一度だけの恋なら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ワルキューレ

Letras e Tradução

[Português]

Uma paixão de uma só vez, vamos brincar dentro de você

Vamos trocar beijos mandões

...

Dança como as flores que caem ao vento

Ainda quero contar as estrelas no céu

Tudo é sua culpa, mesmo segurando as lágrimas

Um sentimento estranho que não posso contar a ninguém

(Entregar) até quebrar (Entregar) até voar alto

(No coração) mais fundo (No fim) uma oração secreta

Sinta e acredite, jogue tudo fora

GYUN! GYUN! GYUN!

Se for um amor de uma só vez, vamos brincar dentro de você

Vamos trocar beijos mais rápidos que a luz, espera aí

Meu corpo e coração, que quase esqueci, apenas ouço meu coração

Supere as amarras do sonho, pule por cima delas

Veja, agarre e se aproxime, assim mesmo

...

Quando o raio de雷pravé queimando o céu noturno

Minha paixão também arde intensamente

Coração e corpo se tornam um só, é uma lição de vida

Uma ansiedade que não consegue se expressar em palavras

Nós dois nos encontramos, procurando

No escuro, floresceu no céu, a sua chama de vida

Exploda, brilhe e acerte no coração

BANG! BANG! BANG!

Vamos dançar seu sonho de paixão única

Desde que abrace mais forte que o universo, apertando até doer

Mais do que força de fachada, que laços só de nome

Vamos viver o mesmo tempo, com coragem

Veja, roube e prenda, ainda mais

...

Não solte a impulsividade que satisfaz

Na sua história

Venha me pegar na velocidade máxima!

Se for um amor de uma só vez, vamos brincar dentro de você

Vamos trocar beijos mais rápidos que a luz, espera aí

Meu corpo e coração, que quase esqueci, apenas ouço meu coração

Supere as amarras do sonho, pule por cima delas

Veja, agarre e se aproxime, assim mesmo

Vamos dançar seu sonho de paixão única

Desde que abrace mais forte que o universo, apertando até doer

Mais do que força de fachada, que laços só de nome

Vamos viver o mesmo tempo, com coragem

Veja, roube e prenda, ainda mais

...

[Japonês]

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

ワガママな キスをしよう

ひらひらと舞い散る この花を

まだ 数え足りない 星空を

全てが君のせいだと 涙こらえても

誰にも言えない胸騒ぎ

(届け) 壊れるまで (届け) 羽ばたくまで

(時の) 胸の奥に (果てに) 秘めた祈りを

感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

GYUN！GYUN！GYUN！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

光より速くキスをしよう 待っててね

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

ほら 攫って 迫って このまま

イナズマが夜空を焦がすころ

私の情熱も燃え上がる

心と体はひとつ 思い知らされる

言葉にならない焦燥感

(二人) 巡り会えた (二人) 探し会えた

(闇に) 空に咲いた (光る) 君の命火

弾けるまま ひらめくまま ハート撃ち抜いて

BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

宇宙より大きく抱きしめて ぎゅっとして

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

ほら 奪って 縛って まだまだ

満ち足りた衝動を 離さないで

君史上

最速で捕まえに来て！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

光より早くキスをしよう 待っててね

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

ほら 攫って 迫って

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

宇宙より大きく抱き締めて ぎゅっとして

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

ほら 奪って 縛って まだまだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - brincar
キス /きす/ A1	noun - beijo
花 /はな/ A1	noun - flor
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - paixão
焦燥感 /しょうそうかん/ C1	noun - sensação de impaciência
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
絆 /きずな/ B2	noun - vínculo
覚悟 /かくご/ C1	noun - determinação
捕まえる /つかまえる/ B1	verb - capturar
迫る /せまる/ B2	verb - aproximar-se
奪う /うばう/ B2	verb - roubar

Estruturas gramaticais chave

• 一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

  ➔ Forma volitiva mais "よう" (遊ぼう) para expressar intenção ou sugestão

  ➔ O sufixo "よう" no verbo "遊ぶ" expressa uma sugestão ou intenção, semelhante a "vamos" em português.

• まだ 数え足りない 星空を

  ➔ Forma negativa de potencial + ない (足りない) indicando que algo não é suficiente

  ➔ "足りない" é a forma negativa de "足りる" (ser suficiente), indicando insuficiência.

• 感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

  ➔ "まま" repetido indica fazer algo como está ou permanecendo no estado atual

  ➔ "まま" e "信じるまま" expressam fazer coisas seguindo seus sentimentos ou crenças sem mudar.

• ほら 攫って 迫って このまま

  ➔ Forma imperativa com verbos como 攫って (capturar) e 迫って (aproximar), transmitindo comandos ou urgência

  ➔ "攫って" e "迫って" estão na forma imperativa, enfatizando a urgência de agir.

• 二度とない激情を 君の夢で踊ろう

  ➔ "ない" em "二度とない" para indicar "nunca mais"; "踊ろう" no volitivo para "vamos dançar"

  ➔ "ない" em "二度とない" significa "nunca mais" usando negação; "踊ろう" é o volitivo para "vamos dançar".

• 見せかけの強さより 名ばかりの絆より

  ➔ Estrutura comparativa "より" para comparar qualidades diferentes, com "の" nominalizando adjetivos

  ➔ "より" é usado para comparação, significando "mais do que"; "の" nominaliza adjetivos ou substantivos.