WICKED

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: FAMOUS

Letra:

[English]

[Español]

Baby I’m the trillest

Bebé, soy el más auténtico

Bold as hell, no holding back

Audaz al máximo, sin contenerme

I know nothin' bout average

No sé nada de ser promedio

Fashion game I manage

El juego de la moda, lo manejo

Gotta do some damage

Tengo que causar impacto

Imma be the one you talkin’ bout

Voy a ser de quien hablen

You gon’ need some cameras

Vas a necesitar cámaras

To snap it flick it ‘cause we

Para tomarle fotos, porque somos

Wicked wicked wicked (wicked)

Geniales, geniales, geniales (geniales)

Wicked wicked wicked (wicked)

Geniales, geniales, geniales (geniales)

Wicked wicked wicked (wicked)

Geniales, geniales, geniales (geniales)

Wicked wicked wicked (wicked)

Geniales, geniales, geniales (geniales)

Ha You really talkin’ to me like that

Ja, ¿de verdad me hablas así?

better know that I hit back ha

Mejor que sepas que respondo, ja

So sick of all the empty chit chat

Tan harto de tanta charla vacía

Let's refresh again, reset ha

Volvamos a empezar, reiniciemos, ja

R E S P E C T yuh

R E S P E T O sí

Give me ma respect

Dame mi respeto

Ain't nobody can do this, my vibe accept that

Nadie puede hacer esto, acepta mi vibra

Pray one day you gon’ get that

Reza para que un día lo entiendas

Take your shot

Haz tu toma

Photoshoot

Sesión de fotos

Pop pop pop

Clic, clic, clic

Photoshoot

Sesión de fotos

Take your shot

Haz tu toma

Photoshoot

Sesión de fotos

Pop pop pop

Clic, clic, clic

To snap it flick it ‘cause we

Para tomarle fotos, porque somos

Wicked wicked wicked (wicked)

Geniales, geniales, geniales (geniales)

Wicked wicked wicked (wicked)

Geniales, geniales, geniales (geniales)

Wicked wicked wicked (wicked)

Geniales, geniales, geniales (geniales)

Wicked wicked wicked (wicked)

Geniales, geniales, geniales (geniales)

Wreckin’ like I’m demon keep yo compliment

Destruyendo como un demonio, guarda tus cumplidos

My drip so sentimental mental miss a proof

Mi estilo es tan emotivo, que mentalmente no necesita prueba

With heavy metal that I set

Con el metal pesado que luzco

The wave They addicted, could’ve predicted

La ola, están adictos, pude haberlo predicho

Ambition bring friction to ya jurisdiction

La ambición trae fricción a tu jurisdicción

Oh they be fiction, lackin’ conviction

Oh, son pura ficción, les falta convicción

Baby bite the bullet bet I’m wicked

Bebé, aguanta la bala, apuesto que soy genial

Take your shot

Haz tu toma

Photoshoot

Sesión de fotos

Pop pop pop

Clic, clic, clic

Photoshoot

Sesión de fotos

Take your shot

Haz tu toma

Photoshoot

Sesión de fotos

Pop pop pop

Clic, clic, clic

To snap it flick it ‘cause we

Para tomarle fotos, porque somos

Yeah we do this all day

Sí, hacemos esto todo el día

Wicked but we don’t play

Geniales, pero no jugamos

I don’t give a damn, mind your own business

Me importa un comino, ocúpate de tus asuntos

Imma do this my way

Lo haré a mi manera

See me, Medusa

Mírame, Medusa

The moment you see me, freeze up

En el momento que me ves, te congelas

Gotta pop out and show out

Tengo que aparecer y lucirme

They really not ready

Realmente no están listos

Be scared when we pull up

Ten miedo cuando lleguemos

No fake flexin’

Nada de alarde falso

But my ice chain talkin'

