YES! – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Sim (Sim)
Garota sabe que tá com o melhor (Garota, melhor)
Coisa de logo, me sinto como Jerry West (Uhu, uhu, Jerry West)
Ela vai assobiar como um árbitro
Vamos
Sim (Sim)
Tenho muitas tatuagens na minha pele (Na minha pele)
Estou estiloso, uso colete tático (Grande estilo, sim, sim)
Cem por toda parte, fiz bagunça (Uhu, uhu, uhu)
Vamos lá (Uhu)
Sim (Sim)
Tenho grana comigo, não, não estou estressado (Não, não estou estressado)
Cem por um show, não faço menos (Cem, menos)
Chego de jet, agora ela ficou impressionada (Uhu, uhu, Uhu, Rich)
Putz, sim
Garota sabe que tá com o cara
Sim, ela me liga como se não tivesse amigos (Sem amigos)
Sim, eles me subestimam, deviam me chamar de Xans
Skrrt, skrrt (Acorda, bebê)
Sim
Putz (Putz)
Ontem, o caminhão Bentley, hoje, a Lamb (Hoje, a Lamb)
Como caralho eles bloqueiam uma mina como se fosse spam? (Como se fosse spam, uhu, uhu)
Levei minha gata pra Bali pegar um bronze (Uhu, uhu, uhu)
Puta, tô rico, ando por aí com muito dinheiro
Gancho dinheiro o dia todo
Mesmo no meu dia de folga
Sua garota está em boas mãos
Minha casa parece All State
Esses caras tão brincando de criança
Sou quem você liga, bae
Tentando ficar ligado, vadia
Trate segunda como sexta
Sim (Sim)
Garota sabe que tá com o melhor (Garota, melhor)
Coisa de logo, me sinto como Jerry West (Uhu, uhu, Jerry West)
Ela vai assobiar como um árbitro
Vamos
Sim (Sim)
Tenho muitas tatuagens na minha pele (Na minha pele)
Estou estiloso, uso colete tático (Grande estilo, sim, sim)
Cem por toda parte, fiz bagunça (Uhu, uhu, uhu)
Vamos lá
Minha grana é azul (Azul)
Sem papo no meu rap, isso é verdade (Isso é verdade)
Você tá odiando um cara, isso não é legal (Não é legal)
Do jeito que eu faço por trás, faço a mina dizer "Ooh" (Ooh, ooh)
(Vamos lá)
Putz
Estou tão divertido
Sua mina quer namorar comigo
Tenho tantas minas que me surpreendo de não ter um filho
Garota acha que eu sou maneiro
Eu fico tipo se foda, me paga
Se estamos falando de grana, sabe que eu ganho isso todo dia (Grana)
Eles falam louco (Uhu)
Os caras acham que são Jay‑Z (Uhu)
Juram que são a Beyoncé, mas parecem minha tia (Desculpa)
Por que esses caras tão mentindo?
Não sei, isso está além de mim
Todo esse maldito brilho, não é difícil me achar
Sim (Sim)
Garota sabe que tá com o melhor (Garota, melhor)
Coisa de logo, me sinto como Jerry West (Uhu, uhu, Jerry West)
Ela vai assobiar como um árbitro
Vamos
Sim (Sim)
Tenho muitas tatuagens na minha pele (Na minha pele)
Estou estiloso, uso colete tático (Grande estilo, sim, sim)
Cem por toda parte, fiz bagunça (Uhu, uhu, uhu)
Vamos lá (Uhu)
Olha, pra baixo, pra baixo, bebê
Oh, ela tá enlouquecendo
Doce, doce bebê
Putz, ela nunca me deixa ir
Pra baixo, pra baixo, bebê
Oh, essas minas são traiçoeiras
Boom, boom, bebê
Você é como toda mina
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
shawty /ˈʃɔːti/ B2 |
|
|
tattoo /tæˈtuː/ B1 |
|
|
drip /drɪp/ B2 |
|
|
vest /vɛst/ A2 |
|
|
racks /rækz/ B2 |
|
|
jet /dʒɛt/ B1 |
|
|
Bentley /ˈbɛntli/ B2 |
|
|
Lamborghini /lɑːmbɔːˈɡiːni/ B2 |
|
|
cash /kæʃ/ A2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
lit /lɪt/ B2 |
|
|
cappin /ˈkæpɪn/ C1 |
|
|
shady /ˈʃeɪdi/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
whistle /ˈwɪsəl/ A2 |
|
|
ref /rɛf/ B1 |
|
|
daily /ˈdeɪli/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
🚀 "shawty", "tattoo" – de “YES!” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Shawty know she fuckin' with the best
➔ presente simples (concordância sujeito‑verbo informal)
➔ O verbo **know** aparece sem o -s da terceira pessoa do singular, comum na fala informal.
-
I got plenty tattoos on my flesh
➔ presente simples de 'have' com sentido de posse (have got)
➔ "**got**" funciona como "have": "I **got** plenty tattoos..." = "I **have** plenty tattoos..."
-
She gon' blow this whistle like a ref
➔ intenção futura com o coloquial "gon'" (= going to)
➔ **gon'** representa **going to** e indica uma ação planejada: "She **gon'** blow..."
-
I'm so entertainin'
➔ presente contínuo com -ing informal omitido
➔ O verbo **entertainin'** é a forma progressiva de "entertain" com o **g** final omitido, estilo informal: "I'm so **entertainin'**".
-
I keep racks on me, no, I ain't stressed
➔ contração negativa informal "ain't" + presente simples
➔ Usa‑se a forma negativa não‑padrão **ain't** em vez de "am not" ou "is not": "I **ain't** stressed".
-
Treat Monday like a Friday
➔ estrutura comparativa com "like" + substantivo
➔ O verbo **Treat** é seguido por um sintagma nominal e a partícula comparativa **like**: "Treat Monday **like** a Friday".
-
Yesterday, the Bentley truck, today, the Lamb'
➔ contraste temporal usando "Yesterday... today..."
➔ Dois advérbios de tempo são colocados lado a lado para mostrar mudança: **Yesterday**, … **today**, …
-
If we talkin' racks, you know I get that on the daily
➔ oração condicional de primeiro tipo com presente simples + particípio presente informal
➔ A oração **if** usa o presente simples **talkin'** (forma informal de "talking"): "If we **talkin'** racks..."
-
Swear they bitch Beyoncé but she look like my auntie
➔ cláusula comparativa com "like" + sintagma nominal
➔ O verbo **look** é seguido pela partícula comparativa **like**, introduzindo um sintagma nominal: "she **look like** my auntie".
