a子 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ako

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Feels like I won’t be staying here

Parece que não vou ficar aqui

I wonder how you left me

Me pergunto como você me deixou

There’s no one for me to let go

Não há ninguém para eu deixar ir

I just want to have a good time

Só quero me divertir

あなたビビって逃げちゃうし

Você fica com medo e foge

今にわからせてやりたかった

Eu queria te fazer perceber agora

明日もモノクローム

Amanhã também é em preto e branco

一枚噛んでやってれば

Se estivesse envolvida nisso

神様強引せんで

Deixe Deus agir com força

しょうがないで終わらせて

Vamos acabar sem jeito

あなたも離さんで

Não me deixe também

くたばりそう

Vou quase desmaiar

I’ m feeling maybe too lazy

Estou me sentindo talvez com preguiça demais

曖昧な愛のせいで

Por causa de um amor vago

産まれてきたの淡い恋の中で

Nasci desse amor leve

界隈のルールに反って今に変わる

Mudando as regras do mundo agora

重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

Pesado, não quero me acostumar, dá medo né?

今しかないってまた

Só tenho o agora, de novo

むいていないあたしは労働も

Eu que não dou conta, nem do trabalho

こなせないことばかり

Tudo que não dá pra fazer

捕まるようにできてんの

Foi feita pra me prender

神様強引せんで

Deixe Deus agir com força

どうしようもないで行っちゃって

Não tem jeito, vá embora

今夜も離さんで

Não me deixe também

くたばりそう

Vou quase desmaiar

i m feeling maybe too lazy

Estou me sentindo talvez com preguiça demais

曖昧な愛のせいで

Por causa de um amor vago

産まれてきたの淡い恋の中で

Nasci desse amor leve

界隈のルールに反って今に変わる

Mudando as regras do mundo agora

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

Pesado, não quero me acostumar, dá medo né?

やれることはなんでもやってやるわ論理よ

Vou fazer tudo que puder, como manda a lógica

解放してもズルイなんて魅力なのね

Até libertar é trapacear, e é tão atraente

i m feeling maybe too lazy

Estou me sentindo talvez com preguiça demais

曖昧な愛のせいで

Por causa de um amor vago

産まれてきたの淡い恋の中で

Nasci desse amor leve

界隈のルールに反って今に変わる

Mudando as regras do mundo agora

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

Pesado, não quero me acostumar, dá medo né?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ビビる /bibi-ru/ B1	verb - ter medo
逃げる /nigeru/ A2	verb - fugir
モノクローム /monokurōmu/ B2	noun - monocromático
神様 /kami-sama/ A2	noun - deus
強引 /kyōin/ B1	adjective - coercitivo
曖昧 /aimai/ B1	adjective - ambíguo
愛 /ai/ A1	noun - amor
界隈 /kaiwai/ B2	noun - bairro
ルール /rūru/ A2	noun - regra
重い /omoi/ A2	adjective - pesado
馴染む /najimu/ B1	verb - acostumar-se
労働 /rōdō/ B1	noun - trabalho
論理 /ronri/ B2	noun - lógica
解放 /kaihō/ B1	noun - libertação
ズルい /zurui/ B1	adjective - injusto
魅力 /miryoku/ B1	noun - encanto

Estruturas gramaticais chave

• feels like I won’t be staying here

  ➔ Negação futura com 'won't be' + verbo no gerúndio

  ➔ 'won't be' é usado para expressar que algo não acontecerá ou não será assim no futuro.

• 今にわからせてやりたかった

  ➔ Desejo ou arrependimento passado expresso com a forma たい + かった do verbo

  ➔ A frase combina a forma たい do verbo (indicando desejo) com かった para expressar um desejo ou arrependimento passado.

• 界隈のルールに反って今に変わる

  ➔ Usando 'に反って' para significar 'contra' ou 'oposto a' + substantivo, seguido de '今に変わる' (mudar para agora / no presente)

  ➔ 'に反って' é usado para indicar oposição ou algo contrário a algo, e '今に変わる' significa 'mudar para agora' ou 'tornar-se atual'.

• くたばりそう

  ➔ 'そう' é usado para indicar que algo parece estar para acontecer ou que alguém está a ponto de desabar por exaustão.

  ➔ 'そう' é utilizado para indicar que algo parece provável ou que está prestes a acontecer, neste caso, uma sensação de exaustão ou colapso.

• 重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

  ➔ 'わ' é uma partícula de ênfase, '馴染ませないで' significa 'não me deixe acostumar', e 'んでしょう' indica suposição ou probabilidade.

  ➔ 'わ' é uma partícula de ênfase, '馴染ませないで' significa 'não me deixe acostumar', e 'んでしょう' indica conjectura ou hipótese.

• 解放してもズルイなんて魅力なのね

  ➔ 'でも' para 'mesmo se', 'なんて' para indicar exemplos ou coisas como, e 'なのね' para confirmação ou ênfase.

  ➔ 'でも' para 'mesmo se', 'なんて' para dar exemplos ou coisas como, e 'なのね' para confirmação ou ênfase emocional.