朝が近い夜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ako

Letras e Tradução

[Português]

De azul escuro a azul claro, um gradiente de cor de ferrugem

Na noite próxima do amanhecer, lembro-me e meu coração acelera

Esperando pela próxima vida

Quero ficar animado

Quando sentir o cheiro da primavera

Chega uma fase sensível

Quero conhecer algo que doa

Sinto falta do seu amor

A juventude que fica nervosa demais

Estar ansioso é justo assim mesmo

Para ser feliz

Parece que só penso em mim mesmo

Esperando pela próxima vida

Quero ficar animado

Quando sentir o cheiro da primavera

Chega uma fase sensível

Quero conhecer algo que doa

Sinto falta do seu amor

Só penso na sua face chorando no sonho, quero esquecer

Porque quero, acabo me decepcionando, parece hoje à noite

Quantas vezes já passou a manhã?

Você se lembrou, vivendo silenciosamente

Ainda alimentada pelo sonho

Quando sentir o cheiro da primavera

Chega uma fase sensível

Quero conhecer algo que doa

Sinto falta do seu amor

[Japonês]

群青から青へ茜色のグラデーション

朝が近い夜に思い出してはトキメクの

来世に期待して

ハイになりたいの

春の匂いがしたら

ナイーブな時期が来る

痛いくらいを知りたいよ

I miss your loving

テンパリ過ぎな若さ

焦ってるくらいがちょうど良い

幸福になるために

自分のことばっかみたい

来世に期待して

ハイになりたいの

春の匂いがしたら

ナイーブな時期が来る

痛いくらいを知りたいよ

I miss your loving

忘れたいのは夢で泣いてた君の顔だけ考えて

望んでるから失望するみたい tonight

朝が来るのは何回目か

思い出したのねそっと生きてくよ

夢に飼われたまま

春の匂いがしたら

ナイーブな時期が来る

痛いくらいを知りたいよ

I miss your loving

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝 (asa) /ˈäsä/ A1	noun - manhã
夜 (yoru) /ˈjoɾɯ/ A1	noun - noite
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - lembrança
トキメク (tokimeku) /tokimeku/ B1	verb - palpitar, emocionar-se
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - expectativa verb - esperar
来世 (raisei) /ɾaiseː/ B2	noun - vida após a morte
匂い (nioi) /ˈnʲiːo̞i/ A2	noun - cheiro
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - período, época
ナイーブ (naive) /naˈiːve/ B2	adjective - ingênuo
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - doloroso
若さ (wakasa) /wakasa/ B1	noun - juventude
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - rosto
失望 (shitsubou) /ɕitsɯboː/ B2	noun - desapontamento verb - desapontar

Estruturas gramaticais chave

• AからBへ

  ➔ Expressa movimento de A para B (direção).

  ➔ A frase "de... para" indica a direção do movimento.

• ～に期待して

  ➔ Expressa expectativa ou esperança em relação a algo.

  ➔ A expressão "～に期待して" é usada para mostrar esperança ou expectativa em relação a algo.

• ～たい

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ "～たい" é usado para expressar o desejo de fazer algo.

• ～くらい

  ➔ Indica uma extensão ou grau aproximado, ou para ênfase.

  ➔ O sufixo "～くらい" é usado para aproximar uma quantidade ou grau, ou para ênfase.

• 痛いくらいを知りたい

  ➔ Usando "くらい" para expressar o desejo de experimentar um determinado nível, muitas vezes algo intenso ou significativo.

  ➔ A frase "痛いくらいを知りたい" expressa o desejo de experimentar ou compreender algo intenso ou profundo, frequentemente relacionado à dor ou profundidade emocional.

• 夜に思い出しては

  ➔ Usando o verbo "思い出す" (lembrar), com a forma て "しては" indicando ação repetida ou habitual.

  ➔ O padrão "～ては" é usado para descrever ações repetitivas, muitas vezes enfatizando sua natureza habitual ou contínua.