我是如此相信 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

Os pássaros deixaram a floresta, todo o céu está desanimado

As borboletas não são mais atraídas, as rosas florescem em silêncio

A chuva e o vento à distância não param, a cidade é pálida e solitária

A multidão perdida e sem ajuda se preocupa com quando o sol vai brilhar

Na história, só a paisagem pode ser destruída

Ninguém pode destruir nossos sonhos

A estrela cadente ao lado da lua crescente cruzou o céu

O desejo que fiz, a quem devo explicar?

Os meteoros viajam pelo vasto universo

No céu estrelado, cristais brilham por toda parte

Minha oração finalmente teve eco

Eu sou tão confiante

Quem me apoia por trás é você

Sempre caminhando ao meu lado

Olhando para cima, esperando o sol nascer

Ouvindo o som dos pássaros voltando

Quem me espera é você

Me deu uma confiança inabalável

Minhas mãos tocam a alvorada

Afinal, o amor é tão bonito

...

Os pássaros deixaram a floresta, todo o céu está desanimado

As borboletas não são mais atraídas, as rosas florescem em silêncio

A chuva e o vento à distância não param, a cidade é pálida e solitária

A multidão perdida e sem ajuda se preocupa com quando o sol vai brilhar

Na história, só a paisagem pode ser destruída

Ninguém pode destruir nossos sonhos

A estrela cadente ao lado da lua crescente cruzou o céu

O desejo que fiz, a quem devo explicar?

Os meteoros viajam pelo vasto universo

No céu estrelado, cristais brilham por toda parte

Minha oração finalmente teve eco

Eu sou tão confiante

Quem me apoia por trás é você

Sempre caminhando ao meu lado

Olhando para cima, esperando o sol nascer

Ouvindo o som dos pássaros voltando

Quem me espera é você

Me deu uma confiança inabalável

Minhas mãos tocam a alvorada

Afinal, o amor é tão bonito

...

Eu sou tão confiante

Quem me apoia por trás é você

Sempre caminhando ao meu lado

Olhando para cima, esperando o sol nascer

Ouvindo o som dos pássaros voltando

Quem me espera é você

Me deu uma confiança inabalável

Minhas mãos tocam a alvorada

Afinal, o amor é tão bonito

...

[Chinês]

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

故事裡能毀壞的只有風景

誰也摧毀不了我們的夢境

弦月旁的流星劃過了天際

我許下 的願望 該向誰 去說明

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

璀璨的夜空裡漫天的水晶

我的禱告終於有了回音

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

故事裡能毀壞的只有風景

誰也摧毀不了我們的夢境

弦月旁的流星劃過了天際

我許下 的願望 該向誰 去說明

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

璀璨的夜空裡漫天的水晶

我的禱告終於有了回音

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

Estruturas gramaticais chave

• 遠方的風雨不停

  ➔ Uso de '的' para especificar posse ou relação em uma frase adjetival.

  ➔ '的' é uma partícula possessiva ou descritiva que conecta frases nominais para modificar substantivos.

• 我許下 的願望

  ➔ Uso de '的' em uma oração relativa para modificar '願望', indicando 'o desejo que faço'.

  ➔ '的' neste contexto é usado para conectar o verbo '許下' (fazer um desejo) com seu objeto '願望' (desejo), formando uma frase modificadora.

• 一直與我並肩而行

  ➔ '一直' (sempre) com '與我並肩而行' (andar ao meu lado) para indicar uma ação contínua.

  ➔ '一直' é um advérbio que indica 'continuamente' ou 'sempre', enfatizando a ação contínua de caminhar lado a lado.

• 聽見鳥群回來的聲音

  ➔ Uso do verbo '聽見' (ouvir) combinado com '鳥群回來的聲音' (o som do grupo de aves que retorna) para formar uma frase de objeto direto.

  ➔ '聽見' é um verbo transitivo que significa 'ouvir', e a frase '鳥群回來的聲音' funciona como seu objeto direto, especificando o som ouvido.