月に吠える – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ, Yorushika
• Álbum: 月に吠える

Letras e Tradução

[Português]

Uivando para a lua à beira da estrada

Uma sombra atravessa a cidade

Sem saber o que é se encher

A noite se aprofunda silenciosamente

Quando percebo, há uma multidão

Observando meu rosto

O que você entende sobre mim?

Fingindo ser uma besta

Quero jogar tudo para o alto

Quero que me ensinem o que é viver

Se eu cantar como se uivasse para a lua, ah, de forma vívida

Quero esmagar a Terra com um picador de gelo e preenchê-la com esta malícia

Se eu cantar como se uivasse para a lua

Ah, egoisticamente, como você deseja

...

A pálida lua à beira da estrada

Onde será?, as pessoas dizem

Ninguém consegue ver

Esta besta feia

Olha para onde apontam os dedos

Movendo-se sem rosto

Algo está me observando

Naquela sombra do cais

Não acredito em nada

Ninguém espera nada de você

Se eu cantar como se uivasse para a lua, ah, de forma vívida

Quero mergulhar uma caneta dura na lua e desenhar linhas nas ondas

Se eu cantar como se uivasse para a lua, ah, de forma sedosa

De acordo com o fluxo do tempo

...

Ah, todos me veem como um doente triste, assim pensam!

...

Quero jogar tudo para o alto

Ainda não cometi o suficiente contra o mundo

Se eu cantar como se uivasse para a lua, ah, de forma vívida

Quero que esmaguem meu crânio com um picador de gelo e o preencham com sopa morna

Cante como se uivasse para a lua

Ah, besta que habita nas profundezas da minha garganta

Este mundo é como você deseja

...

Uivando para a lua à beira da estrada

...

[Japonês]

路傍の月に吠える

影一つ町を行く

満ちることも知らないで

夜はすっと深くまで

気が付けば人溜まり

この顔を眺めている

おれの何がわかるかと

獣の振りをする

一切合切放り出したいの

生きているって教えてほしいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの

月に吠えるように歌えば

嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

青白い路傍の月

何処だろう、と人は言う

誰にも見えていないのか

この醜い獣

指を差した方へ向く

顔の無いまま動く

何かがおれを見ている

波止場のあの影で

一切合切信じていないの

誰もお前に期待していないの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに

時間の赴くままに

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

一切合切放り出したいの

ま、まだ世界を犯し足りないの

月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの

月に吠えるように歌えよ

嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ

この世界はお前の想うが儘に

路傍の月に吠える

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - lua
吠える /hoeru/ B1	verb - latir
影 /kage/ A2	noun - sombra
町 /machi/ A2	noun - cidade
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
悪意 /akui/ B2	noun - maldade
想う /omou/ B1	verb - pensar
動く /ugoku/ B1	verb - mover
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
病人 /byoujin/ B2	noun - paciente
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vivo
硬い /katai/ B1	adjective - duro
指 /yubi/ A2	noun - dedo
波止場 /hajimeba/ B2	noun - cais

Estruturas gramaticais chave

• 知らないで

  ➔ Forma te + で usada para indicar uma ação feita de determinada maneira ou como condição, neste caso, 'sem saber'.

  ➔ O padrão "知らないで" indica fazer algo sem ter o conhecimento, funcionando como uma maneira ou condição.

• 一切合切

  ➔ Expressão idiomática que significa 'tudo' ou 'todo', de forma enfática.

  ➔ Uma expressão enfática para se referir a 'tudo' ou 'todo', sem exceções.

• ように歌えば

  ➔ Forma volitiva + ば usada para sugerir 'se você cantar como...'.

  ➔ Usando a forma volitiva + ば para expressar 'se você cantar no modo de...'.

• 獣の振りをする

  ➔ Substantivo + の + 振りをする ( fingir ser ou agir como ).

  ➔ Substantivo + の + 振りをする indica fingir ser ou agir como o substantivo.

• ごとく

  ➔ Expressão formal ou literária que significa 'como' ou 'como se'.

  ➔ Usada para comparar uma coisa com outra de maneira formal ou literária, significando 'como' ou 'como se'.