You Know I'm No Good

• Por: Amy Winehouse

Letra:

[English]

[Français]

(footsteps clacking)

(bruits de pas)

(lively upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Meet you downstairs in the bar and hurt ♪

♪ Je te retrouve en bas - au bar et blessé ♪

♪ Your rolled up sleeves in your skull T-shirt ♪

♪ Tes manches retroussées - dans ton T-shirt à crâne ♪

♪ You say, "What did you do with him today" ♪

♪ Tu dis, "Qu'est-ce que - tu as fait avec lui aujourd'hui" ♪

♪ And sniffed me out like I was Tanqueray ♪

♪ Et tu m'as flairé - comme si j'étais du Tanqueray ♪

♪ 'Cause you're my fella, my guy ♪

♪ Parce que tu es mon gars, mon type ♪

♪ Hand me your Stella and fly ♪

♪ Passe-moi ta Stella et décolle ♪

♪ By the time I'm out the door ♪

♪ Au moment où je sors par la porte ♪

♪ You tear me down like Roger Moore ♪

♪ Tu me détruis comme Roger Moore ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Je me suis trahi ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ Comme je le savais déjà ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ Je t'ai dit que j'étais un problème ♪

♪ You know that I'm no good ♪

♪ Tu sais que je ne suis pas bien ♪

(lively upbeat music continues)

(la musique entraînante continue)

♪ Upstairs in bed with my ex-boy ♪

♪ En haut au lit avec mon ex-petit ami ♪

♪ He's in a place, but I can't get joy ♪

♪ Il est dans un endroit, mais je ne peux pas trouver de joie ♪

♪ Thinking on you in the final throes ♪

♪ Pensant à toi dans les derniers instants ♪

♪ This is when my buzzer goes ♪

♪ C'est à ce moment que mon buzzer sonne ♪

♪ Run out to meet your chips and pita ♪

♪ Je sors pour te retrouver avec tes frites et pita ♪

♪ You say when we're married ♪

♪ Tu dis quand nous serons mariés ♪

♪ 'Cause you're not bitter ♪

♪ Parce que tu n'es pas amer ♪

♪ There'll be none of him no more ♪

♪ Il n'y aura plus de lui ♪

♪ I cried for you on the kitchen floor ♪

♪ J'ai pleuré pour toi sur le sol de la cuisine ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Je me suis trahi ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ Comme je le savais déjà ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ Je t'ai dit que j'étais un problème ♪

♪ You know that I'm no good ♪

♪ Tu sais que je ne suis pas bien ♪

(lively upbeat music continues)

(la musique entraînante continue)

♪ Sweet reunion, Jamaica and Spain ♪

♪ Douce réunion, Jamaïque et Espagne ♪

♪ We're like how we were again ♪

♪ Nous sommes comme nous étions à nouveau ♪

♪ I'm in the tub, you on the seat ♪

♪ Je suis dans la baignoire, toi sur le siège ♪

♪ Lick your lips as I soak my feet ♪

♪ Lèche tes lèvres pendant que je trempe mes pieds ♪

♪ Then you notice little carpet burn ♪

♪ Puis tu remarques une petite brûlure de tapis ♪

♪ My stomach drop, yeah, and my guts churn ♪

♪ Mon estomac se noue, ouais, - et mes tripes se tordent ♪

♪ You shrug and it's the worst ♪

♪ Tu hausses les épaules et c'est le pire ♪

♪ Who truly stuck the knife in first ♪

♪ Qui a vraiment planté le couteau en premier ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Je me suis trahi ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ Comme je le savais déjà ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ Je t'ai dit que j'étais un problème ♪

♪ You know that I'm no good ♪

♪ Tu sais que je ne suis pas bien ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Je me suis trahi ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ Comme je le savais déjà ♪

♪ I told you I was troubled ♪

♪ Je t'ai dit que j'étais en difficulté ♪

♪ Yeah, you know that I'm no good ♪

♪ Ouais, tu sais que je ne suis pas bien ♪

(lively upbeat music fades)

(la musique entraînante s'estompe)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer quelqu'un
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
cheat /tʃiːt/ B2	verb - agir de manière malhonnête pour obtenir un avantage
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problèmes ou difficultés
joy /dʒɔɪ/ B2	noun - un sentiment de grande joie
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
time /taɪm/ A1	noun - un point de temps mesuré en heures et minutes
fly /flaɪ/ B1	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
stomach /ˈstʌmək/ B2	noun - l'organe dans le corps où la nourriture est digérée
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber quelque chose
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - avoir un goût ou une odeur aigre et pénétrante
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - l'acte de se retrouver après une période de séparation
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - devenir conscient de quelque chose
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - devenir plus petit en taille ou en quantité

Gramática:

• I cheated myself

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I cheated" indique une action terminée dans le passé.

• You know that I'm no good

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "You know" exprime une vérité ou un fait général.

• I told you I was trouble

  ➔ Passé simple avec discours indirect

  ➔ La phrase "I told you" indique que le locuteur rapporte ce qu'il a dit dans le passé.

• You tear me down like Roger Moore

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "like Roger Moore" compare l'action à quelque chose de familier, renforçant l'imagerie.

• Thinking on you in the final throes

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase "Thinking on you" utilise le participe présent pour indiquer une action en cours.

• There'll be none of him no more

  ➔ Futur simple avec 'there will be'

  ➔ La phrase "There'll be none" indique une situation ou condition future.

• Sweet reunion, Jamaica and Spain

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Sweet reunion" sert de sujet, décrivant un événement positif.