友成空 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tomonari Sora

Letras e Tradução

[Português]

Por onde devo começar a comer?

É gostoso ou ruim?

Eu realmente não sei

Neste mundo cheio de regras

Buda sempre joga um balde de água fria

A paciência deve ser uma virtude

Um demônio me tenta

À vontade, não se acanhe

Ah, abra bem a sua boca

O banquete, o banquete começa na segunda

Que desperdício, só temos uma chance

Coma tudo o que você gosta

Qual devo virar?

A carta branca ou a carta preta?

Vamos apostar tudo

Vida e morte por um fio de cabelo

Buda lança um fio de aranha

Não é tarde demais, venha, não é tarde demais, venha

A voz do inferno ressoa em meus ouvidos

Não é tão ruim sair do caminho

Ah, este banquete está no auge

Esta noite, esta noite voltaremos no domingo

O banquete está animado, que bom

Caia até onde puder cair

Ah, iya iya iya

Gire, gire, estenda, estenda

Ah, iya iya iya

Gire, gire, estenda

Ah, iya iya iya

Gire, gire, estenda, estenda

Ah, iya iya iya

Gire, gire, estenda

Ah, abra bem a sua boca

O banquete, o banquete começa na segunda

Que desperdício, só temos uma chance

Coma tudo o que você gosta

Caia até onde puder cair

[Japonês]

何処から喰へば良いものか

美味いものか不味いものか

さっぱり俺にゃ分からない

決まりばかりの世の中じゃ

仏が何時も水を差す

我慢するのが礼儀でしょう

鬼がこの身を唆す

御先にどうぞ遠慮なく

あゝかっぴらけや其御口

宴宴が始月曜

勿体無ぇや一度切り

好きなもの丈食べなはれ

何方を捲りゃ良いものか

白い札か黒い札か

一丁賭けるとしませうか

死ぬも生きるも紙壱重

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

遅くはないわ御出なさい 遅くはないわ御出なさい

地獄の聲が耳を打つ

踏み外すのも惡くない

あゝ真っ盛りや此ノ宴

今宵、今宵は帰日曜

宴も酣　あかよろし

堕ちるとこまで堕ちなはれ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喰う (kuu) /kuː/ A2	verb - comer, devorar
美味い (umai) /ɯmai/ A2	adjective - delicioso, saboroso
不味い (mazui) /mazɯi/ A2	adjective - desagradável, de mau gosto
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - sociedade, mundo
仏 (hotoke) /hotoke/ B2	noun - Buda, o falecido
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	verb - aguentar, ser paciente noun - paciência, resistência
鬼 (oni) /oni/ B1	noun - demônio, ogro
唆す (sososu) /sososu/ B2	verb - instigar, tentar
宴 (utage) /ɯtage/ B2	noun - banquete, festa
月曜 (getsuyou) /ɡetsɯjoː/ A1	noun - Segunda-feira
勿体無い (mottainai) /mottainai/ B2	adjective - desperdiçado, sacrílego
札 (fuda) /ɸɯda/ B1	noun - cartão, bilhete, etiqueta
賭ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B1	verb - apostar, apostar
死ぬ (shinu) /ʃiːnu/ A1	verb - morrer
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - viver
蜘蛛 (kumo) /kɯmo/ B1	noun - aranha
糸 (ito) /ito/ A2	noun - fio, corda
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - inferno
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
堕ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ B2	verb - cair, afundar

Estruturas gramaticais chave

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ Frase interrogativa com か (ka) indicando incerteza.

  ➔ A frase "何処から" (doko kara) significa "de onde," e o uso de "か" (ka) indica uma pergunta ou incerteza sobre a fonte de comida.

• 我慢するのが礼儀でしょう

  ➔ Uso de の (no) para nominalizar um verbo.

  ➔ Nesta linha, "我慢するの" (gaman suru no) significa "o ato de suportar," onde "の" (no) transforma o verbo em um substantivo.

• 鬼がこの身を唆す

  ➔ Uso de が (ga) para indicar o sujeito da frase.

  ➔ Aqui, "鬼が" (oni ga) significa "o demônio" como o sujeito que tenta o falante.

• 好きなもの丈食べなはれ

  ➔ Uso de だけ (dake) para indicar 'apenas'.

  ➔ Nesta linha, "好きなもの丈" (suki na mono dake) significa "apenas as coisas que eu gosto," enfatizando a exclusividade.

• 宴も酣　あかよろし

  ➔ Uso de も (mo) para indicar 'também'.

  ➔ Nesta linha, "宴も酣" (utage mo kan) significa "o banquete também está em pleno andamento," indicando que as festividades estão animadas.

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ Uso de まで (made) para indicar 'até'.

  ➔ Nesta linha, "堕ちるとこまで" (ochiru toko made) significa "até você cair," sugerindo um limite à experiência.