小時候

• Por: 蘇打綠

Letra:

[中文]

[English]

不知道你們是不是跟我一樣

I don't know if you guys are like me

覺得爸爸總是好嚴肅

Feeling like dad is always so serious

好難跟他說心事

It's so hard to share my thoughts with him

小時候 每個週末

When we were kids, every weekend

爸爸都會騎著車

Dad would ride his bike

帶我到一個從來沒去過的公園玩

Take me to a park I've never been to before

但是不知道為什麼

But for some reason

長大後 我們幾乎不講話了

As I grew older, we almost stopped talking

爸爸從來沒有稱讚過我

Dad never once praised me

我也從來沒有說過 我愛他

And I never said I loved him

但是幸好在爸爸走之前

But luckily, before dad passed away

我們都說出了心裡話

We both poured out what's in our hearts

我永遠忘不了 某一天

I'll never forget that one day

當我要從醫院病房離開前

Just before I left the hospital room

爸爸突然叫住我

Dad suddenly stopped me

沉默了幾秒 對我說

After a few seconds of silence, he said to me

你... 要加油喔...

You... Keep going, okay...

我點點頭 轉身後眼淚再也停不了

I nodded, turned around, and couldn't stop crying

後來我寫了一首歌給爸爸

Later, I wrote a song for my dad

錄下了DEMO 這樣放給他聽

Recorded a demo, so I could play it for him

...

...

小時候 我們的城市像郊外

As kids, our city felt like the countryside

我們的腳步很輕快

Our steps were light and carefree

那時天空很藍 心很小 路很寬

Back then, the sky was blue, our hearts were small, and the roads were wide

長大後 我們的存在像塵埃

As we grew up, our presence felt like dust

我們的距離被拉開

Our distances grew apart

有時相處很難 想很多 話很短

Sometimes being together is hard, we think too much, and words become brief

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

I want to climb on your shoulders, to gaze out your faraway window

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心話

Forgotten, I asked myself what kind of stubbornness keeps us from speaking our true feelings

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

I want to grow into your wings, to wipe away your weariness

我忘了說心裡面的願望 始終是要你的肯定啊

Forgot to say that inside my heart, my wish has always been your approval

從你溫柔眼眶 綻放

From your gentle eyes, it blossoms

...

...

我相信 今天他一定裝上了翅膀

I believe that today, he must have spread his wings

來到現場 聽我唱歌

Come to the scene, listen to me sing

...

...

這時候 我們的心變得柔軟

At this moment, our hearts soften

放下了父子的身段

Letting go of the father-son stance

知道時間太晚 不要躲 不要散

Knowing it’s getting late, no more hiding, no more walking away

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

I want to climb on your shoulders, to gaze out your faraway window

我忘了問什麼樣的倔強讓我們不說一句真心話

Forgotten, I asked myself what kind of stubbornness keeps us from speaking our true feelings

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

I want to grow into your wings, to wipe away your weariness

我忘了說心裡面的願望始終是要你的肯定啊

Forgot to say that inside my heart, my wish has always been your approval

從你溫柔眼眶 綻放

From your gentle eyes, it blossoms

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

I want to climb on your shoulders, to gaze out your faraway window

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心的話

Forgotten, I asked myself what kind of stubbornness keeps us from speaking our true feelings

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

I want to grow into your wings, to wipe away your weariness

我忘了說當我仔細回想 腦海最珍貴的一幅畫

Forgot to say that inside my heart, my wish has always been your approval

是你載著我 叮嚀我

It’s you carrying me, reminding me

要我抓牢你身旁 安心在你背後飛翔

To hold onto you tightly, and confidently fly behind you

記憶中 我們的一切

In my memory, everything about us

隨著你老去的臉 成為永遠

With your aging face, becomes eternal

...

...