Y Volvere – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lucero

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Amor, adiós.

Amor, adeus.

No se puede continuar

Não dá mais pra continuar

Ya la magia terminó

A magia já acabou

Ahora tengo que marchar

Agora tenho que partir

Será mejor

É melhor

Seguir nuestra soledad

Seguir nossa solidão

Si hoy el cielo se cubrió,

Se hoje o céu se cobriu,

Quizás mañana brille el sol

Quem sabe amanhã o sol brilhe

No sufras más

Não sofrA mais

Quizas mañana nuestro llanto quede atras

Quem sabe amanhã nossas lágrimas fiquem pra trás

Y si me dices que tu amor me esperará

E se você me disser que seu amor me espera

Tendre la luz q mi sendero alumbrará

Vou ter a luz que iluminará meu caminho

Y volveré

E eu voltarei

Como un ave que retorna a su nidal

Como um pássaro que retorna ao ninho

Verás que pronto volveré y me quedaré

Verá que logo voltarei e ficarei

Por esa paz q siempre, siempre tu me das

Por essa paz que sempre, sempre você me dá

Que tu me das

Que você me dá

No sufras más

Não sofrA mais

Quizas mañana nuestro llanto quede atras

Quem sabe amanhã nossas lágrimas fiquem pra trás

Y si me dices que tu amor me esperará

E se você me disser que seu amor me espera

Tendre la luz q mi sendero alumbrará

Vou ter a luz que iluminará meu caminho

Y volveré

E eu voltarei

Como un ave que retorna a su nidal

Como um pássaro que retorna ao ninho

Verás que pronto volveré y me quedaré

Verá que logo voltarei e ficarei

Por esa paz q siempre, siempre tu me das

Por essa paz que sempre, sempre você me dá

Que tu me das

Que você me dá

Y volveré

E eu voltarei

A tus brazos caeré

Caírei nos teus braços

Las estrellas brillarán

As estrelas vão brilhar

Y nuestro amor

E nosso amor

Renacerá

Reviverá

Renacerá

Reviverá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
magia /ˈmaχia/ B1	noun - magia
terminó /teɾmiˈo/ B2	verb - terminou
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2	verb - partir
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
cielo /ˈʧje.lo/ A2	noun - céu
sol /sol/ A2	noun - sol
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - pranto
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - esperará
luz /luθ/ A2	noun - luz
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - caminho
volveré /βolβeˈɾe/ B2	verb - voltarei
ave /aˈβe/ A2	noun - ave
retorna /reˈtoɾna/ B1	verb - retorna
nidal /niˈðal/ B2	noun - ninho

Estruturas gramaticais chave

• No sufras más

  ➔ Imperativo negativo com 'não' + verbo na forma imperativa para dar uma ordem negativa

  ➔ A expressão utiliza o **modo imperativo negativo** com 'não' para instruir alguém a não sofrer mais.

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ Uso do modo subjuntivo ou presente na frase para expressar possibilidade após 'quizás'

  ➔ A palavra **quizás** é seguida de um verbo no modo subjuntivo ou presente para expressar incerteza ou possibilidade.

• Y volveré

  ➔ Futuro do verbo 'volver' indicando uma ação planejada ou esperada no futuro

  ➔ O verbo **volveré** no futuro indica a intenção do cantor de retornar algum dia.

• Que tu me das

  ➔ Uso do verbo 'dar' no presente para indicar algo que alguém oferece ou possui

  ➔ A frase **Que tu me das** usa o verbo 'dar' para expressar o que alguém oferece ao falante.

• Renacerá

  ➔ Futuro do verbo 'renacer' indicando uma renovação futura

  ➔ O verbo **renacerá** no futuro indica que o amor ou a vida será renascido ou revivido.