Pero mi cadena brillante habla

Blow all the cash here

Gasto todo el dinero aquí

I’m over playin’ nice

Ya me cansé de ser amable

I’d rather play the villain than to get robbed

Prefiero ser el villano que ser robado

Light the game on fire

Prendiendo el juego en llamas

Yeah, stake my life on it

Sí, apuesto mi vida a ello

Freezing up ain’t an option even if I want to

Congelarse no es una opción, aunque quiera

Show up posin’ threats all ‘em posers breakin’ sweats

Aparezco amenazando - todos esos farsantes sudando

Now everybody stand up, whole world stan us

Ahora todos de pie, el mundo entero nos idolatra

Heard they're hungry so yeah we answered to the call

Escuché que tienen hambre - así que sí, respondimos al llamado

Lights camera action

Luces, cámara, acción

Take your shot

Haz tu toma

Photoshoot

Sesión de fotos

Pop pop pop

Clic, clic, clic

Photoshoot

Sesión de fotos

Take your shot

Haz tu toma

Photoshoot

Sesión de fotos

Pop pop pop

Clic, clic, clic

To snap it flick it

Para tomarle fotos

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - Malvado, perverso; travieso. adjective - (Coloquial) Genial, excelente o impresionante.
bold /boʊld/ B2	adjective - Que muestra capacidad para asumir riesgos; seguro y valiente.
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - Daño físico que deteriora el valor, la utilidad o la función normal de algo. verb - Causar daño físico a (algo) para deteriorar su valor, utilidad o función normal.
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - Estar a cargo de o operar (un negocio, organización, etc.). verb - Lograr hacer o lidiar con algo, especialmente algo difícil.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - Un sentimiento de profunda admiración por alguien o algo provocado por sus habilidades, cualidades o logros. verb - Admirar (a alguien o algo) profundamente, como resultado de sus habilidades, cualidades o logros.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (Informal) El estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar tal como es comunicado y percibido por otros.
shot /ʃɑt/ B1	noun - Un acto de disparar un arma de fuego u otra arma. noun - Una fotografía. noun - Un intento o esfuerzo para hacer algo.
photoshoot /ˈfoʊtoʊʃuːt/ B2	noun - Una ocasión en la que un fotógrafo profesional toma fotografías, especialmente de modelos o celebridades.
pop /pɑp/ A2	verb - Hacer un sonido corto, rápido y explosivo. verb - Ir a algún lugar rápida, súbita o brevemente.
wreck /rɛk/ B2	verb - Destruir o dañar gravemente (un vehículo, estructura, etc.).
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - Un espíritu maligno o diablo. noun - Una persona, idea o hábito que ejerce una influencia perniciosa.
drip /drɪp/ C1	noun - (Informal, especialmente en la cultura hip-hop) Estilo, moda o carisma; especialmente como se transmite a través de la ropa o accesorios.
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - Un fuerte deseo de hacer o lograr algo.
friction /ˈfrɪkʃn/ B2	noun - Conflicto o animosidad causada por un choque de voluntades, temperamentos o intereses.
conviction /kənˈvɪkʃn/ C1	noun - Una creencia u opinión firmemente sostenida.
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - (En una película, novela u obra de teatro) un personaje cuyas acciones o motivos malvados son importantes para la trama.
stake /steɪk/ B2	verb - Arriesgar (dinero o algo de valor) en el resultado de un evento impredecible; apostar.
pose /poʊz/ B1	verb - Adoptar una posición particular para ser fotografiado, pintado o dibujado. verb - Presentar (un problema, peligro o dificultad).
stan /stæn/ C2	verb - (Informal, despectivo, a veces humorístico) Ser un fan excesivamente celoso u obsesivo de una celebridad. noun - (Informal, despectivo, a veces humorístico) Un fan excesivamente celoso u obsesivo de una celebridad.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - Sentir o mostrar necesidad de comida. adjective - Tener un fuerte deseo o anhelo por algo (metafórico).

Gramática:

• Baby I’m the trillest

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ La palabra "trillest" es un adjetivo superlativo, que indica el grado más alto de ser 'trill' (auténtico, real, verdadero) en comparación con otros.

• no holding back

  ➔ Gerundio como Frase Nominal

  ➔ La frase "holding back" es un gerundio (verbo + -ing) que funciona como un sustantivo, significando el acto de contenerse. "No holding back" significa la ausencia de esta contención.

• You gon’ need some cameras

  ➔ Futuro Informal (gon' = going to)

  ➔ La contracción "gon'" es una forma informal de decir "going to", que se usa para expresar una acción o intención futura.

• To snap it flick it ‘cause we

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "To snap it flick it" indica el propósito o la razón por la que se necesitan cámaras, que es tomar fotos/videos.

• better know that I hit back ha

  ➔ Modal Implícito 'Had better'

  ➔ La palabra "better" aquí es una forma abreviada informal de "had better", que se usa para dar un consejo fuerte o una advertencia sobre lo que se debe hacer.

• Ain't nobody can do this, my vibe accept that

  ➔ Contracción Negativa Informal y Concordia Negativa

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'. En "Ain't nobody can do this," crea una concordia negativa (a menudo llamada 'doble negativa'), que significa 'Nadie puede hacer esto.'

• Ambition bring friction to ya jurisdiction

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo Informal

  ➔ En inglés estándar, el sujeto de tercera persona del singular "Ambition" requeriría el verbo "brings". La omisión de la terminación '-s' en "bring" es un uso informal o dialectal.

• could’ve predicted

  ➔ Modal Perfecto (Could have + Participio Pasado)

  ➔ La frase "could’ve predicted" (could have predicted) es una construcción modal perfecta, utilizada para hablar de una posibilidad o habilidad pasada que no necesariamente se realizó, o lo que era lógicamente posible.

• I’d rather play the villain than to get robbed

  ➔ Preferencia con 'Would rather... than'

  ➔ La estructura "I’d rather... than" (I would rather... than) se utiliza para expresar una preferencia por una acción o estado sobre otro.

• Freezing up ain’t an option even if I want to

  ➔ Gerundio como Sujeto y Cláusula Concesiva ('even if')

  ➔ "Freezing up" es una frase gerundiva que funciona como el sujeto de la oración. La frase "even if I want to" introduce una cláusula concesiva, que significa 'independientemente de si quiero' o 'a pesar de que podría querer'.