我是如此相信

• Por: 周杰倫

Letra:

[中文]

[Français]

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

Les oiseaux quittent la forêt, tout le ciel est si triste

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

Les papillons ne sont plus attirés, les roses s'épanouissent en silence

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

Les tempêtes au loin ne cessent, la ville est pâle et solitaire

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

La foule errante est désespérée, anxieuse de voir le ciel s'éclaircir

故事裡能毀壞的只有風景

Dans l'histoire, ce qui peut être détruit, ce n'est que le paysage

誰也摧毀不了我們的夢境

Personne ne peut détruire nos rêves

弦月旁的流星劃過了天際

La comète près du croissant a traversé le ciel

我許下 的願望 該向誰 去說明

Le vœu que j'ai fait, à qui devrais-je l'expliquer ?

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

Les météorites voyagent dans l'immensité de l'univers

璀璨的夜空裡漫天的水晶

Dans le ciel étoilé, des cristaux brillants partout

我的禱告終於有了回音

Ma prière a enfin trouvé un écho

我是如此相信

Je crois si profondément

在背後支撐的是你

C'est toi qui me soutient derrière

一直與我並肩而行

Tu marches toujours à mes côtés

仰望等太陽升起

Je lève les yeux en attendant le lever du soleil

聽見鳥群回來的聲音

J'entends le retour des oiseaux

為我守候的人是你

C'est toi qui m'attends

給了我堅定的信心

Tu m'as donné une confiance inébranlable

雙手彈奏出黎明

Mes deux mains jouent l'aube

原來愛如此的動聽

Il s'avère que l'amour est si touchant

...

...

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

Les oiseaux quittent la forêt, tout le ciel est si triste

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

Les papillons ne sont plus attirés, les roses s'épanouissent en silence

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

Les tempêtes au loin ne cessent, la ville est pâle et solitaire

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

La foule errante est désespérée, anxieuse de voir le ciel s'éclaircir

故事裡能毀壞的只有風景

Dans l'histoire, ce qui peut être détruit, ce n'est que le paysage

誰也摧毀不了我們的夢境

Personne ne peut détruire nos rêves

弦月旁的流星劃過了天際

La comète près du croissant a traversé le ciel

我許下 的願望 該向誰 去說明

Le vœu que j'ai fait, à qui devrais-je l'expliquer ?

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

Les météorites voyagent dans l'immensité de l'univers

璀璨的夜空裡漫天的水晶

Dans le ciel étoilé, des cristaux brillants partout

我的禱告終於有了回音

Ma prière a enfin trouvé un écho

我是如此相信

Je crois si profondément

在背後支撐的是你

C'est toi qui me soutient derrière

一直與我並肩而行

Tu marches toujours à mes côtés

仰望等太陽升起

Je lève les yeux en attendant le lever du soleil

聽見鳥群回來的聲音

J'entends le retour des oiseaux

為我守候的人是你

C'est toi qui m'attends

給了我堅定的信心

Tu m'as donné une confiance inébranlable

雙手彈奏出黎明

Mes deux mains jouent l'aube

原來愛如此的動聽

Il s'avère que l'amour est si touchant

...

...

我是如此相信

Je crois si profondément

在背後支撐的是你

C'est toi qui me soutient derrière

一直與我並肩而行

Tu marches toujours à mes côtés

仰望等太陽升起

Je lève les yeux en attendant le lever du soleil

聽見鳥群回來的聲音

J'entends le retour des oiseaux

為我守候的人是你

C'est toi qui m'attends

給了我堅定的信心

Tu m'as donné une confiance inébranlable

雙手彈奏出黎明

Mes deux mains jouent l'aube

原來愛如此的動聽

Il s'avère que l'amour est si touchant

...

...

Gramática:

• 遠方的風雨不停

  ➔ Utilisation de '的' pour préciser la possession ou la relation dans une phrase adjectivale.

  ➔ '的' est une particule indiquant la possession ou la relation, reliant les groupes nominaux pour modifier un nom.

• 我許下 的願望

  ➔ Utilisation de '的' dans une proposition relative pour modifier '願望' en indiquant 'le souhait que je fais'.

  ➔ '的' dans ce contexte est utilisé pour relier le verbe '許下' (faire un vœu) à son objet '願望' (souhait), formant une phrase modifiant.

• 一直與我並肩而行

  ➔ Utilisation de l'adverbe '一直' (toujours) avec '與我並肩而行' (marcher côte à côte avec moi) pour indiquer une action continue.

  ➔ '一直' est un adverbe indiquant 'en continu' ou 'depuis toujours', soulignant la nature continue de marcher côte à côte.

• 聽見鳥群回來的聲音

  ➔ Utilisation du verbe '聽見' (entendre) combiné avec '鳥群回來的聲音' (le son du groupe d'oiseaux revenant) pour former un groupe d'objet direct.

  ➔ '聽見' est un verbe transitif signifiant 'entendre', et la phrase '鳥群回來的聲音' agit comme complément d'objet direct, précisant ce qui est entendu.