You Are My Everything

• Por: 거미

Letra:

[한국어]

[Português]

처음부터 그대였죠

Desde o começo, você foi a minha única

나에게 다가올 한 사람

A pessoa que se aproxima de mim

단 한 번의 스침에도

Mesmo com um único toque

내 눈빛이 말을 하죠

Meus olhos falam sem palavras

바람처럼 스쳐가는

Passando como o vento

인연이 아니길 바래요

Espero que não seja destino

바보처럼 먼저 말하지 못했죠

Não consegui falar primeiro, como um bobo

할 수가 없었죠

Era impossível

You Are My Everything

You Are My Everything

별처럼 쏟아지는 운명에

No destino que chove como estrelas

그대라는 사람을 만나고

Encontrei alguém chamado você

멈춰버린 내 가슴속에

No meu coração que parou

단 하나의 사랑

Só há um amor

You Are My Everything

You Are My Everything

...

...

안갯속에 피어나는

Florescendo na névoa espessa

하얗게 물들은 그대 모습

A tua imagem tingida de branco

한순간에 내게 심장이

Num instante, meu coração

멈출 듯 다가와 버렸죠

Parecia parar ao se aproximar

You Are My Everything

You Are My Everything

별처럼 쏟아지는 운명에

No destino que chove como estrelas

그대라는 사람을 만나고

Encontrei alguém chamado você

멈춰버린 내 가슴속에

No meu coração que parou

단 하나의 사랑

Só há um amor

You Are My Everything

You Are My Everything

시작도 못 했던 나의 사랑을

Posso dizer o amor que nem comecei a sentir

이제는 말할 수 있죠

Agora posso falar

누구도 가질 수 없는 기적인데

É um milagre que ninguém mais pode possuir

You Are My Everything

You Are My Everything

뜨거운 내 사랑은 그댄 걸

Minha paixão ardente é você que sabe

계절이 변해도 난 이곳에

Mesmo com as estações mudando, estou aqui

멈춰버린 내 가슴속에

No meu coração que parou

단 하나의 사랑

Só há um amor

You Are My Everything

You Are My Everything

...

...

Gramática:

• 그대라는 사람을 만나고

  ➔ O uso do verbo "만나다" (encontrar-se) com o sufixo "-고" indica uma ação sequencial (e).

  ➔ "-고" é uma terminação de ligação que une dois verbos, mostrando que uma ação segue a outra.

• 바람처럼 스쳐가는

  ➔ "처럼" é uma partícula comparativa que significa "como" ou "tal como," usada aqui para comparar "passando por" com "o vento."

  ➔ "처럼" é usado para fazer uma comparação entre duas coisas, semelhante a "como" ou "tal como" em português.

• 내 눈빛이 말을 하죠

  ➔ A expressão "이 말을 하죠" usa o verbo "하다" (fazer/dizer) combinado com "-죠" para indicar uma afirmação ou suposição.

  ➔ "-죠" é uma partícula final que expressa suposição, conhecimento compartilhado ou afirmação.

• 단 하나의 사랑

  ➔ "단 하나의 사랑" usa "단 하나의" (apenas um) como modificador antes de "사랑" (amor), destacando a exclusividade.

  ➔ "단 하나의" significa "apenas um" e é usado aqui para enfatizar a singularidade do "amor."

• 멈춰버린 내 가슴속에

  ➔ "멈춰버린" é a forma do passado perfeito de "멈추다" (parar), com "버리다" transmitindo uma ação concluída com nuance emocional.

  ➔ "버리다" ligado a verbos geralmente indica uma ação concluída, às vezes com implicações emocionais, como ficar emocionalmente congelado ou parado.