estruturas gramaticais chave

• All you fellows, gather 'round me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "gather 'round me" é uma ordem ou solicitação direta. O modo imperativo é usado para dar ordens, instruções ou fazer solicitações.

• And let me give you some good advice

  ➔ Uso de "let" para expressar permissão/sugestão

  ➔ "Let me give" expressa a vontade de oferecer conselhos. "Let" funciona como uma permissão ou uma ordem suave.

• What I'm gonna, gonna ask you now

  ➔ Contração informal "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção futura. É comum em inglês falado e em contextos informais.

• You better think about it twice

  ➔ Contração de "Had better" para "better"

  ➔ "You better" é uma contração de "You had better", expressando uma forte sugestão ou aviso com uma consequência negativa se ignorado. Implica um senso de obrigação.

• While you're out cheating on your woman

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou uma ação habitual

  ➔ "You're out cheating" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo repetidamente ou em torno do tempo presente. Cria uma sensação de comportamento contínuo.

• There's something you never even thought of, and that is

  ➔ Existencial "there is/there are"

  ➔ "There's something" introduz a existência de algo previamente não considerado. A contração "there's" é comumente usada.

• Thinking that a woman is made to, To be beat on and treated so bad

  ➔ Voz passiva ("is made to be beaten")

  ➔ A frase "is made to be beat on and treated" utiliza a voz passiva para enfatizar que a mulher é a receptora das ações (espancamento e maus-tratos), em vez de ser a que realiza a ação.

• I know there are some women gives the other excuse

  ➔ Erro de concordância sujeito-verbo

  ➔ A forma correta deveria ser "give" já que o sujeito é "women" que está no plural.