先這樣吧
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
天空 /tiān kōng/ B1 |
|
|
雲 /yún/ A2 |
|
|
飄盪 /piāo dàng/ B2 |
|
|
心頭 /xīn tóu/ B2 |
|
|
冷戰 /lěng zhàn/ B1 |
|
|
念頭 /niàn tóu/ B2 |
|
|
傷 /shāng/ A2 |
|
|
妳 /nǐ/ A1 |
|
|
放手 /fàng shǒu/ B1 |
|
|
妥協 /tuǒ xié/ B2 |
|
|
放縱 /fàng zòng/ B2 |
|
|
問題 /wèn tí/ A2 |
|
|
厭倦 /yàn juàn/ B2 |
|
|
愛情 /ài qíng/ B1 |
|
|
海角天邊 /hǎi jiǎo tiān biān/ C1 |
|
|
距離 /jù lí/ A2 |
|
|
遙遠 /yáo yuǎn/ B1 |
|
|
觸碰 /chù pèng/ B2 |
|
|
美 /měi/ A2 |
|
|
眼淚 /yǎn lèi/ A2 |
|
|
滑 /huá/ A2 |
|
Gramática:
-
片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭
➔ Verbo + 在 (en) + Ubicación/Estado
➔ La estructura 'Verbo + "在" + Ubicación/Estado' indica que una acción está ocurriendo "en" o "dentro de" un lugar o estado particular. Aquí, "飄盪在" significa 'flotando "en"/"dentro de" la mente inquieta'.
-
冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭
➔ Verbo + Duración (過)
➔ El verbo "過" significa 'pasar' o 'cruzar'. Cuando se combina con una duración (ej. "好久" - mucho tiempo), indica que un largo período de tiempo ha "pasado" desde un evento o antes de una realización. Aquí, 'después de mucho tiempo'.
-
是誰傷了心 是妳
➔ 是 para énfasis
➔ La partícula "是" se utiliza aquí para enfatizar el sujeto o el hecho de una acción, a menudo implicando una pregunta retórica o proporcionando una respuesta directa a 'quién/qué/cuándo/dónde/cómo'. Aquí, "是誰" pregunta '¿quién es?', y "是妳" responde 'eres tú', enfatizando a la persona.
-
走到這一步 仍有一絲絲不願意放手
➔ Adverbio 仍 (aún, todavía)
➔ El adverbio "仍" significa 'aún,' 'todavía,' o 'como antes,' indicando que un estado o acción continúa a pesar de las circunstancias. En esta línea, "仍有一絲絲不願意放手" significa 'todavía hay un rastro de falta de voluntad para soltar'.
-
妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說
➔ 不想再... (no querer más...)
➔ La estructura "不想再" + Verbo/Frase" expresa un fuerte deseo de "no hacer algo "más"" o "no repetir una acción". "再" significa repetición o continuación, y cuando se combina con la negación como "不想" (no querer), transmite una cesación definitiva.
-
在愛情裡面 像海角天邊
➔ 像 (como, como si) - Símil
➔ La palabra "像" se utiliza para establecer una comparación, significando 'como' o 'como si'. Introduce un símil, equiparando una cosa con otra basándose en una similitud percibida. Aquí, describe el sentimiento en el amor como 'como los confines de la tierra' (海角天邊), implicando gran distancia o imposibilidad.
-
這距離 好遙遠
➔ 好 + Adjetivo (Intensificador)
➔ El adverbio "好" se coloca a menudo antes de un adjetivo para intensificar su significado, similar a 'muy' o 'bastante' en español. Enfatiza el grado de la cualidad descrita por el adjetivo. Aquí, "好遙遠" significa '"muy" lejano'.
-
觸碰不到 最初相識的美
➔ Verbo + 不 + Complemento Resultativo (V+不+到)
➔ La estructura 'Verbo + "不" + Complemento Resultativo ("到")' indica la incapacidad de lograr el resultado deseado o de alcanzar un cierto punto. "到" funciona como un complemento resultativo, que significa 'lograr' o 'alcanzar'. Así, "觸碰不到" significa 'no poder tocar' o 'no poder alcanzar'.
-
任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回
➔ 任憑 (rèn píng) - Dejar/permitir (indistintamente)
➔ La frase "任憑" indica permitir que algo suceda libremente o dejar que algo proceda sin interferencia, a menudo implicando una sensación de resignación o indiferencia ante el resultado. Significa 'permitir', 'dejar' o 'dejar que algo siga su curso', independientemente de lo que uno haga.
-
先這樣吧
➔ 先...吧 (xiān...ba) - Sugerencia/Orden suave
➔ La estructura "先"..."吧"" se utiliza para sugerir hacer algo 'primero' o 'por ahora', a menudo implicando una solución temporal o un punto de partida antes de otras acciones. "先" significa 'primero' o 'con antelación', y "吧" añade un tono suavizado de sugerencia o una orden suave. Aquí, "先這樣吧" significa 'Dejémoslo así por ahora' o 'Hagamos esto primero'.
