舞台に立って

• Por: YOASOBI

Letra:

[日本語]

[Español]

無邪気に思い描いた

Inocentemente imaginé

未来の私の背中を

la espalda de mi futuro yo

ひたすら追いかけた

lo seguí incansablemente

きっと もうすぐ見えなくなる

seguro, pronto dejará de ser visible

重なり合う

se superponen

そう信じている

eso es lo que creo

ここが私の未来だ

aquí está mi futuro

数ある中で選んだのは

de entre muchos, elegí

きっと最初から分かっていたから

porque seguro lo sabía desde el principio

これじゃなきゃダメなんだって

que esto es lo que debía ser

誰にも負けたくなかった

no quería perder ante nadie

しんどくてもひたすら走り続けた

aunque fuera difícil, seguí corriendo

翌る日も翌る日も

día tras día

勝ち負けがはっきりある世界は

en un mundo donde hay ganadores y perdedores

好きだけじゃ生き残れない

no se puede sobrevivir solo con gusto

いつも結果と成果

siempre hay resultados y logros

遊びじゃない

no es un juego

そんなこと分かってる

sé eso muy bien

でもね 好きだから諦めなかった

pero, como me gusta, no me rendí

このがむしゃらな毎日がきっと

estos días desenfrenados seguramente

願った結末に繋がっているって

están conectados con el final que deseé

信じている

creo en eso

さあ

vamos

待ちに待った舞台に立って

de pie en el escenario que tanto esperé

高鳴る鼓動 挑戦の合図

el latido acelerado, la señal del desafío

何度も何度も

una y otra vez

イメージしてきた

lo he imaginado

どんな自分も超えてみせる

superaré cualquier versión de mí mismo

大きく吸った息を吐いて

exhalando un gran suspiro

もう一度目線を上げれば

si levanto la mirada una vez más

かさぶたばっかの毎日も

cada día lleno de costras

今に繋がっていると思えた

puedo pensar que ahora está conectado

そうだ夢に見ていた景色の

sí, estoy de pie frente a

目の前に立っているんだ

el paisaje que soñé

...

...

不条理を前に

frente a lo absurdo

立ち尽くすこともあった

hubo momentos en que me quedé paralizada

他人は好き勝手ばっかり言うし

los demás dicen lo que quieren

もう何のために戦ってんだろ

ya no sé por qué estoy luchando

って分かんなくなって

y me perdí en eso

そんな時も もう一度って

en esos momentos, una vez más

なんとか手を伸ばせたのは

pude extender la mano

隣で戦い続ける

porque estabas a mi lado, luchando

君がいたから

siempre

ずっと

de pie en el escenario que tanto anhelé

憧れてきた舞台に立って

憧れてきた舞台に立って

これまでのこと思い返す

recuerdo todo lo que ha pasado

何度も何度も

una y otra vez

流した涙の分

por cada lágrima que derramé

立ち上がってきた

me he levantado

大きく吸った息を吐いて

exhalando un gran suspiro

ゆっくり瞼を開けて

abriendo lentamente los párpados

踏み出すんだ

voy a dar un paso adelante

会いに行くんだ

voy a ir a verte

思い描いた未来の私に

al futuro yo que imaginé

さあ

vamos

待ちに待った舞台に立って

de pie en el escenario que tanto esperé

今鳴り響く開幕の合図

ahora suena la señal de apertura

何度も何度も

una y otra vez

イメージしてきた

lo he imaginado

どんな自分も超えて行ける

puedo superar cualquier versión de mí misma

大きく吸った息を吐いて

exhalando un gran suspiro

静かに目線を上げれば

si levanto la mirada en silencio

今までのどの瞬間も

puedo pensar que ningún momento hasta ahora

無駄じゃなかったと思えた

ha sido en vano

そうだ夢に見ていた未来に

sí, estoy de pie en el futuro que soñé

今私は立っているんだ

ahora estoy aquí

...

...

そう無邪気に思い描いた

sí, inocentemente imaginé

未来の私はもうそこにいるんだ

que mi futuro ya está allí

今確かに捉えた

ahora lo he capturado con certeza

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
舞台 /butai/ B1	noun - escenario
夢 /jume/ A2	noun - sueño
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
背中 /senaka/ A2	noun - espalda
信じる /shinjiru/ A2	verb - creer
選ぶ /erabu/ A2	verb - elegir
負ける /makeru/ B1	verb - perder
走り続ける /hashiritsuzukeru/ B1	verb - seguir corriendo
勝ち負け /kachimake/ B2	noun - victoria o derrota
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
結果 /kekka/ A2	noun - resultado
成果 /seika/ B1	noun - logro, resultado
諦める /akirameru/ B1	verb - rendirse
毎日 /mainichi/ A1	noun - cada día
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - final, desenlace
鼓動 /kodō/ B2	noun - latido del corazón
挑戦 /chōsen/ B1	noun - desafío
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instante, momento

Gramática:

• きっともうすぐ見えなくなる

  ➔ Uso de "きっと" (seguramente) + "もうすぐ" (pronto) + verbo en forma potencial "見えなくなる" (dejar de ver)

  ➔ La frase expresa certeza y expectativa respecto a un cambio futuro posible.

• 信じている

  ➔ "信じている" es la forma en continuo del verbo "信じる", que significa "estoy creyendo" o "yo creo".

  ➔ Esta forma indica un estado o acción continua de creer, haciendo hincapié en la creencia actual.

• 立ち止まることもあった

  ➔ Uso de "こと" con el verbo "立ち止まる" en pasado "あった" para describir "a veces se detuvo".

  ➔ La expresión indica que en el pasado, hubo momentos en que la persona vaciló o se detuvo.

• 何度も何度も

  ➔ Repetición de "何度も" (muchas veces) para enfatizar acciones o esfuerzos repetidos.

  ➔ La frase enfatiza la persistencia y los esfuerzos repetidos hacia un objetivo.

• 無駄じゃなかったと思えた

  ➔ "と思えた" después de "無駄じゃなかった" muestra que la persona pudo reflexionar y darse cuenta positivamente.

  ➔ La frase significa un momento de reconocimiento de que los esfuerzos valieron la pena.

• 今確かに捉えた

  ➔ "今確かに捉えた" combina el adverbio "確かに" (ciertamente) con el pasado de "捉えた" (captar, entender), enfatizando la certeza de haber comprendido o logrado algo.

  ➔ La frase enfatiza un momento de comprensión o logro claro y seguro.