我是如此相信

• Por: 周杰倫

Letra:

[中文]

[日本語]

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

鳥の群れが森を離れ、空全体が悲しんでいる

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

蝶はもはや引き寄せられず、バラは静かに咲いている

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

遠くの風雨は止まず、街は白く孤独だ

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

彷徨う無力な人々は、いつ晴れるのか不安に思っている

故事裡能毀壞的只有風景

物語の中で壊せるのは風景だけ

誰也摧毀不了我們的夢境

誰も私たちの夢を壊すことはできない

弦月旁的流星劃過了天際

弦月のそばを流れる星が空を横切った

我許下 的願望 該向誰 去說明

私が願った願いは、誰に説明すべきか

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

隕石が広大な宇宙を旅している

璀璨的夜空裡漫天的水晶

輝く夜空に満ちる水晶

我的禱告終於有了回音

私の祈りはついに響き渡った

我是如此相信

私はこんなに信じている

在背後支撐的是你

背後で支えているのはあなた

一直與我並肩而行

ずっと私と並んで歩いている

仰望等太陽升起

太陽が昇るのを仰ぎ見て

聽見鳥群回來的聲音

鳥の群れが戻ってくる音が聞こえる

為我守候的人是你

私を待っていてくれるのはあなた

給了我堅定的信心

私に揺るぎない自信を与えてくれた

雙手彈奏出黎明

両手で夜明けを奏でる

原來愛如此的動聽

愛はこんなにも美しいものだと

...

...

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

鳥の群れが森を離れ、空全体が悲しんでいる

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

蝶はもはや引き寄せられず、バラは静かに咲いている

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

遠くの風雨は止まず、街は白く孤独だ

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

彷徨う無力な人々は、いつ晴れるのか不安に思っている

故事裡能毀壞的只有風景

物語の中で壊せるのは風景だけ

誰也摧毀不了我們的夢境

誰も私たちの夢を壊すことはできない

弦月旁的流星劃過了天際

弦月のそばを流れる星が空を横切った

我許下 的願望 該向誰 去說明

私が願った願いは、誰に説明すべきか

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

隕石が広大な宇宙を旅している

璀璨的夜空裡漫天的水晶

輝く夜空に満ちる水晶

我的禱告終於有了回音

私の祈りはついに響き渡った

我是如此相信

私はこんなに信じている

在背後支撐的是你

背後で支えているのはあなた

一直與我並肩而行

ずっと私と並んで歩いている

仰望等太陽升起

太陽が昇るのを仰ぎ見て

聽見鳥群回來的聲音

鳥の群れが戻ってくる音が聞こえる

為我守候的人是你

私を待っていてくれるのはあなた

給了我堅定的信心

私に揺るぎない自信を与えてくれた

雙手彈奏出黎明

両手で夜明けを奏でる

原來愛如此的動聽

愛はこんなにも美しいものだと

...

...

我是如此相信

私はこんなに信じている

在背後支撐的是你

背後で支えているのはあなた

一直與我並肩而行

ずっと私と並んで歩いている

仰望等太陽升起

太陽が昇るのを仰ぎ見て

聽見鳥群回來的聲音

鳥の群れが戻ってくる音が聞こえる

為我守候的人是你

私を待っていてくれるのはあなた

給了我堅定的信心

私に揺るぎない自信を与えてくれた

雙手彈奏出黎明

両手で夜明けを奏でる

原來愛如此的動聽

愛はこんなにも美しいものだと

...

...

Gramática:

• 遠方的風雨不停

  ➔ 「的」を用いて所有や関係性を示す修飾句。

  ➔ 「的」は所有や関係を示す助詞で、名詞句をつなぎ名詞を修飾する。

• 我許下 的願望

  ➔ 「的」を使った関係節で、「願望」を修飾し、「私が許す願い」を示す。

  ➔ この場合の「的」は、動詞「許下」と目的語「願望」をつなぐ関係節として働いている。

• 一直與我並肩而行

  ➔ 副詞句「一直」と「與我並肩而行」を用いて、継続的な行動を表す。

  ➔ 「一直」は「ずっと」や「常に」を意味する副詞であり、共に歩き続ける状態を強調する。

• 聽見鳥群回來的聲音

  ➔ 動詞「聽見」と「鳥群回來的聲音」(戻ってくる鳥の鳴き声)を組み合わせて直接目的語節を作る。

  ➔ '聽見'は「聞く」の意味の他動詞で、「鳥群回來的聲音」はその目的語となる名詞句である。