朝が近い夜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ako

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

群青から青へ茜色のグラデーション

De azul escuro a azul claro, um gradiente de cor de ferrugem

朝が近い夜に思い出してはトキメクの

Na noite próxima do amanhecer, lembro-me e meu coração acelera

来世に期待して

Esperando pela próxima vida

ハイになりたいの

Quero ficar animado

春の匂いがしたら

Quando sentir o cheiro da primavera

ナイーブな時期が来る

Chega uma fase sensível

痛いくらいを知りたいよ

Quero conhecer algo que doa

I miss your loving

Sinto falta do seu amor

テンパリ過ぎな若さ

A juventude que fica nervosa demais

焦ってるくらいがちょうど良い

Estar ansioso é justo assim mesmo

幸福になるために

Para ser feliz

自分のことばっかみたい

Parece que só penso em mim mesmo

来世に期待して

Esperando pela próxima vida

ハイになりたいの

Quero ficar animado

春の匂いがしたら

Quando sentir o cheiro da primavera

ナイーブな時期が来る

Chega uma fase sensível

痛いくらいを知りたいよ

Quero conhecer algo que doa

I miss your loving

Sinto falta do seu amor

忘れたいのは夢で泣いてた君の顔だけ考えて

Só penso na sua face chorando no sonho, quero esquecer

望んでるから失望するみたい tonight

Porque quero, acabo me decepcionando, parece hoje à noite

朝が来るのは何回目か

Quantas vezes já passou a manhã?

思い出したのねそっと生きてくよ

Você se lembrou, vivendo silenciosamente

夢に飼われたまま

Ainda alimentada pelo sonho

春の匂いがしたら

Quando sentir o cheiro da primavera

ナイーブな時期が来る

Chega uma fase sensível

痛いくらいを知りたいよ

Quero conhecer algo que doa

I miss your loving

Sinto falta do seu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝 (asa) /ˈäsä/ A1	noun - manhã
夜 (yoru) /ˈjoɾɯ/ A1	noun - noite
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - lembrança
トキメク (tokimeku) /tokimeku/ B1	verb - palpitar, emocionar-se
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - expectativa verb - esperar
来世 (raisei) /ɾaiseː/ B2	noun - vida após a morte
匂い (nioi) /ˈnʲiːo̞i/ A2	noun - cheiro
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - período, época
ナイーブ (naive) /naˈiːve/ B2	adjective - ingênuo
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - doloroso
若さ (wakasa) /wakasa/ B1	noun - juventude
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - rosto
失望 (shitsubou) /ɕitsɯboː/ B2	noun - desapontamento verb - desapontar

Estruturas gramaticais chave

• AからBへ

  ➔ Expressa movimento de A para B (direção).

  ➔ A frase "de... para" indica a direção do movimento.

• ～に期待して

  ➔ Expressa expectativa ou esperança em relação a algo.

  ➔ A expressão "～に期待して" é usada para mostrar esperança ou expectativa em relação a algo.

• ～たい

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ "～たい" é usado para expressar o desejo de fazer algo.

• ～くらい

  ➔ Indica uma extensão ou grau aproximado, ou para ênfase.

  ➔ O sufixo "～くらい" é usado para aproximar uma quantidade ou grau, ou para ênfase.

• 痛いくらいを知りたい

  ➔ Usando "くらい" para expressar o desejo de experimentar um determinado nível, muitas vezes algo intenso ou significativo.

  ➔ A frase "痛いくらいを知りたい" expressa o desejo de experimentar ou compreender algo intenso ou profundo, frequentemente relacionado à dor ou profundidade emocional.

• 夜に思い出しては

  ➔ Usando o verbo "思い出す" (lembrar), com a forma て "しては" indicando ação repetida ou habitual.

  ➔ O padrão "～ては" é usado para descrever ações repetitivas, muitas vezes enfatizando sua natureza habitual ou contínua.