舞台に立って – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Inocentemente imaginei

as costas do meu futuro eu

persegui incansavelmente

certamente logo não poderei mais ver

sobrepondo-se

acredito nisso

aqui é o meu futuro

o que escolhi entre muitos

certamente eu já sabia desde o começo

que não poderia ser diferente

não queria perder para ninguém

mesmo sendo difícil, continuei correndo

dia após dia

num mundo onde a vitória e a derrota são claras

não se sobrevive só com amor

sempre resultados e conquistas

não é um jogo

sei disso

mas, como gosto, não desisti

esses dias intensos com certeza

estão conectados ao final que desejei

acredito nisso

vamos lá

em pé no palco que esperei

o coração acelerado, sinal de desafio

várias e várias vezes

imaginei

superarei qualquer versão de mim mesmo

soltando um grande suspiro

se eu elevar o olhar mais uma vez

mesmo os dias cheios de feridas

pude acreditar que estão conectados ao agora

sim, estou diante da paisagem

que sonhei

...

diante da irracionalidade

houve momentos em que fiquei paralisada

os outros falam o que querem

não sei mais por que estou lutando

e me perdi nisso

mesmo assim, em momentos como esse, mais uma vez

consegui estender a mão

porque você estava ao meu lado, lutando

sempre

em pé no palco que sempre admirei

憧れてきた舞台に立って

relembrando tudo até agora

várias e várias vezes

por cada lágrima que derramei

me levantei

soltando um grande suspiro

abrindo lentamente as pálpebras

vou dar o próximo passo

vou te encontrar

com a versão de mim que imaginei para o futuro

vamos lá

em pé no palco que esperei

agora soa o sinal de abertura

várias e várias vezes

imaginei

posso superar qualquer versão de mim

soltando um grande suspiro

se eu elevar o olhar calmamente

pude acreditar que nenhum momento até agora

foi em vão

sim, agora estou em pé no futuro

que sonhei

...

sim, inocentemente imaginei

o futuro eu já estou lá

agora, com certeza, o capturei

...

[Japonês]

無邪気に思い描いた

未来の私の背中を

ひたすら追いかけた

きっと もうすぐ見えなくなる

重なり合う

そう信じている

ここが私の未来だ

数ある中で選んだのは

きっと最初から分かっていたから

これじゃなきゃダメなんだって

誰にも負けたくなかった

しんどくてもひたすら走り続けた

翌る日も翌る日も

勝ち負けがはっきりある世界は

好きだけじゃ生き残れない

いつも結果と成果

遊びじゃない

そんなこと分かってる

でもね 好きだから諦めなかった

このがむしゃらな毎日がきっと

願った結末に繋がっているって

信じている

さあ

待ちに待った舞台に立って

高鳴る鼓動 挑戦の合図

何度も何度も

イメージしてきた

どんな自分も超えてみせる

大きく吸った息を吐いて

もう一度目線を上げれば

かさぶたばっかの毎日も

今に繋がっていると思えた

そうだ夢に見ていた景色の

目の前に立っているんだ

不条理を前に

立ち尽くすこともあった

他人は好き勝手ばっかり言うし

もう何のために戦ってんだろ

って分かんなくなって

そんな時も もう一度って

なんとか手を伸ばせたのは

隣で戦い続ける

君がいたから

ずっと

憧れてきた舞台に立って

これまでのこと思い返す

何度も何度も

流した涙の分

立ち上がってきた

大きく吸った息を吐いて

ゆっくり瞼を開けて

踏み出すんだ

会いに行くんだ

思い描いた未来の私に

さあ

待ちに待った舞台に立って

今鳴り響く開幕の合図

何度も何度も

イメージしてきた

どんな自分も超えて行ける

大きく吸った息を吐いて

静かに目線を上げれば

今までのどの瞬間も

無駄じゃなかったと思えた

そうだ夢に見ていた未来に

今私は立っているんだ

そう無邪気に思い描いた

未来の私はもうそこにいるんだ

今確かに捉えた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
舞台 /butai/ B1	noun - palco
夢 /jume/ A2	noun - sonho
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
背中 /senaka/ A2	noun - costas
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar
選ぶ /erabu/ A2	verb - escolher
負ける /makeru/ B1	verb - perder
走り続ける /hashiritsuzukeru/ B1	verb - continuar correndo
勝ち負け /kachimake/ B2	noun - vitória ou derrota
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
結果 /kekka/ A2	noun - resultado
成果 /seika/ B1	noun - resultado, conquista
諦める /akirameru/ B1	verb - desistir
毎日 /mainichi/ A1	noun - todo dia
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - fim, conclusão
鼓動 /kodō/ B2	noun - batida do coração
挑戦 /chōsen/ B1	noun - desafio
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instante, momento

Estruturas gramaticais chave

• きっともうすぐ見えなくなる

  ➔ Uso de "きっと" (com certeza) + "もうすぐ" (em breve) + verbo na forma potencial "見えなくなる" (não será mais visível)

  ➔ A frase combina certeza com expectativa sobre uma mudança futura, usando a forma potencial para indicar possibilidade no futuro.

• 信じている

  ➔ "信じている" é a forma contínua do verbo "信じる", indicando que alguém está atualmente acreditando.

  ➔ Esta forma indica um estado ou ação contínua de acreditar, enfatizando a crença presente.

• 立ち止まることもあった

  ➔ Uso de "こと" com o verbo "立ち止まる" no passado "あった" para descrever "às vezes parou".

  ➔ A frase indica que houve momentos no passado em que a pessoa hesitou ou parou.

• 何度も何度も

  ➔ Repeição de "何度も" (muitas vezes) para enfatizar ações ou esforços repetidos.

  ➔ A frase enfatiza a persistência e esforços repetidos em direção a um objetivo.

• 無駄じゃなかったと思えた

  ➔ "と思えた" após "無駄じゃなかった" indica reflexão e a realização de que algo não foi em vão.

  ➔ A frase representa um momento de realização de que os esforços valeram a pena.

• 今確かに捉えた

  ➔ "今確かに捉えた" usa o advérbio "確かに" (certamente) com o passado de "捉えた" (capturado, entendido), enfatizando que de fato entendeu ou realizou algo.

  ➔ Esta frase enfatiza um momento de compreensão ou realização clara e certa.